1
00:00:09,968 --> 00:00:12,569
(מוזיקה מבשרת רעות)

2
00:00:14,677 --> 00:00:17,673
(חשמל מתפצפץ)

3
00:00:30,054 --> 00:00:33,260
(מוזיקה אופטימית)

4
00:00:34,592 --> 00:00:36,359
- [קריין] אפשר
תשומת הלב שלך, בבקשה?

5
00:00:36,394 --> 00:00:39,897
חמש-11-54 מ
וגאס לסקרמנטו

6
00:00:39,932 --> 00:00:41,296
יוצא כעת.

7
00:00:41,332 --> 00:00:43,969
♪ אני אשאיר את הבלגן הזה מאחור ♪

8
00:00:44,004 --> 00:00:46,672
♪ אני מתחיל שוב ♪

9
00:00:46,708 --> 00:00:48,873
♪ הלילה ♪

10
00:00:48,908 --> 00:00:51,913
♪ הו, הו, הו ♪

11
00:00:51,948 --> 00:00:55,079
♪ אני קופץ
הרכבת הבורחת ♪

12
00:00:55,114 --> 00:00:57,548
- [אבי] אבא, סליחה שברחתי.

13
00:00:58,688 --> 00:01:00,320
אני צריך התחלה חדשה.

14
00:01:01,989 --> 00:01:03,352
♪ אני מתחיל שוב ♪

15
00:01:03,421 --> 00:01:04,687
- [אבי] סיימתי
מחלץ אותך.

16
00:01:07,223 --> 00:01:09,890
(קלפים מתנפנפים)

17
00:01:13,028 --> 00:01:16,270
- תסתכל על היריב שלך ב
עיניים גם כשאתה מדשדש.

18
00:01:20,076 --> 00:01:22,243
- [אבי] אני לא הולך
לשחק פוקר יותר.

19
00:01:24,343 --> 00:01:27,114
תמיד רציתי
ללכת לקולג'

20
00:01:27,150 --> 00:01:29,778
והרגע הייתי
התקבל סמסטר ב'.

21
00:01:32,320 --> 00:01:35,223
אני רוצה לחיות נורמלי
חיים עם ילדים בגילי.

22
00:01:36,487 --> 00:01:38,358
אני אתקשר אליך מתי
אני מוכן לדבר.

23
00:01:39,055 --> 00:01:39,887
אבי.

24
00:01:42,524 --> 00:01:45,228
♪ אני הולך עד הסוף ♪

25
00:01:45,263 --> 00:01:46,127
♪ אני מתחיל שוב ♪

26
00:01:46,162 --> 00:01:47,301
היי, חבר!

27
00:01:48,867 --> 00:01:49,834
- היי.

28
00:01:49,870 --> 00:01:51,739
(שניהם מצחקקים)

29
00:01:51,775 --> 00:01:52,872
- [אמריקה] התגעגעתי אליך.

30
00:01:52,907 --> 00:01:54,141
- כל כך התגעגעתי אליך.

31
00:01:54,176 --> 00:01:55,469
בכל זאת, אני לא מאמין
סוף סוף אתה כאן.

32
00:01:55,504 --> 00:01:58,306
אתה, (צוחק) אממ, אני מצטער.

33
00:01:58,341 --> 00:01:59,775
מה אתה לובש?

34
00:02:00,782 --> 00:02:01,645
זה אני החדש.

35
00:02:03,014 --> 00:02:03,748
אתה טוב?

36
00:02:03,783 --> 00:02:05,420
- כן.

37
00:02:05,455 --> 00:02:06,248
- כן.

38
00:02:06,284 --> 00:02:07,015
אתה רוצה לראות את המעונות שלנו?

39
00:02:07,050 --> 00:02:08,019
כן.

40
00:02:08,055 --> 00:02:09,087
- כי אנחנו שותפים לדירה.

41
00:02:09,123 --> 00:02:10,225
- כן.
כן, זה כל כך מדהים.

42
00:02:11,253 --> 00:02:12,122
הו, אלוהים.

43
00:02:12,158 --> 00:02:13,422
כל כך טוב לראות אותך.

44
00:02:13,458 --> 00:02:15,563
אני מרגיש שכן
היו כמו חודשים.

45
00:02:15,599 --> 00:02:18,332
(מוזיקה אופטימית)

46
00:02:19,300 --> 00:02:21,233
כן, השכנים
הם די הגונים.

47
00:02:21,268 --> 00:02:22,333
אבל, הבחור
ואדים מעבר למסדרון

48
00:02:22,368 --> 00:02:24,236
הנורא הזה
חרא של אוכמניות 24/7

49
00:02:24,271 --> 00:02:26,235
וגם משחק
ניקלבאק ללא הפסקה.

50
00:02:26,270 --> 00:02:27,335
- [אבי] משוגע.
- כן.

51
00:02:27,370 --> 00:02:28,702
כמו כן, המקלחות מבאסות.

52
00:02:28,737 --> 00:02:31,606
אני בטוח ש
מקלחות לא מבאסות.

53
00:02:31,641 --> 00:02:34,075
אז אתה באמת
שיפר את המקום.

54
00:02:34,110 --> 00:02:35,481
- כן.

55
00:02:35,516 --> 00:02:37,384
אתה יודע, רק רציתי
לחכות שתגיע לכאן.

56
00:02:38,314 --> 00:02:39,848
- איך קוראים לו?

57
00:02:41,657 --> 00:02:43,152
- שפלי.

58
00:02:43,187 --> 00:02:45,425
והוא כל כך לוהט.

59
00:02:46,661 --> 00:02:47,655
- הממ.

60
00:02:47,690 --> 00:02:49,196
אין לו
כל פירסינג לפנים.

61
00:02:49,232 --> 00:02:51,259
- כן, טוב, לפעמים
אתה פשוט מתעורר יום אחד

62
00:02:51,295 --> 00:02:53,227
וכמו פיסטוקים.

63
00:02:53,263 --> 00:02:54,728
(שניהם מצחקקים)

64
00:02:54,764 --> 00:02:56,332
הוא ממש מתרגש
לפגוש אותך בכל זאת

65
00:02:56,367 --> 00:02:58,268
והוא מוציא אותנו הלילה.

66
00:02:58,303 --> 00:03:00,333
הו לא, מר, אני כל כך עייף.

67
00:03:00,369 --> 00:03:01,670
- [אמריקה] לא.

68
00:03:01,705 --> 00:03:03,010
הרגע הגעתי לכאן, זה
הייתה נסיעה ארוכה באוטובוס.

69
00:03:03,046 --> 00:03:04,206
אני רק רוצה להישאר
כאן וללמוד.

70
00:03:04,242 --> 00:03:05,542
- זה יהיה כל כך קריר.

71
00:03:05,578 --> 00:03:07,310
בית ספר קתולי יאפשר
אתה יוצא ללילה אחד.

72
00:03:07,345 --> 00:03:08,309
קדימה.
לא, אני לא הולך.

73
00:03:08,345 --> 00:03:09,817
כן, אנחנו הולכים.

74
00:03:09,853 --> 00:03:11,250
תוריד את חגורת הצניעות

75
00:03:11,285 --> 00:03:12,345
ובוא נלך.
לא, אני לא רוצה ללכת.

76
00:03:12,381 --> 00:03:13,180
אני חייב ללמוד,

77
00:03:13,216 --> 00:03:14,182
מר, מר!

78
00:03:14,218 --> 00:03:15,416
(מוזיקה אופטימית)

79
00:03:15,451 --> 00:03:16,252
אז לאן אנחנו הולכים?

80
00:03:16,287 --> 00:03:17,886
- הו, זו הפתעה.

81
00:03:18,728 --> 00:03:20,223
(גבר מתנשף)

82
00:03:20,258 --> 00:03:21,527
אני חושב שיש בחור,

83
00:03:22,797 --> 00:03:23,694
לא משנה.

84
00:03:26,428 --> 00:03:28,161
(המון מפטפט)

85
00:03:28,196 --> 00:03:31,639
- הו, היי, הו, דרך אגב, אנחנו
אל תדבר על המעגל.

86
00:03:31,675 --> 00:03:32,234
זה סוד.

87
00:03:32,269 --> 00:03:33,299
- מה זה סוד?

88
00:03:33,335 --> 00:03:34,774
- בדיוק.

89
00:03:34,810 --> 00:03:37,444
(צפירה מייללת)

90
00:03:41,544 --> 00:03:44,484
- ברוכים הבאים למרחץ הדמים!

91
00:03:45,689 --> 00:03:46,246
(המון מריע)

92
00:03:46,281 --> 00:03:48,089
וואו!

93
00:03:48,124 --> 00:03:49,552
אם אתה מחפש
עבור כלכלה 101,

94
00:03:49,587 --> 00:03:52,391
אתה ב-
מקום מזוין לא נכון,

95
00:03:52,426 --> 00:03:55,322
אבל אם אתה מחפש את
מעגל, זו מכה.

96
00:03:55,358 --> 00:03:56,730
(המון מריע)

97
00:03:56,766 --> 00:03:57,791
שמי אדם.

98
00:03:57,827 --> 00:04:00,001
אני קובע את הכללים ו
אני קורא לקרב.

99
00:04:00,037 --> 00:04:02,929
הלילה, יש לנו
מתמודד חדש,

100
00:04:02,964 --> 00:04:06,806
אוניברסיטת כוכבי המזרח
המתאבק מרק יאנג.

101
00:04:06,842 --> 00:04:09,575
(שריין בוז של הקהל)

102
00:04:10,506 --> 00:04:12,411
בסדר, בסדר.

103
00:04:12,446 --> 00:04:15,480
עכשיו, אלוף מכהן
לא צריך היכרות,

104
00:04:15,515 --> 00:04:16,884
אלא בגלל שהוא מפחיד
החרא ממני,

105
00:04:16,919 --> 00:04:18,552
אני אתן לו אחד.

106
00:04:18,588 --> 00:04:21,419
אז תנערו את המגפיים שלכם, בנים,
ותזרוק את התחתונים שלך, גבירותיי.

107
00:04:21,454 --> 00:04:23,952
אני נותן לך טרוויס
"כלב מטורף" מדוקס!

108
00:04:26,222 --> 00:04:27,221
- וואו!

109
00:04:27,256 --> 00:04:28,688
- וואו!

110
00:04:28,723 --> 00:04:29,890
אתה יודע, זה לא בשבילי.

111
00:04:29,925 --> 00:04:32,631
אני הולך לחזור ל
המעונות והלימודים.

112
00:04:34,604 --> 00:04:36,397
שלום.

113
00:04:36,433 --> 00:04:40,036
(זמרת משמיעה)

114
00:04:40,071 --> 00:04:40,903
- מותר לי?

115
00:04:41,975 --> 00:04:43,508
- אה-הא.

116
00:04:43,543 --> 00:04:46,975
- [המון] טראוויס,
טראוויס, טראוויס, טראוויס.

117
00:04:48,444 --> 00:04:51,419
(המון מריע)

118
00:04:53,415 --> 00:04:54,314
- אתה מוכן?

119
00:04:54,350 --> 00:04:55,854
אתה מוכן?

120
00:04:55,889 --> 00:04:56,856
מַאֲבָק!

121
00:04:56,892 --> 00:04:58,022
(המון מריע)

122
00:04:58,058 --> 00:05:00,453
(חיות אגרוף)

123
00:05:00,489 --> 00:05:02,730
(חבטות במרפק)

124
00:05:02,765 --> 00:05:05,359
(חבטות רגל)

125
00:05:05,395 --> 00:05:07,562
(מוזיקה אופטימית)

126
00:05:07,597 --> 00:05:08,999
(אגרופים צועקים וחבטות)

127
00:05:09,034 --> 00:05:09,833
כן!

128
00:05:11,007 --> 00:05:15,006
(אגרופים צועקים וחובטים)

129
00:05:15,042 --> 00:05:16,975
(אישה צורחת)

130
00:05:17,010 --> 00:05:19,747
(חבטות רגל)

131
00:05:19,783 --> 00:05:21,408
(חבטות ברגל)

132
00:05:21,443 --> 00:05:22,442
- אה, בסדר.

133
00:05:22,477 --> 00:05:23,817
(חבטות אגרוף)

134
00:05:23,852 --> 00:05:24,749
- הו, חרא!

135
00:05:27,219 --> 00:05:28,383
(חובבי אגרופים)

136
00:05:28,418 --> 00:05:30,386
קדימה, טראוויס!

137
00:05:30,421 --> 00:05:32,586
(חבטות ברגל וברכיים)

138
00:05:32,621 --> 00:05:34,627
תפעיל את זה, כסף מתוק.

139
00:05:35,832 --> 00:05:37,491
אממ, סליחה.

140
00:05:37,526 --> 00:05:38,732
אתה חדש כאן?

141
00:05:38,768 --> 00:05:39,734
-כן, אני.

142
00:05:39,770 --> 00:05:40,427
(מרק נוהם)

143
00:05:40,463 --> 00:05:42,030
- [המון] וואו!

144
00:05:43,366 --> 00:05:44,402
- הו, חרא!

145
00:05:44,438 --> 00:05:47,074
קום, טראוויס, קדימה!
- קום!

146
00:05:47,110 --> 00:05:49,304
- קדימה, קום!
- קום!

147
00:05:49,340 --> 00:05:52,040
(המון מריע)

148
00:05:56,246 --> 00:05:57,752
- כן!

149
00:05:57,788 --> 00:06:00,554
(המון מריע)

150
00:06:03,386 --> 00:06:05,024
- שניים-אחד.

151
00:06:05,059 --> 00:06:06,725
קדימה, טראוויס.

152
00:06:07,797 --> 00:06:08,763
(חבטות אגרוף)

153
00:06:08,799 --> 00:06:10,424
(נתזי דם)

154
00:06:10,460 --> 00:06:12,328
(דופק לב)

155
00:06:12,364 --> 00:06:15,195
(זמרת משמיעה)

156
00:06:23,406 --> 00:06:24,204
- מנצח!

157
00:06:25,782 --> 00:06:26,681
- טרוויס!

158
00:06:26,716 --> 00:06:27,848
טרוויס!

159
00:06:27,884 --> 00:06:30,881
(המון מריע)

160
00:06:37,586 --> 00:06:40,289
(אבי נאנק)

161
00:06:40,324 --> 00:06:41,089
- אתה בסדר?

162
00:06:45,296 --> 00:06:46,165
- אה-הא.

163
00:06:46,201 --> 00:06:47,433
היי, אתה עומד כאן.

164
00:06:47,468 --> 00:06:49,095
אני לא יודע אם
זה טוב בשבילי.

165
00:06:49,130 --> 00:06:51,099
אני בדרך כלל לא מקבל
מוסחת ככה.

166
00:06:53,869 --> 00:06:55,776
מצטער על שלך
סוודר, יונה.

167
00:06:55,811 --> 00:06:56,336
וואו-הא.

168
00:06:56,372 --> 00:06:57,872
גרר.

169
00:06:57,907 --> 00:06:58,638
טרוויס, אתה כן
פרת המזומנים שלי, מותק.

170
00:06:58,673 --> 00:07:01,511
(המון מפטפט)

171
00:07:01,546 --> 00:07:02,913
אני לא יכול לקחת אותך לשום מקום.

172
00:07:03,712 --> 00:07:06,950
(צרצרים מצייצים)

173
00:07:09,321 --> 00:07:12,021
(חבטות ז'קט)

174
00:07:16,427 --> 00:07:17,761
(ניתז מים)

175
00:07:17,796 --> 00:07:22,262
♪ אני רוצה לדעת
מי אתה חושב שאני ♪

176
00:07:23,637 --> 00:07:28,103
♪ אני לא האישה שלך,
אתה לא הגבר שלי ♪

177
00:07:28,570 --> 00:07:30,205
(אבי גונח)

178
00:07:30,240 --> 00:07:34,780
♪ אתה תפריד את הנהר ו
אז אתה תבנה את הסכר ♪

179
00:07:36,383 --> 00:07:38,585
♪ אז אל תשחק את הקורבן ♪

180
00:07:38,621 --> 00:07:43,657
♪ כי הכל היה בפנים
הידיים שלך, הידיים שלך ♪

181
00:07:45,593 --> 00:07:48,424
♪ הכל היה אצלך
ידיים, ידיים שלך ♪

182
00:07:48,460 --> 00:07:49,722
- מה קורה, יונה?

183
00:07:49,758 --> 00:07:51,264
(אבי מתנשף בחדות)

184
00:07:51,299 --> 00:07:52,262
- [אישה] אני פאקינג שונאת אותך!

185
00:07:52,298 --> 00:07:53,566
- [גבר] תירגע!

186
00:07:53,601 --> 00:07:55,331
- [אישה] לא עשית
לחזור הביתה אתמול בלילה.

187
00:07:55,367 --> 00:07:56,432
אתה שקרן.

188
00:07:56,467 --> 00:07:57,533
- [גבר] תירגע.

189
00:07:57,568 --> 00:07:59,334
- [אישה] את שקרנית.

190
00:07:59,369 --> 00:08:00,438
- וואו.

191
00:08:00,473 --> 00:08:02,709
- [גבר] מה אתה עושה?

192
00:08:03,946 --> 00:08:06,273
(בד נקרע)

193
00:08:08,644 --> 00:08:09,844
תקשיבי, אבי,

194
00:08:09,880 --> 00:08:11,749
תשלומי שכר לימוד
צריך להנפיק

195
00:08:11,784 --> 00:08:13,916
דרך חשבון בנק
או כרטיס אשראי.

196
00:08:13,951 --> 00:08:15,551
יש אחריות
להיחשב,

197
00:08:15,587 --> 00:08:17,754
שלא לדבר על המיסים.

198
00:08:17,790 --> 00:08:19,625
- אני בתהליך
של הקמת אחד.

199
00:08:19,661 --> 00:08:21,893
- [בורר] לא יכול שלך
ההורים עוזרים לך?

200
00:08:22,791 --> 00:08:24,827
- זה מסובך.

201
00:08:24,863 --> 00:08:26,926
אמא שלי, אני לא
דיברו איתו שנים,

202
00:08:26,961 --> 00:08:31,606
ואבא שלי הוא לא הבחור הכי טוב.

203
00:08:32,804 --> 00:08:33,902
אני ארשה את זה
לסמסטר זה,

204
00:08:33,937 --> 00:08:35,806
אבל סדר את עצמך
להוציא חשבון בנק

205
00:08:35,841 --> 00:08:38,275
כי זה לא יהיה
קורה שוב.

206
00:08:38,310 --> 00:08:39,246
תודה לך.

207
00:08:39,281 --> 00:08:40,645
תודה, תודה, תודה.

208
00:08:40,681 --> 00:08:42,480
אז דיברתי עם
בורסאי הבוקר

209
00:08:42,516 --> 00:08:43,782
והיא גמרה
לוקח את המזומן.

210
00:08:43,817 --> 00:08:46,313
כלומר, לפחות אני
מכוסה לסמסטר.

211
00:08:46,348 --> 00:08:48,450
- [אמריקה] הו, מה קורה
כשהכסף ייגמר?

212
00:08:48,486 --> 00:08:49,820
אני לא יודע.

213
00:08:49,855 --> 00:08:51,653
אני אמצא עבודה או
אני אקבל מלגה.

214
00:08:51,689 --> 00:08:53,025
אני אמצא משהו.

215
00:08:53,061 --> 00:08:53,859
נִכנָס.

216
00:08:55,163 --> 00:08:56,229
היי, דלעת.

217
00:08:56,264 --> 00:08:57,692
הבאתי לך קפה כאן.

218
00:08:57,727 --> 00:08:58,628
תודה לך.
- אוי.

219
00:08:58,663 --> 00:09:00,296
- [שפלי] זה בשבילך.

220
00:09:00,332 --> 00:09:01,135
תודה.

221
00:09:01,170 --> 00:09:02,498
- איך היה אתמול בלילה?

222
00:09:02,533 --> 00:09:03,401
היה לך כיף?

223
00:09:03,437 --> 00:09:04,801
כן, זה היה בלתי נשכח.

224
00:09:04,837 --> 00:09:06,099
אז מה הייתה העסקה
עם הבחור האחד,

225
00:09:06,134 --> 00:09:08,175
הבחור שהיה
מכוסה בקעקועים?

226
00:09:08,210 --> 00:09:09,043
אה, זה בן דוד שלו.

227
00:09:09,078 --> 00:09:10,607
הוא תלמיד ב'.

228
00:09:10,642 --> 00:09:12,772
הו, הבחור הזה הולך לקולג'?

229
00:09:12,807 --> 00:09:13,708
- [אמריקה] ממ-ממ.

230
00:09:13,744 --> 00:09:15,414
- וואו, זה מפתיע.

231
00:09:15,449 --> 00:09:16,412
- [טראוויס] מה מפתיע?

232
00:09:16,447 --> 00:09:17,714
(אבי מתנשף)

233
00:09:17,750 --> 00:09:18,712
- [שפלי] זה
אתה הולך לקולג'.

234
00:09:18,747 --> 00:09:19,649
(שפלי מצחקקת)

235
00:09:19,684 --> 00:09:20,916
למה אני לא יכול ללכת לקולג'?

236
00:09:20,951 --> 00:09:21,548
- לא אמרתי את זה,
אחי היא אמרה את זה

237
00:09:21,583 --> 00:09:22,552
- מה?

238
00:09:22,587 --> 00:09:23,454
לא, לא אמרתי את זה.

239
00:09:23,489 --> 00:09:24,754
סליחה, נפגשנו?

240
00:09:24,790 --> 00:09:25,787
הו, אתה לא
זוכר, טראוויס?

241
00:09:25,822 --> 00:09:27,327
אתה, הרסת לה את הסוודר.

242
00:09:27,362 --> 00:09:28,927
- אני הורס הרבה סוודרים.

243
00:09:28,962 --> 00:09:31,162
אני די בטוח שהם
פרש כפול משמעויות רעות.

244
00:09:31,198 --> 00:09:32,427
- יונה.

245
00:09:32,462 --> 00:09:33,231
- אבי.

246
00:09:33,267 --> 00:09:35,001
שמי אבי.

247
00:09:35,037 --> 00:09:35,629
- טרוויס.

248
00:09:35,665 --> 00:09:37,004
טרוויס מדוקס.

249
00:09:37,039 --> 00:09:38,404
(השפתיים חורקות)

250
00:09:38,439 --> 00:09:39,701
- האם המהלך הזה באמת עובד?

251
00:09:39,736 --> 00:09:41,603
לא, אפילו לא פעם אחת,

252
00:09:41,638 --> 00:09:42,842
אבל זה כן.

253
00:09:43,608 --> 00:09:45,443
אתה לא הטיפוס שלי.

254
00:09:45,478 --> 00:09:47,014
- אני הטיפוס של כולם.

255
00:09:47,050 --> 00:09:47,608
(אבי מצחקקת)

256
00:09:47,644 --> 00:09:48,743
תראה, הבנתי אותך.

257
00:09:48,779 --> 00:09:49,844
יצא לי חיוך ממך.

258
00:09:49,879 --> 00:09:51,915
- לא, לא, זה לא היה חיוך.

259
00:09:51,950 --> 00:09:53,921
זה היה למעשה א
צחקוק מתנשא.

260
00:09:53,956 --> 00:09:54,755
- כן.

261
00:09:56,756 --> 00:09:58,792
היי, אני הולך לבוא
נגמר, בסדר?

262
00:09:59,591 --> 00:10:00,522
נתראה מאוחר יותר, יונה.

263
00:10:00,558 --> 00:10:01,558
(כיסא מצלצל)

264
00:10:01,593 --> 00:10:02,560
- אבי, שמי אבי.

265
00:10:02,596 --> 00:10:03,726
- [טראוויס] ובכן,
זה יונה עכשיו.

266
00:10:03,761 --> 00:10:05,227
אתה יכול להאמין לבחור הזה?

267
00:10:06,533 --> 00:10:07,862
- וזה מה שמביא אותנו

268
00:10:07,897 --> 00:10:10,497
לגילוי תורת המשחקים.

269
00:10:10,532 --> 00:10:15,776
עכשיו, תורת המשחקים היא מונח
שהיה חלוץ בשנות החמישים

270
00:10:16,576 --> 00:10:17,776
מאת המתמטיקאי ג'ון נאש.

271
00:10:17,811 --> 00:10:20,742
המונח משחק מוגדר
כמו כל אינטראקציה

272
00:10:20,778 --> 00:10:22,714
שבו התמורה של כל אדם

273
00:10:22,749 --> 00:10:24,777
מושפע מההחלטות.
- ממ.

274
00:10:24,813 --> 00:10:28,086
(מוזיקה עדינה)

275
00:10:28,122 --> 00:10:28,855
וואו.

276
00:10:36,592 --> 00:10:37,831
כל כך חם.

277
00:10:40,468 --> 00:10:41,736
זה האהוב עליי.

278
00:10:43,603 --> 00:10:45,267
זה מאוחר מדי לסגור אותו עכשיו.

279
00:10:46,842 --> 00:10:49,109
האם מישהו אי פעם אמר לך?
שזה לא מאוד מנומס.

280
00:10:49,145 --> 00:10:50,107
- גברת צעירה?

281
00:10:51,576 --> 00:10:53,112
מה שמך?

282
00:10:53,147 --> 00:10:54,615
- אבי.

283
00:10:54,650 --> 00:10:57,247
גב' אבי, בסדר
דואגים לחנך אותנו

284
00:10:57,282 --> 00:11:00,582
מדוע שיווי המשקל של נאש
לא רלוונטי לתורת המשחקים?

285
00:11:00,618 --> 00:11:02,121
- לא רלוונטי?

286
00:11:02,156 --> 00:11:03,791
אני לא יכול.

287
00:11:03,826 --> 00:11:05,252
ובכן, אז אולי אתה
צריך להתמקד קצת יותר.

288
00:11:05,287 --> 00:11:07,988
- טוב, אבל זהו
כי זה רלוונטי.

289
00:11:08,023 --> 00:11:09,830
אם הושג שיווי משקל,

290
00:11:09,865 --> 00:11:11,829
זה אומר ששני השחקנים
לא יכול להגדיל את התמורה

291
00:11:11,864 --> 00:11:14,128
על ידי שינוי החלטות
באופן חד צדדי.

292
00:11:14,163 --> 00:11:15,935
זה גם יכול להיות
ידוע כלא מתחרט

293
00:11:15,970 --> 00:11:17,530
במובן שפעם א
שחקן מקבל החלטה,

294
00:11:17,565 --> 00:11:20,808
לא יתחרטו
לחשוב על ההשלכות.

295
00:11:21,608 --> 00:11:24,011
- קראת קדימה?

296
00:11:24,046 --> 00:11:24,845
- קצת.

297
00:11:26,875 --> 00:11:27,810
- כמו שאמרתי.

298
00:11:27,845 --> 00:11:29,512
וואו, יונה, זה היה כל כך חם.

299
00:11:29,548 --> 00:11:30,477
יש לך שכל.

300
00:11:31,485 --> 00:11:32,719
- למה אתה כאן?

301
00:11:32,754 --> 00:11:34,182
- למה אתה שולח
לי אות מעורב?

302
00:11:34,217 --> 00:11:35,820
- אין כלום
מעורבב לגבי האותות שלי.

303
00:11:35,856 --> 00:11:37,754
הרגע תפסתי אותך
אינסטה עוקב אחרי.

304
00:11:37,789 --> 00:11:40,354
- לא הלכתי על אינסטה.

305
00:11:40,390 --> 00:11:42,825
תראה, אני הולך לחסוך
אתה מבזבז הרבה זמן.

306
00:11:42,860 --> 00:11:44,595
אתה יכול להפסיק את התעלולים, בסדר?

307
00:11:44,631 --> 00:11:45,898
אני לא שוכב איתך.

308
00:11:45,933 --> 00:11:48,767
- אני לא מנסה לישון
איתך או תיק אותך.

309
00:11:48,803 --> 00:11:50,070
אני רק מנסה
לקחת אותך לארוחת ערב.

310
00:11:50,106 --> 00:11:51,272
- תיקו אותי?

311
00:11:51,307 --> 00:11:52,939
מה אני, מצרכים?

312
00:11:52,974 --> 00:11:55,102
לא קראת עיתון
בארבע השנים האחרונות?

313
00:11:55,138 --> 00:11:56,737
גברים לא מדברים
ככה יותר.

314
00:11:56,772 --> 00:11:57,944
- איזה גברים?

315
00:11:59,043 --> 00:12:01,981
- הגברים המפותחים
של כדור הארץ.

316
00:12:02,017 --> 00:12:04,511
אלה שבאמת נמצאים בפנים
לגעת ברגשותיהם.

317
00:12:06,717 --> 00:12:07,954
אני לא מחבב אותך.

318
00:12:09,620 --> 00:12:10,421
(אבי נאנח)

319
00:12:10,457 --> 00:12:11,958
תעזוב אותי בשקט.

320
00:12:14,697 --> 00:12:17,123
אתה לא מתכוון לתת
זה הולך, נכון?

321
00:12:17,158 --> 00:12:18,899
אני אאסוף אותך בשמונה.

322
00:12:19,866 --> 00:12:21,801
אבל רגע, אתה
אין לי את המספר שלי

323
00:12:21,836 --> 00:12:24,204
- [פרופסור] עניין
למלא את תפקידו.

324
00:12:24,239 --> 00:12:25,306
(אבי נאנח)

325
00:12:25,341 --> 00:12:28,502
(סיבוב מנוע)

326
00:12:30,841 --> 00:12:34,478
(צרצרים מצייצים)

327
00:12:34,514 --> 00:12:36,813
(טראוויס נאנח)

328
00:12:36,848 --> 00:12:38,182
- [טראוויס] אתה מתלבש בשבילי?

329
00:12:38,217 --> 00:12:41,686
לא, לא הייתי צריך
כי זה לא דייט.

330
00:12:41,721 --> 00:12:43,685
ובכן, אני מקווה שאתה רעב.

331
00:12:43,721 --> 00:12:44,488
(חבטות קסדה)

332
00:12:44,524 --> 00:12:46,158
- לא, לא, לא.

333
00:12:46,193 --> 00:12:48,492
אני לא צריך את זה כי אני כן
לא לעלות על הדבר הזה.

334
00:12:48,528 --> 00:12:50,162
- כן, אתה.

335
00:12:50,197 --> 00:12:52,325
- האם אתה מכיר את הסטטיסטיקה
של אופנועים בתאונות?

336
00:12:52,360 --> 00:12:55,334
לא, אני לא שם
על הדבר הזה.

337
00:12:55,370 --> 00:12:56,468
- כן, אתה.

338
00:12:56,503 --> 00:12:59,901
(חבטת הקסדה)

339
00:12:59,936 --> 00:13:02,008
אני יכול לעשות את זה כל הלילה.

340
00:13:04,841 --> 00:13:06,012
- (נאנח) בסדר.

341
00:13:07,382 --> 00:13:08,615
(צפצופי סורק)

342
00:13:08,651 --> 00:13:09,180
- [טראוויס] תודה, מיגל.
- כן.

343
00:13:11,316 --> 00:13:12,980
אתה באמת לא הולך
תן לי לקנות לך ארוחת ערב?

344
00:13:13,015 --> 00:13:14,856
לא, זה לא דייט.

345
00:13:15,621 --> 00:13:16,688
- כן, אני מודע.

346
00:13:16,723 --> 00:13:18,051
אמרת את זה פעמיים עכשיו.

347
00:13:18,087 --> 00:13:19,258
- [אבי] הו, שמת לב.

348
00:13:19,293 --> 00:13:20,625
- ממ-ממ.

349
00:13:20,660 --> 00:13:21,825
זה והתלבושת שלך,

350
00:13:21,860 --> 00:13:23,826
שצועק "אני מתעב את טראוויס".

351
00:13:23,861 --> 00:13:25,128
- אני לא מתעב אותך.

352
00:13:25,164 --> 00:13:27,397
אני פשוט לא אוהב להיות
מסקנה ידועה מראש

353
00:13:27,432 --> 00:13:31,470
לאחד מתוך רבים, רבים,
חריצים רבים על עמוד המיטה שלך.

354
00:13:31,506 --> 00:13:32,800
הו, אתה חכם.

355
00:13:32,835 --> 00:13:34,403
אני אוהב את זה.

356
00:13:34,438 --> 00:13:36,003
משהו שאתה כנראה
לא רגיל אצל אישה.

357
00:13:36,038 --> 00:13:38,509
הו, אני מפסיק.

358
00:13:38,544 --> 00:13:39,942
אני נכנע.

359
00:13:39,977 --> 00:13:41,482
אנחנו יכולים לפחות להיות חברים.

360
00:13:41,517 --> 00:13:43,082
- חברים, אבל ללא הטבות.

361
00:13:43,981 --> 00:13:45,785
אנחנו לא ישנים ביחד.

362
00:13:45,820 --> 00:13:47,685
אני אפילו לא אחשוב
לגבי ההטבות

363
00:13:47,720 --> 00:13:49,121
אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת.

364
00:13:49,156 --> 00:13:52,058
- לא, זה לא יכול לקרות כך
שנוכל להישאר חברים.

365
00:13:53,394 --> 00:13:54,225
- חברים.

366
00:13:55,263 --> 00:13:56,062
חברים.

367
00:13:58,064 --> 00:13:59,998
אני כבר בא ל
המקום הזה במשך שנים.

368
00:14:00,034 --> 00:14:02,235
בית משפחתי הוא רק
שלושה קילומטרים בדרך זו.

369
00:14:02,270 --> 00:14:03,365
- אוי.

370
00:14:03,401 --> 00:14:05,702
לא יכולת לזוז רחוק יותר
הרחק מאמא שלך?

371
00:14:05,738 --> 00:14:06,974
- לא, זה לא זה.

372
00:14:08,074 --> 00:14:10,575
- הגבינה בגריל שלה
היה פשוט כל כך טוב?

373
00:14:10,611 --> 00:14:12,006
ובכן, היא מתה.

374
00:14:12,041 --> 00:14:13,178
- (מצחקק) שתוק.

375
00:14:16,451 --> 00:14:17,615
אתה רציני?

376
00:14:17,650 --> 00:14:19,951
(טרוויס מצחקק)

377
00:14:19,986 --> 00:14:22,382
אני כזה אידיוט,
אני כל כך מצטער.

378
00:14:22,417 --> 00:14:24,050
אני מרגיש נורא.
- זה בסדר, זה בסדר.

379
00:14:24,085 --> 00:14:25,724
הייתי רק שלוש.

380
00:14:25,759 --> 00:14:27,021
אוקיי, אני לא כל כך מצטער.

381
00:14:27,056 --> 00:14:28,094
תוריד את היד שלך ממני.

382
00:14:29,926 --> 00:14:31,097
מה שלום אבא שלך?

383
00:14:32,132 --> 00:14:33,795
הוא עדיין חי, אז
אתה יכול לצחוק עליו.

384
00:14:33,831 --> 00:14:34,598
(אבי מצחקק)

385
00:14:34,634 --> 00:14:35,868
הוא איש טוב.

386
00:14:35,903 --> 00:14:37,097
הוא גידל חמישה בנים
הכל בכוחות עצמו.

387
00:14:37,132 --> 00:14:38,700
- חמישה אחים מדוקס?

388
00:14:38,735 --> 00:14:40,137
- כן.

389
00:14:40,172 --> 00:14:42,174
תומאס, טיילור, טיילר,
טרנט וטרוויס.

390
00:14:43,339 --> 00:14:45,077
אם אתה רוצה לקבל
טוב בלחימה,

391
00:14:45,112 --> 00:14:46,139
שיש לו ארבעה אחים גדולים
להרביץ לך מדי יום

392
00:14:46,175 --> 00:14:47,512
הוא מקום טוב להתחיל בו.

393
00:14:47,547 --> 00:14:48,312
- למה לעשות את זה?

394
00:14:49,782 --> 00:14:51,081
המכללה לא זולה.

395
00:14:51,116 --> 00:14:52,785
להילחם זה טוב
דרך להרוויח כסף.

396
00:14:52,821 --> 00:14:55,321
- רק נראה
מסוכן שלא לצורך.

397
00:14:55,356 --> 00:14:56,457
- למה?

398
00:14:56,492 --> 00:14:57,756
דאגת לי?

399
00:14:57,791 --> 00:14:59,554
- אפילו לא במעט.

400
00:15:01,024 --> 00:15:02,588
- מה הסיפור שלך?

401
00:15:02,624 --> 00:15:05,828
רק הילדה הממוצעת שלך
מהעיר הרגילה שלך.

402
00:15:05,863 --> 00:15:08,060
- אה, אמא ואבא?

403
00:15:08,096 --> 00:15:09,198
- אחד מכל אחד.

404
00:15:09,233 --> 00:15:11,368
- וואו, אתה א
שפע של מידע.

405
00:15:11,404 --> 00:15:13,504
- Well, I can't give away
all the goods in one night.

406
00:15:13,540 --> 00:15:14,837
- הרוב כן.

407
00:15:14,873 --> 00:15:16,142
אני דווקא נהנה מזה.

408
00:15:17,844 --> 00:15:19,071
Are you seriously leaving?

409
00:15:19,107 --> 00:15:20,646
ארוחת הערב הסתיימה.

410
00:15:20,681 --> 00:15:22,148
- רק התחלנו.

411
00:15:22,716 --> 00:15:24,018
לילה טוב, טראוויס.

412
00:15:26,488 --> 00:15:27,214
(חבטות דלת המכונית)

413
00:15:27,249 --> 00:15:31,091
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

414
00:15:34,090 --> 00:15:35,793
היי, סוודר סגול.

415
00:15:35,828 --> 00:15:37,262
עזרה קטנה?
- כן.

416
00:15:39,028 --> 00:15:39,762
(חבטות פריזבי)

417
00:15:39,798 --> 00:15:40,764
- [המון] אוהו!

418
00:15:40,800 --> 00:15:42,061
- הו, לא! (נהנה)

419
00:15:42,097 --> 00:15:43,162
הו, אלוהים.

420
00:15:43,197 --> 00:15:44,801
(פארקר נוהם)

421
00:15:44,837 --> 00:15:45,637
- [עוובר אורח] משטרה.

422
00:15:45,672 --> 00:15:47,441
- הוא, הוא בסדר.

423
00:15:47,476 --> 00:15:48,375
(פארקר נוהם)

424
00:15:48,411 --> 00:15:48,935
בסדר, זה בסדר.

425
00:15:48,971 --> 00:15:50,069
הוא בסדר.

426
00:15:50,104 --> 00:15:51,105
- אני בסדר.

427
00:15:51,140 --> 00:15:52,379
- בסדר, אתה בסדר?

428
00:15:52,415 --> 00:15:53,408
הו, אני בסדר.

429
00:15:53,443 --> 00:15:55,282
- אוקיי, אני כל כך מצטער.
(פארקר נוהם)

430
00:15:55,318 --> 00:15:56,381
- הו, אלוהים.

431
00:15:56,417 --> 00:15:57,443
הו!

432
00:15:57,479 --> 00:15:58,950
- אתה כל כך חמוד
ואתה בוכה,

433
00:15:58,986 --> 00:16:00,213
אני נשבע.
- אני לא, אני לא בוכה.

434
00:16:00,248 --> 00:16:02,519
זו, אה, זו הרוח.

435
00:16:02,555 --> 00:16:04,923
כמה זמן אתה קפטן
של מועדון הפריזבי? (גניחות)

436
00:16:04,959 --> 00:16:06,387
- הו, לא, לא, לא,
אני לא קפטן

437
00:16:06,423 --> 00:16:07,394
של מועדון הפריזבי.
הו, זה היה, אה,

438
00:16:07,430 --> 00:16:08,123
זאת הייתה בדיחה.

439
00:16:08,158 --> 00:16:09,529
זו הייתה בדיחה, אני אהיה בסדר.

440
00:16:09,565 --> 00:16:10,496
- אה, היי.
- היי.

441
00:16:10,532 --> 00:16:12,366
היי, אני אבי.

442
00:16:12,402 --> 00:16:12,995
אני הולך.

443
00:16:13,030 --> 00:16:15,199
אני, אני הולך להתנדנד.

444
00:16:15,234 --> 00:16:17,002
אתה צריך לשים קצת
קרח על הביצים שלך.

445
00:16:17,037 --> 00:16:19,198
- אתה צריך לשים
קצת קרח על הביצים שלי.

446
00:16:19,233 --> 00:16:20,302
- בסדר. (מצחקק)

447
00:16:20,337 --> 00:16:22,503
- [פארקר] הו,
כן, אני הולך.

448
00:16:22,538 --> 00:16:24,743
- היה ממש נחמד
לפגוש אותך, פרקר.

449
00:16:24,779 --> 00:16:25,579
(כדור נהנה וחבטות)

450
00:16:25,614 --> 00:16:27,381
הו!
(פארקר נאנק)

451
00:16:27,417 --> 00:16:28,482
תודה, גבר.

452
00:16:28,517 --> 00:16:29,383
- [גבר] לך תזדיין!

453
00:16:29,419 --> 00:16:30,348
- היזהר!

454
00:16:31,520 --> 00:16:34,385
(ניתז מים)

455
00:16:35,383 --> 00:16:39,225
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

456
00:16:40,263 --> 00:16:41,095
אוי!

457
00:16:42,364 --> 00:16:43,259
אוי.

458
00:16:43,294 --> 00:16:45,399
מישהו יכול לפנות
המים חוזרים?

459
00:16:45,435 --> 00:16:46,494
(שקיות דופקות)

460
00:16:46,529 --> 00:16:48,398
אז ה-RA אמר שאנחנו
יהיה בלי מים

461
00:16:48,434 --> 00:16:51,003
ל-24 השעות הבאות, אז
זה רק ללילה.

462
00:16:51,039 --> 00:16:53,201
אתה בטוח שפלי
מגניב עם זה?

463
00:16:53,236 --> 00:16:55,239
היי, אבי נשארת.

464
00:16:55,275 --> 00:16:57,509
פשוט תישאר מחוץ
החדר של טראוויס, בסדר?

465
00:16:57,544 --> 00:16:58,072
- מה?

466
00:16:58,107 --> 00:16:59,375
לא אמרת לי

467
00:16:59,411 --> 00:17:00,306
שטראוויס גר כאן.
- לא, כמובן שעשיתי.

468
00:17:00,342 --> 00:17:01,008
לא, תזכור, אמרתי לך.

469
00:17:01,044 --> 00:17:02,179
לא, לא, לא, לא,

470
00:17:02,214 --> 00:17:03,245
לא, לא, לא.
אני לא נשאר כאן.

471
00:17:03,281 --> 00:17:04,446
- אבי, אבי!
- לא, אני עוזב.

472
00:17:04,481 --> 00:17:05,982
לא, אני מבטיח לך
לעולם לא יראה אותו.

473
00:17:06,017 --> 00:17:06,951
הוא אפילו לא כאן.

474
00:17:06,986 --> 00:17:08,184
אתה לא תראה אותו, אני מבטיח.

475
00:17:08,220 --> 00:17:09,384
אתה חייב להישאר,
זה יהיה כל כך כיף.

476
00:17:09,420 --> 00:17:11,453
היי, תגיד לה את זה
טרוויס יהיה בסדר.

477
00:17:11,488 --> 00:17:12,659
- [שפלי] הו, הוא לא
אכפת לו, הוא מחבב אותך.

478
00:17:12,694 --> 00:17:13,757
- הוא לא מכיר אותי.

479
00:17:13,793 --> 00:17:14,728
- הוא מחבב אותך.

480
00:17:14,763 --> 00:17:15,696
אנחנו הולכים לישון.

481
00:17:15,731 --> 00:17:17,530
כל כך כיף, אנחנו נעשה s'mores.

482
00:17:17,566 --> 00:17:18,497
היי, בוא נלך.

483
00:17:18,532 --> 00:17:19,630
- ביי.

484
00:17:19,665 --> 00:17:20,431
- ביי.

485
00:17:21,834 --> 00:17:25,167
(המון מפטפט)

486
00:17:25,202 --> 00:17:28,472
- [מיק] אבי, מותק, זה אבא.

487
00:17:29,677 --> 00:17:31,343
לאן הלכת?

488
00:17:31,378 --> 00:17:35,413
האם תוכל להחזיר את השיחה
או לפחות לשלוח לי הודעה בחזרה?

489
00:17:37,850 --> 00:17:40,415
(כרמן גונחת)

490
00:17:40,451 --> 00:17:44,821
(כרמן מדברת פנימה
שפה זרה)

491
00:17:44,857 --> 00:17:46,124
(דלת נקישה)

492
00:17:46,160 --> 00:17:49,562
(כרמן מדברת פנימה
שפה זרה)

493
00:17:49,598 --> 00:17:50,629
(כרמן גונחת)

494
00:17:50,664 --> 00:17:51,658
(חבטות דלת)

495
00:17:51,693 --> 00:17:52,994
- [אבי] חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא, חרא.

496
00:17:53,030 --> 00:17:53,832
(מוזיקה עדינה)

497
00:17:53,867 --> 00:17:55,833
(דלת חורקת ונקישה)

498
00:17:55,869 --> 00:17:57,369
(הקשה על צעדים)

499
00:17:57,404 --> 00:17:59,704
- [כרמן] סליחה.
(מדבר בשפה זרה)

500
00:17:59,740 --> 00:18:00,333
- [אבי] בטח.

501
00:18:00,368 --> 00:18:01,406
- [כרמן] אוקיי, רחמנא ליצלן.

502
00:18:05,206 --> 00:18:07,514
(חבטות דלת)

503
00:18:07,550 --> 00:18:09,843
(מוזיקה עדינה)

504
00:18:18,759 --> 00:18:19,825
(חריקות הרצפה)

505
00:18:19,861 --> 00:18:21,287
- [אבי] (צורח) ישו.

506
00:18:21,322 --> 00:18:22,257
- נהנית מהתוכנית?

507
00:18:22,292 --> 00:18:23,591
הפחדת אותי.

508
00:18:23,627 --> 00:18:25,426
אתה יודע שזה לא
ניב מאוד מושך

509
00:18:25,462 --> 00:18:26,999
ברגע שאתה מפסיק ו
לחשוב על זה.

510
00:18:27,035 --> 00:18:28,527
- כי בשלך
יקום סקסיסטי,

511
00:18:28,562 --> 00:18:30,434
נשים לא באמת עושות את צרכיהן?

512
00:18:30,470 --> 00:18:32,636
וואו, זה מושלם
מילה למישהו כמוך.

513
00:18:32,671 --> 00:18:36,241
האם ידעת שהאמרה
פעם זה היה "בייזוס מתוכי?"

514
00:18:36,277 --> 00:18:39,240
חבר שלך נתן את זה
לי לתת לך.

515
00:18:39,276 --> 00:18:41,140
(נייר מתקמט וחבטות)

516
00:18:41,175 --> 00:18:42,477
מה?

517
00:18:42,512 --> 00:18:43,776
האישה שאתה
רק קיים יחסי מין עם

518
00:18:43,812 --> 00:18:46,250
נותן לך את המספר שלה ו
אתה פשוט זורק את זה?

519
00:18:46,285 --> 00:18:47,921
- זאת לא היא
משאירה את המספר שלה.

520
00:18:47,957 --> 00:18:49,553
זה הסימן שלה
הטריטוריה שלה.

521
00:18:49,588 --> 00:18:51,454
טוב, אז אולי אתה
לא צריך לקיים איתה יחסי מין.

522
00:18:51,489 --> 00:18:53,691
- אני לא זוכר
מבטיח לה דבר.

523
00:18:53,726 --> 00:18:54,921
- וואו.

524
00:18:54,956 --> 00:18:56,794
אתה מגלם את כל זה
טועה במין שלך.

525
00:18:56,830 --> 00:18:57,795
היא בוגרת.

526
00:18:57,831 --> 00:18:58,797
אני מבוגר.

527
00:18:58,832 --> 00:19:00,292
זה היה בהסכמה.

528
00:19:00,328 --> 00:19:01,832
תראה את זה.

529
00:19:01,868 --> 00:19:03,466
- תאריך הסכמה.

530
00:19:03,502 --> 00:19:05,171
- [טראוויס] לעולם לא יכול להיות
זהיר מדי בימינו.

531
00:19:05,206 --> 00:19:06,966
- כמה נשים את
יש חוזים עם?

532
00:19:07,001 --> 00:19:09,535
- [טראוויס] אין מושג, אני א
בחור איכותי על פני כמות.

533
00:19:09,570 --> 00:19:11,670
- (נאנח) אני הולך להקיא.

534
00:19:11,706 --> 00:19:13,477
ובכן, חדר השינה שלי
נמצא במסדרון

535
00:19:13,513 --> 00:19:15,575
והמיטה כולה שלך
לכשאתה רוצה להתרסק.

536
00:19:15,611 --> 00:19:16,846
אני לא הולך
לישון במיטה שלך.

537
00:19:16,881 --> 00:19:17,950
- למה?

538
00:19:17,985 --> 00:19:19,918
אף אחד מלבדי לא ישן במיטה שלי.

539
00:19:19,953 --> 00:19:21,187
המיטה שלי היא אדמה קדושה.

540
00:19:21,223 --> 00:19:22,817
- נו, אז למה לי
להרשות למיטה שלך?

541
00:19:22,852 --> 00:19:24,887
- האם אתה מתכנן
לשכב איתי הלילה?

542
00:19:24,922 --> 00:19:25,754
- לא.

543
00:19:26,927 --> 00:19:27,954
- אז זה מסודר.

544
00:19:31,799 --> 00:19:33,966
(דלת נקישה)

545
00:19:34,001 --> 00:19:35,633
וואו, תרגישי בבית.

546
00:19:35,668 --> 00:19:38,302
סליחה, יש לי רק גדול
10:00 מבחן ביולוגי כדי לדחוס עבורו,

547
00:19:38,337 --> 00:19:39,667
אבל אני יכול לזוז אחורה
למטבח.

548
00:19:39,702 --> 00:19:41,038
- לא, אתה בסדר,
להישאר במקום שבו אתה נמצא.

549
00:19:41,073 --> 00:19:42,202
אל תהיה טיפש. (גניחות)

550
00:19:42,237 --> 00:19:43,573
תודה לך.

551
00:19:43,609 --> 00:19:44,837
אתה רוצה שאני אכין
אתה קצת תה או משהו?

552
00:19:44,872 --> 00:19:47,076
לא, אבל, אה, שלי
היילייטר פשוט מת.

553
00:19:47,111 --> 00:19:48,377
אני יכול לשאול אחד?

554
00:19:48,413 --> 00:19:49,811
אה, כן, בדוק
המגירה העליונה.

555
00:19:52,082 --> 00:19:52,947
רגע, אממ

556
00:19:52,983 --> 00:19:53,815
לא.

557
00:19:55,117 --> 00:19:56,821
- וואו.

558
00:19:56,857 --> 00:19:57,850
זה הרבה.

559
00:19:57,885 --> 00:20:00,789
- מתאמן בטוח
מין פשע? (מצחקק)

560
00:20:02,632 --> 00:20:03,692
- מה זה?

561
00:20:03,727 --> 00:20:05,094
- זה לא היילייטר,
אני אגיד לך את זה.

562
00:20:05,129 --> 00:20:08,302
(מכשיר רוטט)

563
00:20:09,901 --> 00:20:11,099
אממ.

564
00:20:11,135 --> 00:20:11,970
- זה יו-יו?

565
00:20:12,005 --> 00:20:13,937
- לא, בהחלט לא.

566
00:20:13,973 --> 00:20:14,840
זה מביך.

567
00:20:14,876 --> 00:20:16,442
אני הולך להתקלח.

568
00:20:22,147 --> 00:20:25,484
(שורש חומר חיטוי)

569
00:20:26,887 --> 00:20:29,620
(מכשיר רוטט)

570
00:20:30,990 --> 00:20:34,321
(טרוויס שורק)

571
00:20:34,357 --> 00:20:37,463
(צרצרים מצייצים)

572
00:20:39,999 --> 00:20:42,534
(מוזיקה עדינה)

573
00:21:00,690 --> 00:21:02,983
(טראוויס נאנח)

574
00:21:11,198 --> 00:21:16,066
(מוזיקה עדינה)
(ציוץ ציפורים)

575
00:21:16,102 --> 00:21:19,472
(זמרים משמיעים)

576
00:21:26,542 --> 00:21:30,681
- (מצחקק) מה אתה עושה?

577
00:21:31,479 --> 00:21:34,688
(חתול חורק)

578
00:21:34,724 --> 00:21:36,957
(אבי צוחק)

579
00:21:36,992 --> 00:21:38,824
חתלתול רע.
(חתול חורק)

580
00:21:38,860 --> 00:21:41,694
עכבר. (מצחקק)

581
00:21:41,729 --> 00:21:42,792
עכבר.

582
00:21:45,296 --> 00:21:48,594
(אבי מצחקקת)
- אבי.

583
00:21:48,629 --> 00:21:50,736
יוֹנָה.
- ממש חמוד.

584
00:21:50,772 --> 00:21:51,504
כַמָה?

585
00:21:52,234 --> 00:21:53,600
- אממ.

586
00:21:53,636 --> 00:21:56,641
זה לא מה לעשות
אתה חושב שכן.

587
00:21:58,176 --> 00:21:59,243
אבי, אתה.

588
00:21:59,278 --> 00:22:01,308
- רגע, מה אתה עושה?

589
00:22:01,344 --> 00:22:03,146
(אבי צורח)

590
00:22:03,181 --> 00:22:05,246
(כנפיים צועקות)

591
00:22:05,282 --> 00:22:07,249
(דלת נקישה)

592
00:22:07,284 --> 00:22:08,316
- [שפלי] אבי!

593
00:22:08,351 --> 00:22:09,384
- [אמריקה] אבי!

594
00:22:09,420 --> 00:22:10,353
- [טראוויס] מה לעזאזל?

595
00:22:10,388 --> 00:22:11,287
- [אבי] מה קורה איתך?

596
00:22:11,322 --> 00:22:12,055
- לא עשיתי כלום.

597
00:22:12,091 --> 00:22:13,293
נגעת בי.

598
00:22:13,328 --> 00:22:14,994
- אה, אומר האיש עם
המשתולל קשה.

599
00:22:15,029 --> 00:22:16,229
אתה צריך להיות נעול.

600
00:22:16,264 --> 00:22:17,558
- אתה המנומנם
נוגע זין.

601
00:22:17,593 --> 00:22:19,431
לא שמתי את ידך שם.

602
00:22:19,467 --> 00:22:21,328
ואם טרחת
קרא ספר לימוד ביולוגיה,

603
00:22:21,364 --> 00:22:22,731
היית מגלה

604
00:22:22,767 --> 00:22:23,930
שזה נקרא
תגובה עצבית פאראסימפטטית

605
00:22:23,965 --> 00:22:25,004
ואת זה היית יודע
אם ידעת משהו

606
00:22:25,039 --> 00:22:26,366
על ביולוגיה או על גברים.

607
00:22:26,402 --> 00:22:27,906
- הו, חרא, ביו!

608
00:22:27,942 --> 00:22:28,840
מה השעה?

609
00:22:28,875 --> 00:22:29,842
- 9:42.

610
00:22:29,878 --> 00:22:30,604
- הו, אלוהים.

611
00:22:30,639 --> 00:22:32,639
- [שניהם] מה אתה לובש?

612
00:22:32,675 --> 00:22:33,614
- שיחקנו.
- היינו

613
00:22:33,649 --> 00:22:34,481
משחק.

614
00:22:35,512 --> 00:22:36,445
תן לי לתת לך טרמפ.

615
00:22:36,480 --> 00:22:38,485
לא, זה רק בית משוגעים.

616
00:22:39,688 --> 00:22:40,853
אחות?

617
00:22:40,889 --> 00:22:41,719
-כן, לא, אני.

618
00:22:42,320 --> 00:22:43,551
סליחה, סליחה.

619
00:22:43,586 --> 00:22:45,857
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

620
00:22:45,892 --> 00:22:46,958
סליחה.

621
00:22:46,993 --> 00:22:47,959
הו, אלוהים!

622
00:22:47,995 --> 00:22:50,189
(אבי נאנק)

623
00:22:51,328 --> 00:22:54,435
(המון מפטפט)

624
00:22:55,299 --> 00:22:57,834
(צפצופי טלפון)

625
00:22:59,170 --> 00:23:00,568
החלקתי.

626
00:23:00,603 --> 00:23:02,268
אבל עדיין עמדתי במבחן הביולוגי שלי.

627
00:23:02,303 --> 00:23:04,976
- (מצחקק) ובכן, אני שמח
אתה לא מושך תשומת לב

628
00:23:05,011 --> 00:23:05,571
לעצמך.

629
00:23:05,607 --> 00:23:07,476
- [אבי] מצחיק.

630
00:23:07,511 --> 00:23:09,011
אוקיי, אני חייב לרוץ לשיעור,

631
00:23:09,046 --> 00:23:10,347
אבל אני רוצה משחק מלא
ממה שקרה אמש.

632
00:23:10,382 --> 00:23:11,414
שום דבר לא קרה אתמול בלילה.

633
00:23:11,449 --> 00:23:12,147
- כן?
- אני לא אוהב אותו.

634
00:23:12,182 --> 00:23:13,586
- כן,

635
00:23:13,622 --> 00:23:14,414
ובגלל זה אתה נותן
שיהיה לו בוקר טוב שימושי.

636
00:23:14,450 --> 00:23:15,984
(צפצופי טלפון)

637
00:23:18,621 --> 00:23:19,892
מיק עדיין מפריע לך?

638
00:23:19,928 --> 00:23:20,986
- [אבי] כן.

639
00:23:21,022 --> 00:23:22,930
אתה חייב לחתוך אותו
מחוץ לחיים שלך.

640
00:23:22,965 --> 00:23:24,130
- הוא יצא מהחיים שלי.

641
00:23:24,165 --> 00:23:25,131
- הוא לא יצא מהחיים שלך

642
00:23:25,166 --> 00:23:26,494
כי הוא עדיין שולח לך הודעות.

643
00:23:26,529 --> 00:23:28,064
אני-אני חייב ללכת לכיתה.

644
00:23:28,099 --> 00:23:28,865
- מה?

645
00:23:32,367 --> 00:23:33,501
היי.

646
00:23:33,536 --> 00:23:35,371
פרקר, אנחנו נפגשים שוב.

647
00:23:35,406 --> 00:23:37,905
- אבי, אתה בסדר?

648
00:23:37,940 --> 00:23:40,576
- כן, כן, זה א
סיפור ארוך. (מצחקק)

649
00:23:40,612 --> 00:23:42,879
היי, אמ, מה שלומך
שלך, הביצים שלך?

650
00:23:43,819 --> 00:23:44,378
- לא טוב.

651
00:23:44,414 --> 00:23:45,412
- הו, אלוהים.

652
00:23:45,448 --> 00:23:47,049
- זה בסדר.

653
00:23:47,084 --> 00:23:50,689
אני חושב שאמרו שיש לי 20%
סיכוי לחיי מין נורמליים.

654
00:23:52,622 --> 00:23:53,552
- אתה מתעסק איתי?

655
00:23:53,587 --> 00:23:54,655
- לא מצחיק?

656
00:23:54,690 --> 00:23:57,392
לא, זה היה, זה היה מצחיק.

657
00:23:57,428 --> 00:23:59,662
ובכן, אוקיי, ביי.

658
00:23:59,697 --> 00:24:01,394
- האם יש לך ארוחת ערב?
תוכניות הערב?

659
00:24:01,429 --> 00:24:03,000
- אני?

660
00:24:03,035 --> 00:24:04,304
כן.

661
00:24:04,340 --> 00:24:06,535
- לא, אני-אני-אני לא
יש תוכניות לארוחת ערב.

662
00:24:06,570 --> 00:24:08,533
אני מכיר מקום איטלקי נהדר.

663
00:24:08,569 --> 00:24:11,842
אממ, אממ.

664
00:24:11,877 --> 00:24:13,543
- זה א, זה?
- (מתנשף) לא, זה כן.

665
00:24:13,579 --> 00:24:15,207
כן, אשמח
זה מאוד.

666
00:24:15,243 --> 00:24:18,217
תאסוף אותי בשבע, אני
לגור במעונות טאקר.

667
00:24:18,252 --> 00:24:20,050
בטח, אז אני אאסוף אותך.

668
00:24:20,085 --> 00:24:20,918
- בסדר.

669
00:24:20,954 --> 00:24:21,786
ביי.

670
00:24:23,354 --> 00:24:24,857
(מוזיקה עדינה)

671
00:24:24,893 --> 00:24:25,724
אני רואה אותך!

672
00:24:29,427 --> 00:24:32,161
(צוחק) הו, פרקר.

673
00:24:32,196 --> 00:24:33,525
בֶּאֱמֶת?

674
00:24:33,561 --> 00:24:34,462
תודה לך.

675
00:24:34,497 --> 00:24:35,363
תודה לך, פרקר.

676
00:24:35,399 --> 00:24:36,564
(צפצופי טלפון)

677
00:24:36,600 --> 00:24:38,771
הו, אין מצב, טרוויס מדוקס.

678
00:24:38,806 --> 00:24:42,436
אתה יכול להמשיך לדפוק אבל אני
לא אענה על הדלת הזו.

679
00:24:42,472 --> 00:24:45,441
אין מצב. (צוחק)

680
00:24:45,477 --> 00:24:46,646
נתראה בקרוב, פרקר.

681
00:24:48,479 --> 00:24:49,345
שוב תודה, סוני.

682
00:24:49,380 --> 00:24:50,078
- בכל עת, דוקטור.

683
00:24:51,448 --> 00:24:52,813
- דוקטור הייז.

684
00:24:52,849 --> 00:24:54,748
- הוא קופץ
האקדח, אתה יודע.

685
00:24:54,783 --> 00:24:56,583
רק התחלתי, זה הכל.

686
00:24:56,619 --> 00:24:59,023
- וואו, מפואר.

687
00:24:59,058 --> 00:24:59,857
- כן.

688
00:25:01,962 --> 00:25:02,794
וואו.

689
00:25:04,131 --> 00:25:05,764
- אתה בכוננות?

690
00:25:05,799 --> 00:25:08,698
לא, הרגע קיבלתי הערה
על הופעה הערב.

691
00:25:08,734 --> 00:25:10,667
הו, הו, אני יכול לקבל
הנסיעה שלי הביתה.

692
00:25:10,702 --> 00:25:12,670
- לא, לא, לא, אנחנו-אנחנו
צריכים שניהם ללכת.

693
00:25:12,706 --> 00:25:15,270
אלא אם כן יש לך עבודה
או נמאס לראות אותי.

694
00:25:15,305 --> 00:25:16,340
- לא.

695
00:25:16,375 --> 00:25:17,672
לא, אני אשמח ללכת.

696
00:25:17,707 --> 00:25:19,613
זהו-זה הולך להיות כיף.

697
00:25:20,477 --> 00:25:21,879
(אבי מצחקק)

698
00:25:21,914 --> 00:25:23,947
אתה יודע, תמיד רציתי
לראות את טיטוס אנדרוניקוס.

699
00:25:23,982 --> 00:25:27,351
זה נחשב
המחזה האלים ביותר של שייקספיר.

700
00:25:27,387 --> 00:25:28,653
- לא אכפת לך מאלימות?

701
00:25:28,689 --> 00:25:30,789
לא, הייתי משהו
של ילד שגדל.

702
00:25:31,921 --> 00:25:33,688
- ובכן, אז אתה
לקראת פינוק.

703
00:25:33,723 --> 00:25:34,991
אוו, אני מניח שזה מתחיל.

704
00:25:36,696 --> 00:25:37,857
- (מדבר לא ברור)
הוא אלוף המדינה.

705
00:25:37,892 --> 00:25:39,565
הוא ייצא מתנדנד.

706
00:25:39,601 --> 00:25:40,859
הוא לא הולך להיות
מבזבז כל סוג של זמן.

707
00:25:40,895 --> 00:25:42,262
בסדר, מה אתה עושה?

708
00:25:43,768 --> 00:25:45,301
- אבי לא שלח הודעה
חזרתי היום.

709
00:25:45,337 --> 00:25:46,239
- הו, אלוהים.

710
00:25:46,274 --> 00:25:47,670
הייתם שוכחים את אבי?

711
00:25:47,706 --> 00:25:49,071
יש לך, יש
ראית את הבחור הזה?

712
00:25:49,106 --> 00:25:52,976
יש לו חלוק לבן ו
חגורה ענקית, בסדר?

713
00:25:53,012 --> 00:25:54,641
כלומר, אתה מתנהג כמו
תא הנשיקה כאן.

714
00:25:54,676 --> 00:25:56,345
אתה צריך להתמקד.

715
00:25:56,380 --> 00:25:57,511
(סטירות יד)

716
00:25:57,547 --> 00:25:59,018
- אני מרוכז.

717
00:25:59,054 --> 00:26:01,916
(ידיים טופחות)

718
00:26:01,952 --> 00:26:03,857
- (לועג) זהו
את הטראוויס שאנחנו צריכים.

719
00:26:03,892 --> 00:26:05,284
קדימה.

720
00:26:05,320 --> 00:26:07,722
אני פשוט לא יודע למה
היא לא שלחה לי הודעה בחזרה.

721
00:26:07,757 --> 00:26:08,824
אני הולך לצאת החוצה ולראות

722
00:26:08,859 --> 00:26:10,161
אם אני יכול להשתפר
קליטה סלולרית.

723
00:26:10,197 --> 00:26:10,964
(מוזיקה אופטימית)

724
00:26:11,000 --> 00:26:12,661
- אנחנו מתים.

725
00:26:12,696 --> 00:26:15,335
(המון מריע ומוחא כפיים)

726
00:26:15,371 --> 00:26:17,070
הו, וואו, מודרני
פרשנות.

727
00:26:17,106 --> 00:26:18,034
אני אוהב את שייקספיר.

728
00:26:19,436 --> 00:26:20,372
(חבטות רגל)

729
00:26:20,407 --> 00:26:23,407
(המון מריע ומוחא כפיים)

730
00:26:23,442 --> 00:26:24,376
- בסדר, בסדר.

731
00:26:24,411 --> 00:26:26,942
בהמשך, יש לנו את האירוע המרכזי:

732
00:26:26,977 --> 00:26:30,013
פרדי הפלין מול
טראוויס "מאד דוג" מדוקס!

733
00:26:33,222 --> 00:26:34,715
- זה הולך להיות נהדר.

734
00:26:34,750 --> 00:26:37,053
טרוויס הוא חיה אמיתית.

735
00:26:40,623 --> 00:26:42,089
אתה בסדר?

736
00:26:42,125 --> 00:26:44,990
- כן, כן, זה פשוט
קצת חם כאן.

737
00:26:45,025 --> 00:26:47,495
אני הולך למצוא שירותים.

738
00:26:47,531 --> 00:26:48,597
(דלת נקישה)

739
00:26:48,632 --> 00:26:49,769
מה לעזאזל, אבי?

740
00:26:51,034 --> 00:26:52,703
אתה לא מגיב
לכל אחד מהטקסטים שלי,

741
00:26:52,739 --> 00:26:54,835
ועכשיו אתה כאן
לבושה ככה

742
00:26:54,870 --> 00:26:55,770
עם הציצים שלך מסתובבים.

743
00:26:55,805 --> 00:26:57,235
- הם לא מסתובבים.

744
00:26:57,271 --> 00:26:59,440
זהו טעם
כמות המחשוף.

745
00:26:59,475 --> 00:27:00,412
- כן?

746
00:27:00,447 --> 00:27:01,313
ובכן, הם מסחים את דעתי.

747
00:27:01,349 --> 00:27:02,482
הו, אני מצטער, שכחתי.

748
00:27:02,517 --> 00:27:04,678
הכל קשור
אתה, אגומני.

749
00:27:04,714 --> 00:27:06,181
אני חייב לשבור אותך.

750
00:27:07,253 --> 00:27:08,084
- לך על זה.

751
00:27:09,720 --> 00:27:11,254
- בזה אתה נלחם?

752
00:27:11,289 --> 00:27:11,983
כן.

753
00:27:12,019 --> 00:27:13,585
הבחור הזה יכול להרוג אותך.

754
00:27:13,620 --> 00:27:16,591
האם זה הקטן המוזר שלך?
דרך להודות שאתה מחבב אותי?

755
00:27:16,627 --> 00:27:17,824
אני לא אוהב אותך.

756
00:27:17,860 --> 00:27:18,891
אבל אני כן דואג לך.

757
00:27:18,927 --> 00:27:20,092
אני דואג לגבי כדור הארץ.

758
00:27:20,128 --> 00:27:22,030
הם שניים מאוד
דברים שונים.

759
00:27:22,065 --> 00:27:24,535
- אוקיי, טוב, אם כן
מרגיע את דעתך,

760
00:27:24,570 --> 00:27:25,731
הוא אפילו לא הולך להרביץ לי.

761
00:27:25,766 --> 00:27:26,767
- מצחיק.

762
00:27:26,802 --> 00:27:27,600
- אתה מטיל בי ספק?

763
00:27:27,635 --> 00:27:28,467
- כן.

764
00:27:29,575 --> 00:27:30,606
- אכפת לך לעשות את זה מעניין?

765
00:27:30,641 --> 00:27:32,111
- לעשות את זה מעניין?

766
00:27:32,146 --> 00:27:33,046
כמו הימור?

767
00:27:33,082 --> 00:27:33,607
- [טראוויס] כן.

768
00:27:33,643 --> 00:27:34,740
- אני לא מהמר.

769
00:27:34,776 --> 00:27:35,943
(דלת נקישה)

770
00:27:35,979 --> 00:27:36,777
קדימה, טראוויס,
הם צריכים אותך.

771
00:27:36,812 --> 00:27:38,480
כן, רק דקה.

772
00:27:38,515 --> 00:27:39,881
איך זה?

773
00:27:39,917 --> 00:27:42,047
אם הוא יצליח
תניח עליי יד,

774
00:27:42,082 --> 00:27:44,386
אני אלך בלי סקס לשבוע.

775
00:27:44,421 --> 00:27:45,684
- אה.

776
00:27:45,720 --> 00:27:46,727
- חודש.

777
00:27:47,624 --> 00:27:48,457
שלושה חודשים.

778
00:27:48,493 --> 00:27:49,959
- שלושה חודשים?

779
00:27:49,994 --> 00:27:52,162
זה בלתי אפשרי
עבור מישהו כמוך.

780
00:27:52,197 --> 00:27:56,498
אוקיי, ואם אני זוכה, יש לך
להישאר איתי חודש.

781
00:27:56,533 --> 00:27:57,634
- אתה על.

782
00:27:57,669 --> 00:27:59,036
אבל תעביר את זה דרך הראש שלך,

783
00:28:00,672 --> 00:28:02,336
אני אף פעם לא מקיים איתך יחסי מין.

784
00:28:05,207 --> 00:28:06,873
אני לא רוצה
סקס איתך, פידג'.

785
00:28:06,908 --> 00:28:08,914
אני רוצה להיות לידך.

786
00:28:09,779 --> 00:28:10,751
אתה טוב בשבילי.

787
00:28:13,122 --> 00:28:16,119
(המון מריע)

788
00:28:17,192 --> 00:28:18,553
אתה חתיך.

789
00:28:18,589 --> 00:28:19,356
- אתה מת.

790
00:28:19,392 --> 00:28:20,786
(פרדי נוהם)

791
00:28:20,822 --> 00:28:23,522
(המון מריע)

792
00:28:25,099 --> 00:28:25,793
- הא.

793
00:28:25,829 --> 00:28:27,961
אתה חתיך כמו לעזאזל.

794
00:28:27,996 --> 00:28:29,264
לא פלא שאתה האלוף.

795
00:28:30,370 --> 00:28:31,299
אלוף הלב שלי.

796
00:28:32,802 --> 00:28:33,800
(מכות מכות)

797
00:28:33,836 --> 00:28:35,036
- קדימה, הכה אותו!

798
00:28:35,071 --> 00:28:36,469
- אי פעם טיילת
הר ברוקבק?

799
00:28:37,773 --> 00:28:38,906
אתה רוצה?

800
00:28:38,941 --> 00:28:40,440
אני אהיה עדין, אתה יודע.

801
00:28:42,145 --> 00:28:43,916
איך אתה הולך
להרוג אותי, ילד גדול?

802
00:28:45,815 --> 00:28:46,679
(מכות מכות)

803
00:28:46,715 --> 00:28:47,546
מסוחרר.

804
00:28:55,289 --> 00:28:57,130
- [אישה]
(באופן ברור) להרוג אותך!

805
00:28:57,166 --> 00:28:58,264
(המון מריע)

806
00:28:58,299 --> 00:29:00,927
(פרדי נוהם)

807
00:29:00,962 --> 00:29:02,200
- מה אתה עושה?

808
00:29:02,236 --> 00:29:03,130
- שתוק.

809
00:29:03,165 --> 00:29:04,367
(פרדי נוהם)
(אגרופים צועקים)

810
00:29:04,403 --> 00:29:05,704
- הכה אותו!

811
00:29:05,739 --> 00:29:07,272
(פרדי נוהם)
(אגרופים צועקים)

812
00:29:07,308 --> 00:29:08,272
(כלוב מצלצל)

813
00:29:08,308 --> 00:29:09,238
רק פעם אחת!

814
00:29:10,205 --> 00:29:11,573
(פרדי נוהם)
(אגרופים צועקים)

815
00:29:11,608 --> 00:29:13,808
(חבטות גוף)

816
00:29:13,843 --> 00:29:15,779
הו-הו, התינוק נפל.

817
00:29:15,815 --> 00:29:17,576
תחזרי לתוך שלך
עריסה, תינוק קטן.

818
00:29:18,781 --> 00:29:21,115
(פרדי נוהם)

819
00:29:21,150 --> 00:29:22,749
(פרדי נוהם)
(אגרופים צועקים)

820
00:29:22,785 --> 00:29:23,650
(כלוב מצלצל)

821
00:29:23,686 --> 00:29:24,517
הו-הו-הו.

822
00:29:25,690 --> 00:29:27,122
עכשיו, (באופן ברור).

823
00:29:27,158 --> 00:29:29,561
אז אני שומר את העליון
זריקת גרב שמאל בשבילך.

824
00:29:29,596 --> 00:29:31,029
- [פרדי] לך תזדיין, כלבה.

825
00:29:32,433 --> 00:29:34,027
אתה מכסה את אלה.

826
00:29:34,062 --> 00:29:35,663
- [פרדי] כלבה. (נהמה)

827
00:29:35,698 --> 00:29:36,999
- סליחה.

828
00:29:37,034 --> 00:29:38,967
(פרדי נוהם)
(אגרופים צועקים)

829
00:29:39,003 --> 00:29:43,937
(טרוויס נוהם)
(חובבי אגרופים)

830
00:29:43,972 --> 00:29:45,973
רק פעם אחת, הכה אותו!

831
00:29:46,009 --> 00:29:49,710
(פרדי נוהם)
(אגרופים חובטים)

832
00:29:49,746 --> 00:29:50,546
- הנה אנחנו הולכים!

833
00:29:50,581 --> 00:29:52,383
(בעיטה בחבטה)

834
00:29:52,419 --> 00:29:55,119
(חובבי אגרופים)

835
00:29:58,623 --> 00:30:01,257
(מוזיקה עדינה)

836
00:30:05,762 --> 00:30:08,162
(המון מריע)

837
00:30:08,197 --> 00:30:11,964
גבירותיי ורבותיי,
טרוויס מדוקס!

838
00:30:11,999 --> 00:30:15,001
(טרוויס נוהם)

839
00:30:15,037 --> 00:30:16,773
- ארזו את המזוודות, יונה.

840
00:30:16,808 --> 00:30:19,172
אתה חוזר איתי הביתה.

841
00:30:19,208 --> 00:30:22,448
(טרוויס מחקה
קוף מצפצף)

842
00:30:22,483 --> 00:30:23,279
- איך זה קרה?

843
00:30:24,378 --> 00:30:28,581
(טרוויס מחקה
קוף מצפצף)

844
00:30:30,019 --> 00:30:32,424
היי, הבאתי לך מים.

845
00:30:32,459 --> 00:30:34,920
(טרוויס נוהם)

846
00:30:34,956 --> 00:30:36,292
מה קורה?

847
00:30:37,332 --> 00:30:39,633
(מוזיקה עדינה)

848
00:30:39,668 --> 00:30:41,728
(נאנח) אני רק צריך
לעבד את זה.

849
00:30:41,764 --> 00:30:43,096
אני יודע.

850
00:30:43,131 --> 00:30:45,096
אנחנו יוצאים לארוחת ערב נהדרת.

851
00:30:45,132 --> 00:30:46,868
תסתדר ממש טוב.

852
00:30:46,903 --> 00:30:48,436
אני לוקח אותך להופעה.

853
00:30:49,269 --> 00:30:51,444
אני עוזב אותך לחמש דקות.

854
00:30:51,479 --> 00:30:52,977
ובזמן הזה,

855
00:30:53,013 --> 00:30:56,711
החלטת לעבור
עם טרוויס מדוקס.

856
00:30:56,747 --> 00:30:58,217
הפסדתי בהימור.

857
00:30:58,252 --> 00:30:59,078
- נכון.

858
00:30:59,113 --> 00:31:00,080
- אנחנו רק חברים.

859
00:31:00,115 --> 00:31:01,452
כלומר, אנחנו אפילו לא חברים.

860
00:31:01,488 --> 00:31:02,789
אנחנו כלום.

861
00:31:02,824 --> 00:31:04,920
היה לי ממש נחמד
זמן איתך הלילה

862
00:31:04,955 --> 00:31:06,322
ואשמח לעשות זאת שוב.

863
00:31:07,956 --> 00:31:09,896
(פארקר מצחקק)

864
00:31:09,932 --> 00:31:12,328
אתה חושב שאני יכול, אני יכול
לקבל נשיקת לילה טוב?

865
00:31:15,997 --> 00:31:16,899
(טראוויס צורח)

866
00:31:16,934 --> 00:31:18,368
(אבי צורח)
- הו, אלוהים!

867
00:31:18,404 --> 00:31:19,370
לֹא!

868
00:31:19,406 --> 00:31:20,339
- טרוויס!

869
00:31:20,375 --> 00:31:21,434
- הגיע הזמן ללכת.

870
00:31:21,470 --> 00:31:22,972
כן, אתה צריך, אתה
צריך לעזוב את המכונית.

871
00:31:23,008 --> 00:31:26,409
- הוא לא הולך
לעשות כל דבר.

872
00:31:26,445 --> 00:31:28,014
לִרְאוֹת?

873
00:31:28,049 --> 00:31:28,976
לא, הוא יפגע בי.
הוא לא יפגע בך.

874
00:31:29,012 --> 00:31:29,810
לא, הוא יפגע בי.

875
00:31:29,846 --> 00:31:30,915
- פתח את הדלת.

876
00:31:30,950 --> 00:31:31,681
- צא מהמכונית.
- [אבי] לא.

877
00:31:31,716 --> 00:31:32,584
(מפרקים דופקים)

878
00:31:32,620 --> 00:31:33,520
בבקשה צא מהמכונית!

879
00:31:33,555 --> 00:31:34,487
- אתה חזק, זה בסדר.

880
00:31:34,522 --> 00:31:36,455
- לא, הוא מניאק.

881
00:31:36,491 --> 00:31:37,857
הוא הולך לפגוע בי,

882
00:31:37,892 --> 00:31:38,956
לעזוב את המכונית!
הוא לא יכאב.

883
00:31:38,991 --> 00:31:40,724
- עזוב את המכונית עכשיו!
- הו, אלוהים.

884
00:31:40,760 --> 00:31:43,125
צא מהמכונית המזוינת!

885
00:31:43,160 --> 00:31:44,762
- פתח את הדלת!
- אתה משתגע.

886
00:31:44,797 --> 00:31:45,997
בסדר, בסדר.
- עזוב את המכונית.

887
00:31:46,032 --> 00:31:48,466
לך, לך, עזוב את המכונית!
- בסדר, אני עוזב.

888
00:31:48,501 --> 00:31:49,467
בסדר, בסדר.

889
00:31:49,503 --> 00:31:50,401
- לך, בבקשה.

890
00:31:50,436 --> 00:31:51,568
לך עכשיו.

891
00:31:51,604 --> 00:31:52,337
- [טראוויס] בסדר.

892
00:31:52,372 --> 00:31:53,833
- בסדר.

893
00:31:53,868 --> 00:31:55,168
בְּסֵדֶר.

894
00:31:55,203 --> 00:31:56,842
(טראוויס צורח)
הו, ישו.

895
00:31:56,877 --> 00:31:59,712
כן, על זה, כן.
(טרוויס מצחקק)

896
00:31:59,748 --> 00:32:01,012
(טרוויס מחקה
קוף מצפצף)

897
00:32:01,048 --> 00:32:02,515
- [אבי] אני לא מאמין
זה קורה.

898
00:32:02,550 --> 00:32:03,849
- ובכן, לפרוטוקול,

899
00:32:03,885 --> 00:32:04,815
לא חשבתי שתצליח
באמת להסתדר.

900
00:32:04,850 --> 00:32:05,883
טוב, התערבתי, הפסדתי.

901
00:32:05,919 --> 00:32:08,154
אתה רק כמו
טוב כמילה שלך.

902
00:32:08,189 --> 00:32:10,053
עברתי לילה אחד
בלי שום עסק מצחיק.

903
00:32:10,089 --> 00:32:12,083
אני חושב שאני יכול להכין
זה דרך 30 נוספים.

904
00:32:12,119 --> 00:32:14,491
(טרוויס צוחק)

905
00:32:14,526 --> 00:32:15,292
מה?

906
00:32:16,631 --> 00:32:17,861
ובכן, נתת לי א.

907
00:32:17,896 --> 00:32:20,099
- לא נתתי לך משהו.

908
00:32:20,134 --> 00:32:23,603
אין לי עניין
לגעת בזין שלך אי פעם.

909
00:32:23,638 --> 00:32:25,096
- הו, הו.
- אוקיי, הבנתי?

910
00:32:25,132 --> 00:32:26,166
- בסדר, בסדר.

911
00:32:26,201 --> 00:32:27,604
אתה נהיה קצת אגרסיבי.

912
00:32:27,639 --> 00:32:28,841
- אה, מה?

913
00:32:28,876 --> 00:32:29,836
לעשות נשים עם רגשות
לגרום לך לפחד?

914
00:32:29,871 --> 00:32:31,042
- אה-אה.

915
00:32:31,077 --> 00:32:32,445
אתה תחכה עד שאגיע
במחזור, בסדר?

916
00:32:32,480 --> 00:32:34,012
אני עלול לדקור אותך.

917
00:32:34,047 --> 00:32:36,109
סליחה, חשבתי על זה
יהיה רעיון מהנה.

918
00:32:36,145 --> 00:32:37,815
- [אבי] ובכן, זה לא היה.

919
00:32:37,850 --> 00:32:39,584
מה דעתך שנלך לישון?

920
00:32:39,619 --> 00:32:41,114
-כן, אתה חושב?

921
00:32:41,150 --> 00:32:43,023
תן לי את זה, אני רוצה את זה.

922
00:32:43,987 --> 00:32:45,757
ואל תיגע בי!

923
00:32:45,792 --> 00:32:47,426
אל תחצה את הגבול הזה, בסדר?

924
00:32:47,462 --> 00:32:48,754
חומת סין.

925
00:32:50,597 --> 00:32:53,165
(מוזיקה עדינה)

926
00:32:57,633 --> 00:33:01,838
♪ מעולם לא חשבתי שאעשה זאת
מתגעגע אליך חצי מזה ♪

927
00:33:01,874 --> 00:33:03,004
הרגע ניקיתי כאן.

928
00:33:03,039 --> 00:33:04,004
אתה חי כמו חיות.

929
00:33:04,040 --> 00:33:04,973
אתם מטונפים.

930
00:33:05,009 --> 00:33:06,074
- [שפלי] אבי, קדימה.

931
00:33:06,109 --> 00:33:07,573
- [שניהם] צא מהדרך.

932
00:33:07,608 --> 00:33:10,917
- [שפלי] קדימה,
לצאת מהדרך.

933
00:33:10,952 --> 00:33:11,878
- אבי, תסתלק מהדרך!
(סטירות יד)

934
00:33:11,913 --> 00:33:12,913
- היי!

935
00:33:12,949 --> 00:33:14,883
(סטירת יד)

936
00:33:14,918 --> 00:33:16,082
- לא, לא, לא, לא!

937
00:33:16,117 --> 00:33:18,421
♪ עליך ♪

938
00:33:19,254 --> 00:33:21,219
- [אישה] קדימה, בנות.

939
00:33:21,254 --> 00:33:23,893
(גברות מצחקקות)

940
00:33:23,928 --> 00:33:25,930
♪ ברגע שאני מתעורר ♪

941
00:33:25,965 --> 00:33:27,565
♪ כל לילה ♪
- אכפת לך?

942
00:33:27,601 --> 00:33:29,535
♪ בכל יום ♪

943
00:33:29,570 --> 00:33:30,895
(אגרופים כועסים)

944
00:33:30,931 --> 00:33:35,200
♪ אני יודע שזה אתה אני
צריך לקחת את הבלוז משם ♪

945
00:33:35,235 --> 00:33:37,269
(אגרופים כועסים)

946
00:33:37,304 --> 00:33:38,610
♪ זו חייבת להיות אהבה ♪

947
00:33:38,645 --> 00:33:40,773
♪ אהבה, אהבה ♪

948
00:33:42,114 --> 00:33:43,747
♪ זו חייבת להיות אהבה ♪
- שתוק.

949
00:33:43,782 --> 00:33:44,911
♪ אהבה, אהבה ♪

950
00:33:44,946 --> 00:33:46,013
- אה.

951
00:33:46,048 --> 00:33:47,179
♪ שום דבר יותר ♪

952
00:33:47,214 --> 00:33:48,687
♪ לא פחות ♪

953
00:33:48,722 --> 00:33:51,722
♪ אהבה היא הכי טובה ♪

954
00:33:51,758 --> 00:33:53,124
(אבי מכחכח בגרון)

955
00:33:53,160 --> 00:33:56,390
♪ איך זה יכול להיות
אנחנו יכולים לומר כל כך הרבה ♪

956
00:33:56,425 --> 00:33:57,397
היי, שפ, אני
הולך לחנות.

957
00:33:57,432 --> 00:33:58,131
אתה רוצה?

958
00:33:59,128 --> 00:34:00,793
תעלה את זה, כן.

959
00:34:03,263 --> 00:34:04,997
(שפלי נושף)

960
00:34:05,032 --> 00:34:06,134
כן.

961
00:34:06,170 --> 00:34:08,073
♪ תבורך ותברך אותי, מותק ♪

962
00:34:08,109 --> 00:34:09,840
- אני מנסה, אני מנסה!
- למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.

963
00:34:09,875 --> 00:34:11,269
בסדר, עבודה טובה, לך הביתה.

964
00:34:11,305 --> 00:34:12,471
אתה מתכוון להפסיק?

965
00:34:12,506 --> 00:34:13,171
קדימה אז!
- לא, אני מנסה!

966
00:34:13,206 --> 00:34:14,114
אני מנסה!

967
00:34:15,176 --> 00:34:16,614
(נהמה) כן.

968
00:34:16,650 --> 00:34:17,383
- [טראוויס] אחד.

969
00:34:17,418 --> 00:34:18,311
- שניים.

970
00:34:18,346 --> 00:34:21,016
אתה יודע, זה ממש קל.

971
00:34:21,051 --> 00:34:21,980
עשית את זה כל כך קשה.

972
00:34:22,016 --> 00:34:23,214
אה.

973
00:34:23,250 --> 00:34:25,051
לא, אני יכול לעשות את זה.

974
00:34:25,087 --> 00:34:26,122
אני לא יודע.

975
00:34:26,158 --> 00:34:27,089
לוקח אותי הביתה
לפגוש את המשפחה.

976
00:34:27,124 --> 00:34:28,320
- [טראוויס] תתגבר על עצמך.

977
00:34:28,355 --> 00:34:29,888
זו רק ארוחת יום ראשון.

978
00:34:29,923 --> 00:34:31,524
- [טיילר] מה היית
עושה בשעה האחרונה?

979
00:34:31,560 --> 00:34:32,663
- [טיילור] מנסה
למצוא את המזדיין.

980
00:34:32,698 --> 00:34:33,529
איפה זה?

981
00:34:35,098 --> 00:34:36,161
איך זה אפשרי?

982
00:34:36,197 --> 00:34:37,266
(סיבוב מנוע)

983
00:34:37,301 --> 00:34:38,232
- ככה זה היה
כשמצאתי את זה.

984
00:34:38,267 --> 00:34:39,298
הו, אתה חסר ערך לעזאזל.

985
00:34:39,334 --> 00:34:41,003
רק תן לי שביעית-16.

986
00:34:41,039 --> 00:34:42,139
היי, אני לא הכלבה שלך.

987
00:34:42,174 --> 00:34:43,668
- ואתה א
כלבה קטנה ויפה.

988
00:34:43,704 --> 00:34:45,170
- [טיילר] התקשר אליי
שוב כלבה, הא?

989
00:34:45,206 --> 00:34:46,204
- כלבה, כלבה.

990
00:34:46,240 --> 00:34:46,974
היי, מטומטמים.

991
00:34:47,009 --> 00:34:47,744
(מחוא כפיים)

992
00:34:47,780 --> 00:34:48,373
יש לנו חברה.

993
00:34:48,408 --> 00:34:50,146
- הו, הו, הו, הו, שלי.

994
00:34:50,182 --> 00:34:52,652
אחי התינוק מביא
הביתה ילדה.

995
00:34:52,687 --> 00:34:54,252
חבר'ה, זו אבי.

996
00:34:54,288 --> 00:34:56,587
אבי, אלה המטומטמים
תאומים, טיילר וטיילור.

997
00:34:56,622 --> 00:34:57,349
- היי.

998
00:34:57,384 --> 00:34:59,087
- אחים, ברור.

999
00:34:59,122 --> 00:35:00,989
- ואנחנו לא מטומטמים.

1000
00:35:01,025 --> 00:35:02,259
טרוויס הוא המטומטם.

1001
00:35:02,295 --> 00:35:04,222
- אתם יכולים לא לפעול
כמו מטומטמים עדיין?

1002
00:35:04,257 --> 00:35:05,526
- [שניהם] אה.

1003
00:35:05,562 --> 00:35:07,426
- הפה של האח כבה
מול האישה שלו.

1004
00:35:07,461 --> 00:35:08,760
אתה בחור גדול, נכון?

1005
00:35:08,796 --> 00:35:10,395
כן, אתה הגדול
איש בקמפוס, נכון?

1006
00:35:10,431 --> 00:35:11,770
- לא הגיוני.

1007
00:35:11,806 --> 00:35:13,132
- ובכן, זה הגיוני.

1008
00:35:13,168 --> 00:35:13,934
(טראוויס נאנק)

1009
00:35:13,969 --> 00:35:14,737
- אה.

1010
00:35:14,773 --> 00:35:15,741
טיילור!

1011
00:35:15,776 --> 00:35:17,744
- [טיילור] קוברה קאי!

1012
00:35:17,779 --> 00:35:18,676
- [טראוויס] חזור, טיילור.

1013
00:35:18,712 --> 00:35:20,339
- כל כך לא בוגר.

1014
00:35:20,375 --> 00:35:22,514
אה, את אביגיל, נכון?

1015
00:35:22,549 --> 00:35:23,308
- ממ-ממ.

1016
00:35:23,344 --> 00:35:25,116
אני, אה, טרנטון.

1017
00:35:25,151 --> 00:35:27,113
הכי אטרקטיבי
אח מדוקס.

1018
00:35:27,149 --> 00:35:28,384
- [אבי] היי.

1019
00:35:28,420 --> 00:35:29,147
- האם מישהו אי פעם סיפר
לך יש לך הכי הרבה.

1020
00:35:29,182 --> 00:35:30,356
- לא!

1021
00:35:30,392 --> 00:35:31,286
לא.

1022
00:35:31,322 --> 00:35:34,352
גבירותיי, לא בפנים
מול האופניים שלי.

1023
00:35:34,388 --> 00:35:35,661
קח את זה בזירה.

1024
00:35:35,696 --> 00:35:37,096
- [בנים] כן, אדוני.

1025
00:35:37,131 --> 00:35:38,290
- החזר את הכלים שלי
איפה מצאת אותם.

1026
00:35:38,325 --> 00:35:39,430
- [בנים] כן, אדוני.

1027
00:35:40,195 --> 00:35:42,334
היי, אני ג'ף.

1028
00:35:43,670 --> 00:35:44,637
אני אבי.

1029
00:35:44,673 --> 00:35:46,100
- נעים להכיר.

1030
00:35:46,135 --> 00:35:47,368
- [אבי] גם אתה.

1031
00:35:47,404 --> 00:35:48,200
- בוא פנימה.
- [אבי] תודה.

1032
00:35:48,236 --> 00:35:51,544
(בנים נוהמים)

1033
00:35:51,580 --> 00:35:52,443
אז, אה, אבי,

1034
00:35:54,347 --> 00:35:56,816
האם חווית אי פעם
את הטעימות

1035
00:35:56,851 --> 00:35:58,482
של עוף מטוגן מקנטקי?

1036
00:35:58,517 --> 00:36:00,784
- [טיילר] מטומטם, לא כולם
עוף הוא מקנטקי.

1037
00:36:00,820 --> 00:36:02,121
- כן, זה כן.

1038
00:36:02,157 --> 00:36:03,019
בגלל זה קוראים לזה
קנטאקי פרייד צ'יקן.

1039
00:36:03,054 --> 00:36:03,985
- מה קורה כאן?

1040
00:36:04,021 --> 00:36:04,788
אתה רציני?

1041
00:36:04,823 --> 00:36:06,057
חזרת.

1042
00:36:06,093 --> 00:36:07,020
- מה קורה, בנים?
- [טרנטון] יו.

1043
00:36:07,055 --> 00:36:07,958
היי.

1044
00:36:07,994 --> 00:36:08,892
אחי, היי, הצלחת.

1045
00:36:08,927 --> 00:36:09,862
- מה קורה?

1046
00:36:09,897 --> 00:36:11,262
היי, סליחה, אה, העבודה איחרה.

1047
00:36:11,297 --> 00:36:13,064
בסדר, אתה חייב
תהיה, אממ, זה אבי?

1048
00:36:13,100 --> 00:36:14,964
- כן, ואתה
תומאס, נכון?

1049
00:36:14,999 --> 00:36:16,234
אתה המבוגר ביותר.

1050
00:36:16,269 --> 00:36:17,896
אני רואה את טרוויס הזהיר
אתה עלינו, הא?

1051
00:36:17,932 --> 00:36:19,398
- [טיילור] מרתק
שיחה, בוא נחפור.

1052
00:36:19,433 --> 00:36:20,198
- כן.
- אה, כן.

1053
00:36:20,233 --> 00:36:21,505
- גרייס.

1054
00:36:23,775 --> 00:36:24,607
טראוויס.

1055
00:36:28,146 --> 00:36:30,316
- (נאנח) הו, אבא שבשמים.

1056
00:36:30,351 --> 00:36:33,416
תודה על האוכל,
כי אנחנו זוכרים את הרעבים.

1057
00:36:33,451 --> 00:36:35,480
בבקשה תשמור על שלנו
אמא יקרה, דיאן.

1058
00:36:35,515 --> 00:36:37,216
שתנוח על משכבה בשלום.

1059
00:36:37,252 --> 00:36:37,985
- [הכל] אמן.

1060
00:36:38,021 --> 00:36:38,955
תן לי.

1061
00:36:38,991 --> 00:36:39,925
- אנחנו יכולים?
- בסדר.

1062
00:36:39,960 --> 00:36:41,056
זה הכל מקלות תופים, אבא?

1063
00:36:41,091 --> 00:36:42,324
אני רוצה שדיים,

1064
00:36:42,360 --> 00:36:43,458
אני רוצה שדיים.
אני רוצה שדיים.

1065
00:36:43,493 --> 00:36:44,457
חבר'ה, חבר'ה, יש
גברת נוכחת.

1066
00:36:44,492 --> 00:36:45,993
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

1067
00:36:46,029 --> 00:36:47,262
- הו, וואו.

1068
00:36:47,297 --> 00:36:48,197
הם נחמדים היום.

1069
00:36:48,232 --> 00:36:49,165
אלו חלקים טובים.

1070
00:36:49,200 --> 00:36:50,730
- ממש מתוק, תודה, חבר'ה.

1071
00:36:50,765 --> 00:36:52,933
אה, אני לא רוצה
גשם על המצעד של טראוויס,

1072
00:36:52,968 --> 00:36:55,437
אבל המשמרת שלי מתחילה ב-10, אז
בואו ניגש לעניינים.

1073
00:36:55,472 --> 00:36:57,176
- [טיילור] 10, אלוהים.
- זה כמו.

1074
00:36:57,212 --> 00:36:58,771
- אני רק אומר אם אתה
רוצה לשחק, בוא נשחק.

1075
00:36:58,806 --> 00:37:01,273
אני אצטרך
תעיף את התחת שלך מהר.

1076
00:37:01,308 --> 00:37:02,848
- אה, כן.

1077
00:37:02,884 --> 00:37:04,343
אני-אני יכול לסחוב כמה דברים.

1078
00:37:04,378 --> 00:37:07,485
(אח מזמזם)

1079
00:37:12,856 --> 00:37:15,594
- בסדר, השם של
המשחק הוא טקסס תחזיק אותם, אבי,

1080
00:37:15,629 --> 00:37:16,521
אתה בפנים?

1081
00:37:16,556 --> 00:37:18,531
הו, זה לא בשבילי.

1082
00:37:18,566 --> 00:37:19,764
מַשׁקָאוֹת?

1083
00:37:19,800 --> 00:37:21,398
- [בנים] כן.

1084
00:37:21,433 --> 00:37:23,565
- בירה בשבילי ו
יש צ'יפס שם למעלה

1085
00:37:23,600 --> 00:37:25,234
ויש מטבל ו
יש כמו שאתה יודע,

1086
00:37:25,269 --> 00:37:26,397
רק כל מה שאתה יכול לשאת.

1087
00:37:26,433 --> 00:37:27,667
- [אבי] בסדר.

1088
00:37:27,703 --> 00:37:28,641
- עסקה, תתמודד, תתמודד,
להתמודד, להתמודד, להתמודד.

1089
00:37:28,676 --> 00:37:29,601
- בוא נלך.

1090
00:37:29,636 --> 00:37:30,843
- [תומס] תן לי לקחת את השבב.

1091
00:37:30,878 --> 00:37:31,971
- [טרנטון] אין לי כלום.

1092
00:37:33,109 --> 00:37:33,940
תאכל חרא.

1093
00:37:35,779 --> 00:37:38,784
ישר על הנהר ו
הוא עושה את זה שוב, בנים.

1094
00:37:38,819 --> 00:37:39,511
(בנים מפטפטים)

1095
00:37:39,546 --> 00:37:40,812
- אתה צוחק עליי?

1096
00:37:40,848 --> 00:37:42,347
אבי, היית
צופה זמן מה.

1097
00:37:42,383 --> 00:37:43,381
אתה רוצה להצטרף?

1098
00:37:43,417 --> 00:37:44,382
הו, אני בסדר.

1099
00:37:44,418 --> 00:37:45,719
- אל תדאג.

1100
00:37:45,754 --> 00:37:47,660
אנחנו לוקחים את זה בקלות
הגברות כאן.

1101
00:37:47,696 --> 00:37:48,522
(אבי מצחקק)

1102
00:37:48,558 --> 00:37:49,722
אנחנו יכולים לשחק Go
דגים אם תרצו.

1103
00:37:49,757 --> 00:37:51,263
אתה יודע, אני
בעצם לא חושב

1104
00:37:51,299 --> 00:37:52,395
זו שאלה שלך
חבר'ה הולכים עליי בקלות.

1105
00:37:52,430 --> 00:37:53,558
אני דווקא חושב
זו שאלה שלי

1106
00:37:53,593 --> 00:37:55,360
הולך לכם בקלות.

1107
00:37:55,395 --> 00:37:56,435
- [בנים] אה.

1108
00:37:57,433 --> 00:37:59,397
אוקיי, אתה רציני.

1109
00:37:59,433 --> 00:38:00,200
- [אבי] ממ-ממ.

1110
00:38:00,236 --> 00:38:00,969
- [ג'ף] בסדר.

1111
00:38:01,004 --> 00:38:01,836
- בסדר.

1112
00:38:02,869 --> 00:38:04,471
אבי, אולי
לא רוצה לעשות את זה.

1113
00:38:04,506 --> 00:38:06,072
טיילור עשוי להיראות כמו אידיוט,

1114
00:38:06,107 --> 00:38:08,307
אבל הוא במקרה אחד מהם
שחקני הפוקר הטובים בעיר.

1115
00:38:08,343 --> 00:38:10,441
אה, בעיר.

1116
00:38:10,477 --> 00:38:11,615
- במחוז.

1117
00:38:12,887 --> 00:38:14,119
הו, וואו, המחוז.

1118
00:38:14,155 --> 00:38:15,655
- [טיילר] הוא
אפילו שיחק בטלוויזיה.

1119
00:38:15,690 --> 00:38:17,817
אה, בטלוויזיה.

1120
00:38:17,852 --> 00:38:19,788
זה יפה
מרשים, אני לא יודע.

1121
00:38:21,323 --> 00:38:24,023
(קלפים מתהפכים)

1122
00:38:25,733 --> 00:38:26,731
בוא נלך.

1123
00:38:26,766 --> 00:38:27,532
- בסדר.

1124
00:38:28,737 --> 00:38:31,371
(מוזיקה אינטנסיבית)

1125
00:38:36,141 --> 00:38:38,637
קיפול, מזל למתחילים.

1126
00:38:38,672 --> 00:38:40,641
- זה לא מזל של מתחילים.

1127
00:38:40,677 --> 00:38:42,580
- ובכן, מעולם לא אמרתי
הייתי מתחיל.

1128
00:38:44,113 --> 00:38:44,912
שִׂיחָה.

1129
00:38:45,785 --> 00:38:49,414
- פלאש.

1130
00:38:49,450 --> 00:38:50,789
- זוג אסים.

1131
00:38:50,825 --> 00:38:52,152
- [תאומים] כן!

1132
00:38:52,187 --> 00:38:53,456
- כן!

1133
00:38:53,492 --> 00:38:55,290
- [תאומים] דה, דה,
דא, דא, דא, דא, דא.

1134
00:38:55,325 --> 00:38:56,993
- אסים ושמיניות, בנים.

1135
00:38:57,029 --> 00:38:58,589
- אל תגיד לי!

1136
00:38:58,625 --> 00:39:00,458
זה בית מלא.

1137
00:39:00,494 --> 00:39:01,761
- כן, זה כן.

1138
00:39:01,796 --> 00:39:03,634
- הרגע קיבלת
נמהר, אחי. (צוחק)

1139
00:39:03,669 --> 00:39:06,705
- ובכן, לא, זה רק
דוחק אם אשמור את הכסף שלך.

1140
00:39:06,740 --> 00:39:07,499
- אה.

1141
00:39:07,534 --> 00:39:08,766
- הו, לא, לא, לא.

1142
00:39:08,801 --> 00:39:11,978
מתוקה, הכסף הזה שלך.

1143
00:39:12,013 --> 00:39:13,778
זכית בזה הוגן ומרובע.

1144
00:39:13,813 --> 00:39:14,640
- חרא.

1145
00:39:14,675 --> 00:39:17,211
- איפה למדת לנגן?

1146
00:39:17,247 --> 00:39:18,618
- [אבי] הביתה.

1147
00:39:18,653 --> 00:39:19,749
- הביתה?

1148
00:39:20,921 --> 00:39:21,784
איפה זה היה?

1149
00:39:22,723 --> 00:39:23,786
- וגאס.

1150
00:39:24,617 --> 00:39:25,821
אבא שלי לימד אותי.

1151
00:39:27,056 --> 00:39:30,056
- פעם היה הימור גבוה
שחקן פוקר בשם אברנתי.

1152
00:39:31,795 --> 00:39:34,360
אני זוכר ששמעתי סיפורים
עליו בווגאס.

1153
00:39:34,396 --> 00:39:35,298
- מה קרה?

1154
00:39:35,333 --> 00:39:37,695
אה, הייתה לו בת.

1155
00:39:37,731 --> 00:39:39,032
הלך איתו לכל מקום.

1156
00:39:40,307 --> 00:39:41,569
אני חושב שהאמא
יצאה עליו

1157
00:39:41,605 --> 00:39:43,036
אז הוא גדל
אותה בכוחות עצמו.

1158
00:39:44,412 --> 00:39:45,775
- [מיק] העיניים שלך אפילו
כשאתה מדשדש.

1159
00:39:45,810 --> 00:39:46,771
- [ג'ף] בזמן שהיא הייתה בדרך
צעיר מכדי לשחק באופן חוקי

1160
00:39:46,807 --> 00:39:50,742
אבל גבר, היא הייתה
ילד פלא פוקר.

1161
00:39:50,777 --> 00:39:52,848
ככל שהיא השתפרה, הוא החמיר.

1162
00:39:53,850 --> 00:39:57,290
אז היא נותרה בערבות
אותו בחוץ אפילו כילד.

1163
00:39:57,325 --> 00:39:59,019
- [מיק] תראה שלך
יריב בעיניים.

1164
00:40:00,554 --> 00:40:02,127
- אני זוכר את זה.

1165
00:40:02,162 --> 00:40:03,961
הם קראו לה Lucky Charms.

1166
00:40:03,996 --> 00:40:05,463
- מזל 13.

1167
00:40:05,498 --> 00:40:07,792
אבי, בטח יש לך
שמעת עליה, נכון?

1168
00:40:07,827 --> 00:40:09,733
היא בטח בגילך בערך.

1169
00:40:12,166 --> 00:40:17,172
אחרי הכל, זה אתה
במאמר, לא?

1170
00:40:17,208 --> 00:40:19,842
(מוזיקה אינטנסיבית)

1171
00:40:24,050 --> 00:40:25,078
- אתה מזל בן 13?

1172
00:40:26,618 --> 00:40:28,580
- [טיילר] הרגע הגענו
נדחק על ידי Lucky 13?

1173
00:40:28,615 --> 00:40:29,647
- אין דרך לעזאזל.

1174
00:40:29,682 --> 00:40:31,250
חבר'ה, אני מצטער.

1175
00:40:31,285 --> 00:40:33,456
לא ניסיתי להציק לך
בחורים או משהו, אני נשבע.

1176
00:40:33,492 --> 00:40:36,157
אני.
- מזל 13 בבית הזה?

1177
00:40:36,192 --> 00:40:37,294
- כן.

1178
00:40:37,329 --> 00:40:39,625
- [תאומים] מזל 13 בבית!

1179
00:40:39,660 --> 00:40:40,926
- מזל 13 בבית.

1180
00:40:40,961 --> 00:40:42,134
אבי, אני יכול לקבל
תמונה איתך?

1181
00:40:42,169 --> 00:40:43,199
לא, חבר'ה, זה לא היה באמת.

1182
00:40:43,234 --> 00:40:44,501
חבר'ה, חבר'ה, היי.

1183
00:40:44,537 --> 00:40:45,533
אתה מתנהג כמו
חבורה של מעריצות.

1184
00:40:45,568 --> 00:40:46,334
- [טיילר] תסתלק מהדרך שלי.

1185
00:40:46,370 --> 00:40:47,103
- את מעריצה.

1186
00:40:47,139 --> 00:40:47,732
- היא היכתה אותי.

1187
00:40:47,767 --> 00:40:48,500
את מעריצה, זוז!

1188
00:40:48,536 --> 00:40:49,775
(ג'ף צוחק)

1189
00:40:49,810 --> 00:40:50,837
שתוק!

1190
00:40:50,873 --> 00:40:51,709
קח את התחת המכוער שלך
פנים מהדרך!

1191
00:40:57,143 --> 00:40:59,511
♪ אני חייב להיות קרוב
אתה כל לילה ♪

1192
00:40:59,547 --> 00:41:00,446
(אבי מצחקק)

1193
00:41:00,482 --> 00:41:01,783
♪ כל יום ♪

1194
00:41:01,818 --> 00:41:03,818
- אתה מתנהג כמו שאתה
כל כך תמים.

1195
00:41:03,853 --> 00:41:06,519
♪ לא יכולתי להיות מאושר מותק ♪
- לך תזדיין!

1196
00:41:06,555 --> 00:41:08,160
♪ בכל דרך אחרת ♪

1197
00:41:08,195 --> 00:41:10,763
איך הוא יכול לעשות את זה לטסה?

1198
00:41:10,798 --> 00:41:11,357
- ג'אב.

1199
00:41:11,392 --> 00:41:12,526
לַחֲצוֹת.

1200
00:41:12,561 --> 00:41:13,795
למה אתה כל כך שמח?

1201
00:41:13,830 --> 00:41:15,295
אני לא יודע, אני א
לוחם שמח, בסדר?

1202
00:41:15,331 --> 00:41:16,599
- לא, לא.

1203
00:41:16,635 --> 00:41:17,565
אם היית באמת
שמח בזירה,

1204
00:41:17,600 --> 00:41:18,965
זה יהיה כל כך קל פשוט לסטור

1205
00:41:19,000 --> 00:41:20,301
הגיחוך הזה.
זה יפרק אנשים מנשקם.

1206
00:41:20,337 --> 00:41:21,472
- נגיחה, צלב.

1207
00:41:21,507 --> 00:41:22,770
הפעם עם
המשמעות האמיתית לזה.

1208
00:41:22,806 --> 00:41:24,537
- אוקיי, בסדר, הבנתי
זה, אני אכעס.

1209
00:41:24,573 --> 00:41:25,805
- נו, אתה יכול ללכת?

1210
00:41:25,841 --> 00:41:26,804
לך עכשיו, לך עכשיו!
- אני כועס, בסדר.

1211
00:41:26,840 --> 00:41:28,212
- נגיחה, צלב, נגיחה, צלב.

1212
00:41:28,247 --> 00:41:30,577
(חבטות אגרוף)
- אה.

1213
00:41:30,612 --> 00:41:32,248
♪ זו חייבת להיות אהבה ♪

1214
00:41:32,283 --> 00:41:34,679
♪ אהבה, אהבה ♪

1215
00:41:34,714 --> 00:41:36,153
♪ שום דבר יותר ♪

1216
00:41:36,188 --> 00:41:37,485
♪ לא פחות ♪

1217
00:41:37,520 --> 00:41:40,252
♪ אהבה היא הכי טובה ♪

1218
00:41:40,287 --> 00:41:42,293
בדיוק כמו שעשיתי, עשיתי
מעולם לא יצא עם מישהו כמוהו

1219
00:41:42,328 --> 00:41:44,256
אבל כשאני איתו, אני פשוט,

1220
00:41:45,864 --> 00:41:48,566
לפעמים מרגיש שהוא
יכול להיות האדם שלי לנצח.

1221
00:41:48,601 --> 00:41:49,797
אני לא יודע, הוא פשוט
כאילו מצחיק אותי

1222
00:41:49,832 --> 00:41:51,896
בצורה זו ש
כאילו, אני לא יודע,

1223
00:41:51,931 --> 00:41:55,771
כמו טרוויס מצחיק אותך.

1224
00:41:55,806 --> 00:41:58,340
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1225
00:41:58,376 --> 00:41:59,472
- זה שטויות.

1226
00:41:59,508 --> 00:42:00,276
אני לא יודע.

1227
00:42:00,311 --> 00:42:01,512
כלבה, את יודעת.

1228
00:42:01,547 --> 00:42:02,807
- בסדר, כן,
תראה, אני מודה.

1229
00:42:02,843 --> 00:42:03,943
מבנה הגוף שלו מושך.

1230
00:42:03,978 --> 00:42:06,044
- (מצחקק) שלו
מבנה הגוף מושך?

1231
00:42:06,079 --> 00:42:08,652
כן, מבנה הגוף שלו
מושך.

1232
00:42:08,687 --> 00:42:09,881
אבל למדתי שלא
להתרגשות בבית המשפט

1233
00:42:09,916 --> 00:42:11,215
למען ההתרגשות.

1234
00:42:11,251 --> 00:42:14,056
אני מתכוון, למען האמת, הוא
נראה קצת מטורף.

1235
00:42:14,091 --> 00:42:17,996
ושנינו יודעים שהאחרון
הדבר שאני צריך הוא יותר מטורף.

1236
00:42:18,032 --> 00:42:18,991
- בהחלט.

1237
00:42:19,026 --> 00:42:22,694
(צלצול מקלדת)
(מוזיקה עדינה)

1238
00:42:22,730 --> 00:42:26,067
(הודעות שופעות)

1239
00:42:35,710 --> 00:42:38,948
(צלצול מקלדת)

1240
00:42:40,681 --> 00:42:41,413
(מפרקים דופקים)

1241
00:42:41,449 --> 00:42:42,414
- אני.

1242
00:42:42,450 --> 00:42:43,648
אוף.

1243
00:42:43,684 --> 00:42:45,083
(דלת חורקת)

1244
00:42:45,119 --> 00:42:47,960
אני מאמין שכן
הצד שלי של המיטה.

1245
00:42:47,996 --> 00:42:48,686
- אני זז.

1246
00:42:48,722 --> 00:42:50,691
(שניהם נאנקים)

1247
00:42:50,726 --> 00:42:52,064
- סיימת את שיעורי הבית?

1248
00:42:52,100 --> 00:42:53,131
כן, בערך.

1249
00:42:53,166 --> 00:42:53,891
אתה צריך עזרה כלשהי?

1250
00:42:53,927 --> 00:42:55,030
- [טראוויס] לא, אני בסדר.

1251
00:42:57,805 --> 00:43:00,640
בבקשה תגיד לי שאתה לא
הולכת לגזוז את ציפורני הרגליים שלך במיטה.

1252
00:43:02,307 --> 00:43:03,472
(חבטות קוצץ)

1253
00:43:03,507 --> 00:43:06,041
♪ אתה הולך להתגעגע אלי ♪

1254
00:43:06,076 --> 00:43:09,479
אז אני שומע שזה של מישהו
יום הולדת בעוד יומיים.

1255
00:43:09,514 --> 00:43:11,679
- אתה שומע, או האזנת?

1256
00:43:11,714 --> 00:43:13,150
זה היה בין מר לביני.

1257
00:43:13,186 --> 00:43:14,150
(נקיטת אצבע)

1258
00:43:14,185 --> 00:43:15,180
- אוי!

1259
00:43:15,215 --> 00:43:16,054
- [אבי] זה היה א
שיחה פרטית.

1260
00:43:16,089 --> 00:43:17,217
- זה כאב.

1261
00:43:17,252 --> 00:43:18,649
ובכן, זה משרת אותך נכון
לצותת (נחירות).

1262
00:43:18,685 --> 00:43:20,525
- וואו-הו.

1263
00:43:20,561 --> 00:43:21,623
מה בדיוק קיבלתי
ממך שם?

1264
00:43:21,658 --> 00:43:22,524
מה אתה, חצי בולדוג?

1265
00:43:22,559 --> 00:43:23,859
- ובכן, גיששת אותי.

1266
00:43:23,894 --> 00:43:26,031
– לא גיששתי
אתה, זה היה ציד.

1267
00:43:26,067 --> 00:43:26,626
(אבי נוחרת)

1268
00:43:26,662 --> 00:43:28,028
הו, אתה נחרה.

1269
00:43:28,064 --> 00:43:29,661
לא הבנתי את זה.
- ממ, אני לא מדגדג.

1270
00:43:29,697 --> 00:43:30,764
- בסדר, אל תעשה.

1271
00:43:30,799 --> 00:43:32,003
אתה באמת רוצה לשחק בזה?

1272
00:43:32,038 --> 00:43:32,564
בְּסֵדֶר.

1273
00:43:32,600 --> 00:43:33,734
- קדימה.

1274
00:43:33,770 --> 00:43:34,902
הנה אנחנו הולכים.
זה פשוט.

1275
00:43:34,938 --> 00:43:35,667
- איך אתה חושב
זה היה הולך להיגמר?

1276
00:43:35,703 --> 00:43:36,835
- רד ממני.

1277
00:43:36,871 --> 00:43:38,243
אני אלחם בך, אתה יודע,

1278
00:43:38,278 --> 00:43:39,043
אני אלחם בך.
- להילחם?

1279
00:43:39,078 --> 00:43:39,845
הו, אתה.

1280
00:43:39,881 --> 00:43:40,672
אוי!

1281
00:43:40,708 --> 00:43:41,541
נשכת את החתול שלי.

1282
00:43:41,576 --> 00:43:42,575
הו, תירגע.

1283
00:43:42,611 --> 00:43:43,578
זה היה נגיסה.

1284
00:43:43,613 --> 00:43:44,544
כן, זה כאב.

1285
00:43:44,580 --> 00:43:45,578
- אה, קרה?

1286
00:43:45,614 --> 00:43:46,645
אהבת את זה.

1287
00:43:46,681 --> 00:43:48,584
(שניהם מתנשפים)

1288
00:43:48,619 --> 00:43:49,986
- די אהבתי את זה, כן.

1289
00:43:53,160 --> 00:43:55,959
(שניהם נאנחים)

1290
00:43:59,694 --> 00:44:02,229
(אבי גונח)

1291
00:44:08,668 --> 00:44:09,503
- רגע!

1292
00:44:09,539 --> 00:44:11,043
(טרוויס נוהם)

1293
00:44:11,079 --> 00:44:13,878
(אבי מתנשף)

1294
00:44:16,248 --> 00:44:17,013
אתה טוב?

1295
00:44:20,419 --> 00:44:21,987
- (נאנח) האם אני טוב?

1296
00:44:22,022 --> 00:44:22,854
- ממ-ממ.

1297
00:44:23,817 --> 00:44:25,021
- (נאנח) לא.

1298
00:44:28,559 --> 00:44:31,560
אממ, אני פשוט מבולבל.

1299
00:44:31,595 --> 00:44:32,791
- לאן אתה הולך?

1300
00:44:32,826 --> 00:44:33,760
- זו בדיחה.

1301
00:44:33,795 --> 00:44:34,729
הו, קדימה, טראוויס.

1302
00:44:34,764 --> 00:44:35,828
אתה לא רוצה לדבר על זה?

1303
00:44:35,863 --> 00:44:37,198
- דברו על זה, למה?

1304
00:44:37,233 --> 00:44:38,765
אתה רוצה לשמוע איך אני
באמת מרגישה איתך, אבי?

1305
00:44:38,800 --> 00:44:39,797
- [אבי] לא, אני-אני לא.

1306
00:44:39,833 --> 00:44:40,935
- אבי, אז.

1307
00:44:40,970 --> 00:44:42,602
- כי אני לא
להרגיש אותו הדבר.

1308
00:44:42,638 --> 00:44:44,042
- אתה משקר.

1309
00:44:44,078 --> 00:44:45,305
אני לא.

1310
00:44:45,340 --> 00:44:49,045
טראוויס, אתה וולגרי, אתה
ברוט, אתה (נאנח).

1311
00:44:53,447 --> 00:44:56,781
♪ אתה יכול להגיד את שמי,
אמור את השם שלי, אמור את השם שלי ♪

1312
00:44:56,817 --> 00:44:59,253
(אבי גונח)

1313
00:45:05,363 --> 00:45:06,029
- גע בי.

1314
00:45:08,334 --> 00:45:10,102
(אבי גונח)

1315
00:45:10,138 --> 00:45:12,937
(שניהם נאנחים)

1316
00:45:17,178 --> 00:45:18,008
אני חייב להשתין.

1317
00:45:19,146 --> 00:45:20,043
אני מצטער.

1318
00:45:21,511 --> 00:45:22,874
(חבטות דלת)

1319
00:45:22,909 --> 00:45:24,381
(מפרקים דופקים)

1320
00:45:24,416 --> 00:45:26,045
(שפלי נאנק)

1321
00:45:26,081 --> 00:45:27,285
- [שפלי] רגע,
לאן אתה הולך

1322
00:45:27,320 --> 00:45:28,485
אני על הסף.

1323
00:45:28,520 --> 00:45:29,420
- מיד אחזור.

1324
00:45:29,456 --> 00:45:30,122
- [שפלי] מותק, אני ממשיך.

1325
00:45:30,158 --> 00:45:31,223
(דלת נקישה)

1326
00:45:31,258 --> 00:45:32,156
- מה קורה?

1327
00:45:32,191 --> 00:45:33,620
- ששש.

1328
00:45:33,655 --> 00:45:34,623
- אתה בסדר?

1329
00:45:34,658 --> 00:45:36,059
- לא, לא, אני לא בסדר.

1330
00:45:36,094 --> 00:45:40,065
אממ, טרוויס ואני, הכנו
לצאת בצורה אגרסיבית.

1331
00:45:40,101 --> 00:45:40,995
- תבהיר.

1332
00:45:41,030 --> 00:45:43,863
ואז תפסתי,
הוא תפס את שלי.

1333
00:45:43,898 --> 00:45:45,871
שמתי את היד שלו על שלי.

1334
00:45:47,141 --> 00:45:47,700
- שד?

1335
00:45:47,735 --> 00:45:49,107
- לא, נמוך יותר.

1336
00:45:49,142 --> 00:45:49,970
- אה.

1337
00:45:50,006 --> 00:45:51,270
אמריקה, אני לא
לדעת מה לעשות.

1338
00:45:51,305 --> 00:45:53,675
זה כמו ההיגיון
יוצא לי מהראש.

1339
00:45:53,710 --> 00:45:54,943
אם אחזור לשם,

1340
00:45:54,978 --> 00:45:56,514
אני לא אהיה
מסוגל לעצור את עצמי.

1341
00:45:56,549 --> 00:45:58,081
- (מצחקק) אז אתה כן אוהב אותו.

1342
00:45:59,181 --> 00:46:01,854
אמריקה, אני חושב
אני מאוהבת בו.

1343
00:46:02,585 --> 00:46:03,383
היי, אבי.

1344
00:46:05,021 --> 00:46:06,623
זה לגמרי
מיקום רגיל

1345
00:46:06,658 --> 00:46:08,622
ואני לא מתגמשת בכלל.

1346
00:46:08,658 --> 00:46:09,829
היי, ילדה.

1347
00:46:11,529 --> 00:46:13,396
אתה בסדר?

1348
00:46:13,432 --> 00:46:14,595
אתה בסדר?

1349
00:46:14,631 --> 00:46:16,030
אתה בסדר?

1350
00:46:16,065 --> 00:46:17,265
היא בסדר, היא בסדר
בסדר, היא בסדר.

1351
00:46:18,603 --> 00:46:20,068
היא פשוט עצבנית,

1352
00:46:20,104 --> 00:46:21,406
אבל אני יכול לעזור לך
דרך העצבנות שלך.

1353
00:46:21,442 --> 00:46:22,669
אל תקראו אותה ככה.

1354
00:46:22,705 --> 00:46:24,676
זה נדוש מדי.

1355
00:46:24,711 --> 00:46:26,808
אתה לא רעיל,
אתה בחור מגניב.

1356
00:46:26,843 --> 00:46:28,674
אתה ממש מגניב וחזק.

1357
00:46:28,710 --> 00:46:30,347
היי, אבי.

1358
00:46:30,383 --> 00:46:31,746
תן לי חיבוק.

1359
00:46:31,781 --> 00:46:33,952
הו, לא, זה כל כך מפחיד.

1360
00:46:35,322 --> 00:46:38,121
(מוזיקה אינטנסיבית)

1361
00:46:47,093 --> 00:46:49,300
(הקשה על צעדים)

1362
00:46:49,336 --> 00:46:50,829
(דלת חורקת)

1363
00:46:50,864 --> 00:46:52,369
(חבטות דלת)

1364
00:46:52,405 --> 00:46:55,039
(דלת נקישה)

1365
00:46:56,244 --> 00:46:57,041
- [אבי] טראוויס?

1366
00:47:09,588 --> 00:47:12,584
(הודעת טלפון מצפצפת)

1367
00:47:14,191 --> 00:47:18,428
(מנועי הרכב מסתובבים)
(המון מפטפט)

1368
00:47:19,264 --> 00:47:20,925
כן, לא, אני מתכוון, אולי הוא
יש (מדבר בצורה לא ברורה).

1369
00:47:20,960 --> 00:47:22,398
(חבטות דלת)

1370
00:47:22,433 --> 00:47:22,960
חבר'ה.

1371
00:47:22,995 --> 00:47:23,931
אה, תחזיק מעמד.

1372
00:47:23,966 --> 00:47:25,170
איפה לעזאזל היית?

1373
00:47:25,205 --> 00:47:26,330
- החוצה.

1374
00:47:26,565 --> 00:47:28,303
אלוהים, אתה מסריח מאלכוהול.
(חתול מיאו)

1375
00:47:28,904 --> 00:47:30,371
- (נאנח) יש לי חתול.

1376
00:47:31,545 --> 00:47:33,410
קראתי לו טאבי, הוא תועה.

1377
00:47:33,445 --> 00:47:35,012
(שורש חתול)

1378
00:47:35,048 --> 00:47:37,145
והייתי הורג בשבילו,
והוא יהרוג בשבילי

1379
00:47:37,180 --> 00:47:39,281
בניגוד לאנשים מסוימים אני
יודע בבית הזה.

1380
00:47:40,546 --> 00:47:43,382
- זה של השכן
חתול, Rumpleteazer.

1381
00:47:43,417 --> 00:47:45,120
- [טראוויס] בסדר,
זה לא טאבי?

1382
00:47:45,156 --> 00:47:47,589
אני מתכוון, חחח, יש לזה
צווארון ממש שם.

1383
00:47:47,625 --> 00:47:50,195
(חתול מיאו)

1384
00:47:50,230 --> 00:47:51,460
- חרא.

1385
00:47:51,495 --> 00:47:52,162
טוֹב.

1386
00:47:53,465 --> 00:47:54,131
היי, חבר.

1387
00:47:55,769 --> 00:47:57,332
- לעזאזל אתה
עדיין עושה כאן?

1388
00:47:59,235 --> 00:48:01,572
הייתי ער כל הלילה
דואג לך.

1389
00:48:01,607 --> 00:48:03,372
- (צוחק) זה עשיר.

1390
00:48:03,407 --> 00:48:06,278
אתה לא צריך לדאוג
החבר שלך או משהו?

1391
00:48:06,314 --> 00:48:07,609
- החבר שלי?

1392
00:48:07,645 --> 00:48:10,013
כן, מיק.

1393
00:48:10,049 --> 00:48:13,012
נכון, ראיתי את
טקסט במחשב שלך.

1394
00:48:13,047 --> 00:48:14,312
נחמד מאוד, נחמד מאוד.

1395
00:48:14,348 --> 00:48:16,488
נשאר כאן בזמן
הוא שולח לך הודעה

1396
00:48:16,524 --> 00:48:18,622
"אני אוהב אותך, אני מתגעגע אליך."

1397
00:48:18,657 --> 00:48:20,118
(לועג) איזו בדיחה.

1398
00:48:20,154 --> 00:48:22,962
טראוויס, מיק הוא אבא שלי.

1399
00:48:24,230 --> 00:48:26,458
ובאיזו תדירות אתה הולך
דרך הודעות הטקסט שלי?

1400
00:48:26,493 --> 00:48:31,531
- "אפשר לבוא לראות
אתה?" יהיה הגיוני.

1401
00:48:31,967 --> 00:48:33,305
אז זה היה אבא שלך?

1402
00:48:33,341 --> 00:48:35,306
(טרוויס צוחק)

1403
00:48:35,341 --> 00:48:36,838
אין מצב.

1404
00:48:36,873 --> 00:48:38,175
זה נורא מצידי.

1405
00:48:38,975 --> 00:48:40,705
ובכן, פירשתי את זה לא נכון.

1406
00:48:42,009 --> 00:48:42,707
אלו חדשות נהדרות.

1407
00:48:43,847 --> 00:48:45,683
- האם אלו חדשות נהדרות?

1408
00:48:45,718 --> 00:48:47,182
טרוויס, פלשת לפרטיות שלי

1409
00:48:47,217 --> 00:48:49,947
ואז הסתובבת
מסביב וריף אותי.

1410
00:48:49,982 --> 00:48:50,851
להתראות.

1411
00:48:50,887 --> 00:48:51,821
- אבי, חכה, חכה.

1412
00:48:51,856 --> 00:48:53,592
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער.

1413
00:48:53,627 --> 00:48:55,925
אני-קינאתי, פישלתי.

1414
00:48:55,961 --> 00:48:57,755
לא, טרוויס, אתה
לא פישל.

1415
00:48:57,790 --> 00:49:00,827
אם כבר, רק הראית
אותי מי אתה באמת.

1416
00:49:00,863 --> 00:49:02,259
(מוזיקה עדינה)

1417
00:49:02,295 --> 00:49:03,665
אבי, רגע, אפשר לדבר?

1418
00:49:03,701 --> 00:49:04,666
- [אבי] ביי.

1419
00:49:04,702 --> 00:49:05,832
(דלת חורקת)

1420
00:49:05,868 --> 00:49:06,932
- [טראוויס] היי.

1421
00:49:06,967 --> 00:49:08,736
(חבטות דלת)

1422
00:49:08,771 --> 00:49:11,010
(מוזיקה רכה)

1423
00:49:12,976 --> 00:49:16,741
(אבי מרחרח וממלמל)

1424
00:49:20,619 --> 00:49:23,616
(המון מפטפט)

1425
00:49:31,359 --> 00:49:32,829
- [פארקר] כן
מישהו אי פעם אומר לך

1426
00:49:32,864 --> 00:49:35,664
שאתה ישן מאוד חמוד?

1427
00:49:35,700 --> 00:49:37,566
היי, פרקר.

1428
00:49:37,601 --> 00:49:39,163
- היי.

1429
00:49:39,198 --> 00:49:40,737
האם טרוויס בקרבת מקום?

1430
00:49:40,772 --> 00:49:41,669
האם אני צריך להיות מודאג?

1431
00:49:41,705 --> 00:49:43,475
- אוף, לא.

1432
00:49:43,511 --> 00:49:44,972
- עבר זמן.

1433
00:49:45,007 --> 00:49:46,774
איך-איך היה לך?

1434
00:49:46,810 --> 00:49:47,706
- די חרא.

1435
00:49:49,009 --> 00:49:50,214
- חברי דואר?

1436
00:49:50,848 --> 00:49:52,084
- אשמח לזה.

1437
00:49:54,085 --> 00:49:56,251
- אז ביליתי את רוב
של כיתה ה'

1438
00:49:56,287 --> 00:49:59,089
עם רגל שבורה ש
הם היו צריכים לאפס פעמיים.

1439
00:49:59,124 --> 00:50:01,388
אז הכרתי את
רופאים די טוב,

1440
00:50:01,423 --> 00:50:03,056
והבנתי שזהו
מה שרציתי לעשות

1441
00:50:03,092 --> 00:50:04,896
עם שארית חיי.

1442
00:50:04,931 --> 00:50:06,598
איזה סוג של רופא
אתה רוצה להיות?

1443
00:50:06,633 --> 00:50:07,658
- רפואת ילדים.

1444
00:50:07,694 --> 00:50:09,393
נכון, כן, של
כמובן, כי זה אתה.

1445
00:50:09,429 --> 00:50:11,937
- בכל מקרה, זהו
מספיק עליי.

1446
00:50:11,972 --> 00:50:13,732
- מה אתה רוצה
להיות כשתגדל?

1447
00:50:14,600 --> 00:50:16,135
- אני עדיין מנסה
להבין את זה.

1448
00:50:16,170 --> 00:50:19,204
(הודעת טלפון מצפצפת)

1449
00:50:19,239 --> 00:50:21,008
(מקשי הטלפון מצלצלים)

1450
00:50:21,043 --> 00:50:22,140
(הודעת טלפון מצפצפת)

1451
00:50:22,175 --> 00:50:23,880
ראמן ממש טוב.

1452
00:50:23,915 --> 00:50:25,879
אתה רוצה לצאת מכאן?

1453
00:50:25,915 --> 00:50:28,720
- כן, כן, כן.

1454
00:50:28,755 --> 00:50:31,854
אני אומר כן הרבה, אבל כן.

1455
00:50:31,889 --> 00:50:33,158
- זה ממש כאן למעלה.

1456
00:50:34,523 --> 00:50:36,895
- [אבי] אנחנו לא הולכים
שוב הופעה, נכון?

1457
00:50:36,931 --> 00:50:37,924
- לא הייתי עושה
שוב הטעות הזו.

1458
00:50:37,960 --> 00:50:39,563
(אבי מצחקק)

1459
00:50:39,599 --> 00:50:40,532
(דלת חורקת)

1460
00:50:40,568 --> 00:50:42,064
ממש כאן.

1461
00:50:42,100 --> 00:50:44,096
- [אבי] למה זה
כה חשוך כאן?

1462
00:50:44,131 --> 00:50:46,338
- [הכל] הפתעה!

1463
00:50:46,373 --> 00:50:47,232
- וואו.

1464
00:50:47,267 --> 00:50:48,165
בסדר, כולם.

1465
00:50:48,201 --> 00:50:49,166
קח כמה משקאות.

1466
00:50:49,202 --> 00:50:50,235
קח כמה זריקות.

1467
00:50:50,270 --> 00:50:51,575
יום הולדת שמח, אבי.

1468
00:50:51,610 --> 00:50:52,408
תודה לך.

1469
00:50:53,441 --> 00:50:54,313
- [שפלי] היי,
אתה מופתע?

1470
00:50:54,348 --> 00:50:55,040
- כן.

1471
00:50:55,075 --> 00:50:56,846
- טאצ'דאון.

1472
00:50:56,881 --> 00:50:58,683
ומה, עבודה יפה, דוקטור.

1473
00:50:58,718 --> 00:51:00,016
- היית מעורב בזה?

1474
00:51:00,052 --> 00:51:01,852
- אה, רק עבור
10 דקות אחרונות.

1475
00:51:01,887 --> 00:51:03,215
שפלי הוציא עבורך APB.

1476
00:51:03,251 --> 00:51:05,457
מותק, הצלחה, הצלחה.

1477
00:51:05,493 --> 00:51:06,923
צלם כמה זריקות.

1478
00:51:06,958 --> 00:51:08,291
אמרתי לך שזה יסתדר,

1479
00:51:08,327 --> 00:51:09,328
האם לא, אמרתי את זה.
- עשית, באמת עשית.

1480
00:51:09,363 --> 00:51:10,855
כֵּן.

1481
00:51:10,890 --> 00:51:13,025
אני הולך לתפוס אותנו א
תשתה ואני אקח את זה.

1482
00:51:13,061 --> 00:51:14,933
- הו, תודה.

1483
00:51:14,968 --> 00:51:16,830
מה שלומך, חבר ליום הולדת?
- היי.

1484
00:51:16,866 --> 00:51:17,701
תודה לך.

1485
00:51:17,737 --> 00:51:18,932
- זה לא נהדר?

1486
00:51:18,968 --> 00:51:20,870
- כן, כן.

1487
00:51:20,906 --> 00:51:22,133
מי הם כל האנשים האלה?

1488
00:51:22,169 --> 00:51:23,807
- ממ, אין מושג.

1489
00:51:23,843 --> 00:51:25,109
טרוויס קיבל את זה בראש

1490
00:51:25,145 --> 00:51:26,341
שזה היה היחיד
דרך לומר שהוא מצטער

1491
00:51:26,376 --> 00:51:28,981
ואז שפלי קיבל
כמו ממש נרגש ו,

1492
00:51:29,016 --> 00:51:30,611
ולא יכולתי לדבר
אותם מהמדף.

1493
00:51:32,047 --> 00:51:33,149
- הנה הוא.

1494
00:51:33,184 --> 00:51:35,112
אני כנראה צריך
לך לדבר עם טרוויס.

1495
00:51:35,147 --> 00:51:36,555
- כן.

1496
00:51:36,590 --> 00:51:37,255
ביי, ציפור קטנה.

1497
00:51:38,251 --> 00:51:41,152
(הקשה על החבית)

1498
00:51:41,187 --> 00:51:43,225
- אתה עסוק?

1499
00:51:43,260 --> 00:51:46,497
היי, זה ה
כמעט ילדת יום הולדת.

1500
00:51:46,533 --> 00:51:47,999
מוּפתָע?

1501
00:51:48,035 --> 00:51:49,701
כן, מופתע
אנדרסטייטמנט.

1502
00:51:49,737 --> 00:51:51,703
אפילו גייסת את פרקר.

1503
00:51:51,738 --> 00:51:53,205
ובכן, הוא מצא אותך.

1504
00:51:54,440 --> 00:51:56,835
הייתי צריך לדעת שאתה
בחורים היו מסתובבים.

1505
00:51:57,843 --> 00:51:58,870
ובכן, אני יכול לסמוך עליו.

1506
00:52:00,414 --> 00:52:00,938
- מגניב.

1507
00:52:02,548 --> 00:52:03,281
- מגניב.

1508
00:52:07,182 --> 00:52:08,345
אממ, טוב, אני הולך.

1509
00:52:08,380 --> 00:52:10,081
- כן, תהנה.

1510
00:52:10,116 --> 00:52:10,948
- כן.

1511
00:52:13,087 --> 00:52:13,819
- אתה בסדר?

1512
00:52:14,692 --> 00:52:15,524
- לא.

1513
00:52:16,796 --> 00:52:17,856
אני צריך להתבאס.

1514
00:52:19,426 --> 00:52:21,231
אני יכול לגרום לזה לקרות.

1515
00:52:21,266 --> 00:52:25,404
- [המון] ירה, ירה,
ירה, ירה, ירה.

1516
00:52:25,439 --> 00:52:26,999
- וואו!

1517
00:52:27,034 --> 00:52:27,833
- אוי!

1518
00:52:28,841 --> 00:52:30,569
- אה, שניים.
- אה.

1519
00:52:30,604 --> 00:52:33,170
תירה, הו, בסדר.
- לעזאזל, ילדה.

1520
00:52:33,205 --> 00:52:34,141
- וואו!

1521
00:52:34,177 --> 00:52:35,577
זה סוג של לילה.

1522
00:52:37,176 --> 00:52:38,109
אה.

1523
00:52:38,144 --> 00:52:39,551
- אה.

1524
00:52:39,586 --> 00:52:40,145
- האט.

1525
00:52:40,181 --> 00:52:41,082
- אני כל כך מצטער.

1526
00:52:41,118 --> 00:52:41,849
הקו היה בלתי נגמר.

1527
00:52:41,884 --> 00:52:43,183
- אה.

1528
00:52:43,219 --> 00:52:44,921
יש לי, השגתי לנו מרלו.

1529
00:52:44,956 --> 00:52:46,084
פרקר, מתרכז.

1530
00:52:46,119 --> 00:52:48,585
- אה.

1531
00:52:48,620 --> 00:52:49,653
- למה אתה כל כך טוב בזה?

1532
00:52:49,689 --> 00:52:51,290
- אני אסיים
שם על הספה.

1533
00:52:51,326 --> 00:52:52,322
- שיחקת בזה בעבר.

1534
00:52:52,358 --> 00:52:53,764
שיחקת בזה.

1535
00:52:53,800 --> 00:52:56,829
(מוזיקת אלקטרו-פופ)

1536
00:53:08,613 --> 00:53:10,742
- אם מסתכלים על הבריאות
מערכת טיפול תחת Obamacare,

1537
00:53:10,777 --> 00:53:14,048
ברור שאנחנו על
מסלול התנגשות.

1538
00:53:14,083 --> 00:53:16,085
אני יודע, זה רע.

1539
00:53:16,120 --> 00:53:20,620
(מוזיקת אלקטרו-פופ ממשיכה)

1540
00:53:20,655 --> 00:53:22,991
אה, קדימה.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1541
00:53:23,026 --> 00:53:24,123
אבי, אבי, אבי.

1542
00:53:24,159 --> 00:53:25,255
- אתה טוב.

1543
00:53:25,291 --> 00:53:26,331
יש לו.

1544
00:53:28,033 --> 00:53:31,666
(מוזיקת אלקטרו-פופ ממשיכה)

1545
00:53:36,876 --> 00:53:38,541
לא, אני לא רוצה ילדים!

1546
00:53:38,576 --> 00:53:40,879
- מה אתה, מה אתה
מתכוון שאתה לא רוצה ילדים?

1547
00:53:40,914 --> 00:53:42,539
שֶׁלָה.
אני לא רוצה ילדים.

1548
00:53:42,574 --> 00:53:43,440
אני לא רוצה.
- למה?

1549
00:53:43,475 --> 00:53:44,475
מעולם לא ידעתי את זה.

1550
00:53:44,510 --> 00:53:46,510
אני לא רוצה ילדים.

1551
00:53:46,545 --> 00:53:47,984
אני רוצה כמו חמישה ילדים.

1552
00:53:48,019 --> 00:53:49,215
-חמישה ילדים?
כן.

1553
00:53:49,250 --> 00:53:50,514
אני רוצה את טד ג'וניור.

1554
00:53:50,549 --> 00:53:52,019
- אל תעשה, מי זה טד וואן?

1555
00:53:52,054 --> 00:53:53,355
מיליסנט.

1556
00:53:53,390 --> 00:53:55,452
אני לא בית חרושת לתינוקות.
- זהו,

1557
00:53:55,488 --> 00:53:56,721
זה כמו שלם.

1558
00:53:56,757 --> 00:53:58,391
- ואני לא שם
הילד שלי מיליסנט.

1559
00:53:58,426 --> 00:53:59,656
- זו נקודת החיים.

1560
00:53:59,691 --> 00:54:02,967
- (צורח) אני שונא את מיליסנט.

1561
00:54:03,002 --> 00:54:04,397
- [שפלי] ובכן, אני שונא אותך.

1562
00:54:04,432 --> 00:54:05,737
- [אמריקה] אני שונא אותך יותר.

1563
00:54:05,772 --> 00:54:07,067
(שפלי מתייפחת)

1564
00:54:07,103 --> 00:54:08,637
- אתה בסדר?

1565
00:54:09,642 --> 00:54:10,708
- לא.

1566
00:54:10,744 --> 00:54:12,003
לא, זה נגמר.

1567
00:54:13,006 --> 00:54:15,710
אני אף פעם לא נותן את הלב שלי
למישהו אי פעם שוב.

1568
00:54:15,978 --> 00:54:16,880
- לא!

1569
00:54:16,916 --> 00:54:18,014
לא, אל תגיד את זה.

1570
00:54:18,049 --> 00:54:19,679
אתה רק צריך לרקוד.

1571
00:54:19,714 --> 00:54:21,412
אתה רק צריך לרקוד
הצרות שלך משם.

1572
00:54:21,447 --> 00:54:23,080
פשוט תעשה מה שאני עושה.

1573
00:54:25,185 --> 00:54:26,990
אה, היי.

1574
00:54:27,025 --> 00:54:28,555
מותק, אני כל כך מצטער.

1575
00:54:28,591 --> 00:54:30,060
אני לא יודע למה אני
אמר את זה בחוץ.

1576
00:54:30,095 --> 00:54:31,924
אני כל כך מצטער, אני כל כך מצטער.

1577
00:54:34,696 --> 00:54:36,130
האם אתה רוצה ללכת
ולעשות סקס איפור?

1578
00:54:36,165 --> 00:54:37,495
- כן, כרגע?

1579
00:54:37,530 --> 00:54:39,969
כן, בוא נלך.
- בסדר.

1580
00:54:40,004 --> 00:54:41,637
- [אבי] תהנה.

1581
00:54:44,444 --> 00:54:46,340
זה היה נהדר,
אני הולך לצאת מכאן.

1582
00:54:46,375 --> 00:54:49,474
לא, קדימה, תרקוד איתי.

1583
00:54:49,510 --> 00:54:50,607
- אני-אני לא במצב רוח.

1584
00:54:50,643 --> 00:54:53,212
הו, קדימה, שחררי.

1585
00:54:53,247 --> 00:54:54,444
הו, אני יודע.

1586
00:54:54,480 --> 00:54:56,688
אני טוורקינג.

1587
00:54:56,724 --> 00:54:57,450
- [פארקר] אה.

1588
00:54:57,485 --> 00:54:58,285
הבנים אוהבים את הטוורקינג.

1589
00:54:58,320 --> 00:54:59,521
- לא, לא, אתה לא.

1590
00:54:59,556 --> 00:55:00,757
לא, זה, אה, כן.
- זה טוורקינג.

1591
00:55:00,793 --> 00:55:01,552
טוורקינג.

1592
00:55:01,587 --> 00:55:02,820
- כן, כן, זה טוב.

1593
00:55:02,855 --> 00:55:04,721
- קדימה, יש
כיף, אתה לא כיף.

1594
00:55:04,756 --> 00:55:07,599
יאללה, תשתחררו, תהנו.

1595
00:55:07,634 --> 00:55:08,427
קדימה.

1596
00:55:08,462 --> 00:55:09,731
הוא בחדר האחורי.

1597
00:55:10,462 --> 00:55:11,735
- סליחה.

1598
00:55:11,771 --> 00:55:12,564
- טרוויס?

1599
00:55:12,599 --> 00:55:14,599
הבחור שאתה מחפש.

1600
00:55:14,634 --> 00:55:16,034
לא, באתי לכאן איתך.

1601
00:55:18,271 --> 00:55:19,141
- וואו!

1602
00:55:19,177 --> 00:55:20,308
אה, בעצם נרתעת.

1603
00:55:20,343 --> 00:55:22,309
פשוט תפסת אותי לא מוכנה.

1604
00:55:22,345 --> 00:55:23,610
- תהיה כנה עם עצמך

1605
00:55:23,646 --> 00:55:25,851
ולראות את הדבר הזה
לעבור עם טרוויס.

1606
00:55:25,886 --> 00:55:27,250
הוא לא טוב בשבילי.

1607
00:55:27,286 --> 00:55:28,849
- אתה ממשיך לספר
את עצמך את זה.

1608
00:55:36,027 --> 00:55:37,487
- שלום, שלום.

1609
00:55:37,523 --> 00:55:38,562
אוקיי, תודה.

1610
00:55:40,860 --> 00:55:43,628
היי, מה לעזאזל
לעזאזל אתה עושה?

1611
00:55:43,663 --> 00:55:44,763
שמעת על הרעלת אלכוהול?

1612
00:55:44,798 --> 00:55:46,498
אתה מכה כפול
ספרות לפני שעה.

1613
00:55:46,534 --> 00:55:48,367
- מה אתה סופר?

1614
00:55:48,402 --> 00:55:49,601
- כן, בעצם.

1615
00:55:49,636 --> 00:55:50,642
נמאס לך להערב.

1616
00:55:50,677 --> 00:55:51,704
- לא.

1617
00:55:51,739 --> 00:55:53,008
- יש לך
יש מה לאכול היום?

1618
00:55:53,043 --> 00:55:54,406
כן, מרק.

1619
00:55:54,441 --> 00:55:56,039
- מרק?
- מרק.

1620
00:55:56,074 --> 00:55:58,442
- אוקיי, טוב, זהו
יגמר רע עבורך.

1621
00:55:58,478 --> 00:55:59,684
תפסיק לשתות.

1622
00:55:59,719 --> 00:56:00,844
- לא.

1623
00:56:00,880 --> 00:56:02,447
- [טראוויס] אתה
מעבר לעקשן.

1624
00:56:02,482 --> 00:56:03,883
הו, אני כל כך מצטער

1625
00:56:03,919 --> 00:56:06,116
אני לא אחד מכם
בנות קטנות כפופות.

1626
00:56:06,152 --> 00:56:07,519
אתה יודע כמה קשה
זה היה להרכיב?

1627
00:56:07,554 --> 00:56:08,919
עשיתי את כל זה בשבילך.

1628
00:56:08,954 --> 00:56:11,722
- לא שאלתי אותך
לעשות כל דבר מזה.

1629
00:56:11,757 --> 00:56:14,594
אני-אני יודע, זו הנקודה.

1630
00:56:14,630 --> 00:56:16,760
עשיתי את זה כי
אכפת לי ממך.

1631
00:56:16,795 --> 00:56:18,636
ובכן, טרוויס, אתה מאוחר מדי.

1632
00:56:18,671 --> 00:56:22,034
מחר ההימור נגמר, ו
לעולם לא תצטרך לראות אותי שוב.

1633
00:56:24,570 --> 00:56:25,609
- [טראוויס] חרא.

1634
00:56:26,439 --> 00:56:27,208
אבי, חכה.

1635
00:56:27,243 --> 00:56:27,977
- [אבי] לך מפה!

1636
00:56:28,013 --> 00:56:29,078
- תעמוד במקום.

1637
00:56:29,113 --> 00:56:30,541
אני, אתה בלגן.

1638
00:56:30,577 --> 00:56:31,310
למה אתה רץ?

1639
00:56:31,346 --> 00:56:32,481
- אתה בלגן.

1640
00:56:32,516 --> 00:56:33,245
- אני יותר מהיר ממך.
- לא, לא, לא.

1641
00:56:33,280 --> 00:56:34,544
- אבי!

1642
00:56:34,580 --> 00:56:36,085
- רד, לא!

1643
00:56:36,121 --> 00:56:37,386
- בסדר, בסדר, בסדר.

1644
00:56:37,422 --> 00:56:39,557
אתה יודע, אתה
הם כאלה פחדנים.

1645
00:56:39,592 --> 00:56:41,255
אתה כזה פחדן.
- אתה לא הגיוני.

1646
00:56:41,290 --> 00:56:42,719
- לא, אתה לא.

1647
00:56:42,755 --> 00:56:44,557
אתה פשוט בורח ממני.

1648
00:56:44,592 --> 00:56:47,125
במקום לשאול אותי מי היה מיק.

1649
00:56:47,160 --> 00:56:50,260
אתה פשוט-אתה פשוט בורח
ואז אתה פשוט זורק אותי

1650
00:56:50,295 --> 00:56:54,569
ההפתעה הגדולה הזו באמת
מסיבת יום הולדת ליום ההולדת שלי.

1651
00:56:54,604 --> 00:56:55,799
ואתה חושב שכן
הכל יהיה בסדר

1652
00:56:55,834 --> 00:56:57,506
שבו אני אפילו לא מכיר אף אחד.

1653
00:56:57,542 --> 00:56:59,971
ואז אתה פשוט
להתעלם ממני כל הלילה.

1654
00:57:00,006 --> 00:57:02,779
ואתה חושב שאני סתם
יסלח לך?

1655
00:57:02,814 --> 00:57:06,912
כי אתה זורק לי את זה באמת
מסיבת יום הולדת גדולה בהפתעה

1656
00:57:06,948 --> 00:57:09,713
ליום ההולדת שלי איפה
אני לא מכיר אף אחד.

1657
00:57:09,748 --> 00:57:11,485
- אמרת את זה כבר.

1658
00:57:11,520 --> 00:57:12,857
- תפסיק להגיד לי מה לעשות!

1659
00:57:12,893 --> 00:57:14,521
- בסדר, בסדר.

1660
00:57:14,557 --> 00:57:17,726
ראשית, עשיתי זאת
להתנצל בפניך

1661
00:57:17,762 --> 00:57:19,693
וניסיתי לקבל א
לשוחח גם איתך.

1662
00:57:19,729 --> 00:57:21,496
אבל ברחת
הספרייה המזוינת

1663
00:57:21,532 --> 00:57:23,533
רק להופיע
מאוחר יותר עם פארקר

1664
00:57:23,568 --> 00:57:25,734
ואז להמשיך ל
להתבאס.

1665
00:57:25,770 --> 00:57:28,603
אז, פידג', אתה הולך
צריך להתרחק ממני

1666
00:57:28,638 --> 00:57:30,135
כי אני לא יכול
להתרחק ממך.

1667
00:57:38,578 --> 00:57:40,247
(נתזי הקאות)

1668
00:57:40,283 --> 00:57:42,545
(מוזיקה עדינה)

1669
00:57:42,581 --> 00:57:43,714
יפה.

1670
00:57:43,750 --> 00:57:45,117
- מתי היו לי אטריות?

1671
00:57:47,587 --> 00:57:50,687
(אבי משתעל)

1672
00:57:50,722 --> 00:57:51,662
אני חושב שסיימתי.

1673
00:57:53,560 --> 00:57:54,931
(שניהם נאנחים)

1674
00:57:54,966 --> 00:57:55,966
- בסדר.

1675
00:57:56,001 --> 00:57:56,760
- אה, סליחה.

1676
00:57:56,795 --> 00:57:58,400
הו, אתה בסדר.

1677
00:57:58,435 --> 00:58:00,497
ובכן, אני בהחלט מקווה שסיימת.

1678
00:58:00,532 --> 00:58:02,874
אני לא בטוח אם אתה
נשאר משהו
שם כדי להקיא.

1679
00:58:02,910 --> 00:58:05,604
(שניהם צוחקים)

1680
00:58:05,640 --> 00:58:08,140
היי, אתה רוצה להתבלבל?

1681
00:58:10,049 --> 00:58:11,110
- לא ממש, לא.

1682
00:58:12,115 --> 00:58:13,082
אני לא.

1683
00:58:13,118 --> 00:58:14,916
(אבי צוחק)

1684
00:58:14,951 --> 00:58:17,085
אתה יודע מה הכי טוב
החלק בעניין הזה הוא, יונה?

1685
00:58:17,120 --> 00:58:18,555
- הממ.

1686
00:58:18,590 --> 00:58:20,187
אתה לא הולך
לזכור כל זה.

1687
00:58:20,223 --> 00:58:21,023
- אני לא?

1688
00:58:21,058 --> 00:58:22,594
- לא.

1689
00:58:22,629 --> 00:58:26,323
אז כשאני אומר לך את זה
אני מאוהב בך בטירוף.

1690
00:58:27,397 --> 00:58:28,292
- אני לא אזכור.

1691
00:58:30,301 --> 00:58:31,603
- אבל אני באמת מתכוון לזה.

1692
00:58:32,432 --> 00:58:33,330
- הממ.

1693
00:58:34,105 --> 00:58:35,705
(אבי מתנשף)

1694
00:58:35,741 --> 00:58:38,075
האם אתה רוצה ללכת ל
בית הפנקייק הבינלאומי

1695
00:58:38,110 --> 00:58:39,141
ולקבל פנקייק?

1696
00:58:39,177 --> 00:58:40,108
(טרוויס מתנשם)

1697
00:58:40,143 --> 00:58:40,912
כן?

1698
00:58:40,948 --> 00:58:42,139
אתה רוצה ללכת?

1699
00:58:42,175 --> 00:58:43,547
אני אוהב פנקייק.
הו, בנאדם, איזה רעיון נהדר.

1700
00:58:43,582 --> 00:58:45,013
אני הולך להרים אותך.
- אתה רוצה ללכת?

1701
00:58:45,048 --> 00:58:46,051
אני אעמיד אותך.
הו, אני רוצה ללכת לפנקייק.

1702
00:58:46,086 --> 00:58:47,077
בסדר, אני רוצה פנקייק.

1703
00:58:47,112 --> 00:58:48,915
השגתי לך ניקיון
חולצה במקום,

1704
00:58:48,951 --> 00:58:51,216
אני אחזור.
- תודה, זה מאוד נחמד.

1705
00:58:51,583 --> 00:58:53,158
- אממ.

1706
00:58:53,193 --> 00:58:56,094
- אני מפלצת. (מצחקק)

1707
00:58:56,129 --> 00:58:57,557
אוקיי, תן לי לעזור לך.

1708
00:58:57,592 --> 00:58:58,459
אני תקוע כאן.

1709
00:58:58,494 --> 00:58:59,791
- כן.
תודה לך.

1710
00:58:59,827 --> 00:59:01,559
- בסדר, הנה
לך, תלבש את זה.

1711
00:59:01,595 --> 00:59:02,601
- הסתובב.

1712
00:59:04,003 --> 00:59:05,431
אני הגון.

1713
00:59:05,467 --> 00:59:06,468
סתם בצחוק.

1714
00:59:06,504 --> 00:59:08,504
(אבי צוחק)
- הו, אלוהים.

1715
00:59:08,540 --> 00:59:09,438
הבנתי אותך.
- לבש את החולצה שלך.

1716
00:59:09,473 --> 00:59:11,174
הבנתי אותך.
- שים את זה.

1717
00:59:11,210 --> 00:59:11,975
- אני שם את זה.

1718
00:59:12,010 --> 00:59:12,671
- בסדר.

1719
00:59:12,707 --> 00:59:14,374
- בסדר, זה נדלק. (צוחק)

1720
00:59:14,410 --> 00:59:15,178
- הו, אלוהים.

1721
00:59:15,213 --> 00:59:16,278
הו, אני לא יכול לסמוך.

1722
00:59:16,313 --> 00:59:18,149
תפסתי אותך שוב.

1723
00:59:18,184 --> 00:59:18,909
- עשית, תפסת אותי,

1724
00:59:18,944 --> 00:59:20,615
ואני באמת רוצה להסתכל שוב,

1725
00:59:20,651 --> 00:59:21,847
אבל כדאי
לבש את החולצה שלך.

1726
00:59:21,883 --> 00:59:23,388
- אני קצת
מתיחה הערב.

1727
00:59:23,423 --> 00:59:25,852
- אתה מאוד
טיפשי, אני אגיד את זה.

1728
00:59:25,888 --> 00:59:28,789
בסדר, עשית את זה,
אני כל כך גאה בך.

1729
00:59:28,824 --> 00:59:30,493
אני הולך להשיג אותך
קצת מים, בסדר?

1730
00:59:30,529 --> 00:59:31,357
אני אחזור.
- זה כל כך נחמד.

1731
00:59:31,393 --> 00:59:32,661
תודה לך,

1732
00:59:32,697 --> 00:59:33,793
אתה ממש נחמד.
- אני מאוד מתוק.

1733
00:59:33,828 --> 00:59:35,527
תודה.
- מי אבא שלך?

1734
00:59:35,562 --> 00:59:38,131
(חבטות דלת)

1735
00:59:40,469 --> 00:59:42,600
(הקהל צורח)

1736
00:59:42,636 --> 00:59:45,603
(טלפון מצלצל)

1737
00:59:45,638 --> 00:59:46,876
היי, מותק.

1738
00:59:47,640 --> 00:59:49,310
היי, מיק.

1739
00:59:49,346 --> 00:59:50,741
- מה שלומך?

1740
00:59:50,777 --> 00:59:52,814
- זה יום ההולדת שלי.

1741
00:59:52,849 --> 00:59:55,517
רק תהיתי
אם היית מתקשר.

1742
00:59:55,552 --> 00:59:56,980
אני יודע שזה יום ההולדת שלך.

1743
00:59:57,015 --> 00:59:58,917
אני, אה, רציתי לבוא לראות אותך

1744
00:59:58,953 --> 01:00:01,055
אבל אין לי מושג
איפה אתה נמצא.

1745
01:00:02,154 --> 01:00:05,059
- [אבי] אני בפנים
מכללה בסקרמנטו.

1746
01:00:06,496 --> 01:00:07,263
- [מיק] מה שלום המכללה?

1747
01:00:07,298 --> 01:00:08,032
מה שלומך?

1748
01:00:08,067 --> 01:00:08,898
אני טוב.

1749
01:00:09,662 --> 01:00:10,795
אני טוב.

1750
01:00:10,831 --> 01:00:11,898
- לא דיברתי איתך

1751
01:00:11,933 --> 01:00:14,739
ואני-אני-אני באמת
מתגעגע לדבר איתך

1752
01:00:15,636 --> 01:00:16,602
- [טראוויס] פידג'?

1753
01:00:16,638 --> 01:00:17,571
הו, אני חייב ללכת.

1754
01:00:17,606 --> 01:00:21,706
אני אוהב אותך, אבא, ביי.

1755
01:00:21,742 --> 01:00:24,881
(מנוע המכונית מסתובב)

1756
01:00:32,785 --> 01:00:34,486
מה השעה?

1757
01:00:34,521 --> 01:00:35,489
- אחד.

1758
01:00:35,525 --> 01:00:36,755
- אחר הצהריים?

1759
01:00:36,790 --> 01:00:38,890
איך אני לא נתקע?

1760
01:00:38,926 --> 01:00:40,994
- ובכן, הכרחתי
ליטר מים

1761
01:00:41,029 --> 01:00:41,892
במורד הגרון שלך יחד
עם שני איבופרופנים

1762
01:00:41,928 --> 01:00:43,663
לפני שהלכת לישון.

1763
01:00:43,698 --> 01:00:45,735
(אבי מצחקק)
מה?

1764
01:00:45,770 --> 01:00:47,998
- זה רק ההוא
לילה, אתה שיכור.

1765
01:00:48,033 --> 01:00:50,038
ואז למחרת בלילה, אני שיכור.

1766
01:00:51,743 --> 01:00:53,778
כן, אנחנו לא
באמת מסונכרן, נכון?

1767
01:00:54,907 --> 01:00:56,407
אנחנו כמו אסון.

1768
01:00:59,481 --> 01:01:00,246
- אתה יודע,

1769
01:01:01,687 --> 01:01:02,815
רק לחשוב שאנחנו יכולים
להפעיל את יום ההולדת הזה

1770
01:01:02,850 --> 01:01:04,783
עם קצת ארוחת בוקר במיטה.

1771
01:01:04,818 --> 01:01:06,886
- אשמח לקפה.

1772
01:01:06,921 --> 01:01:08,727
- מגיע מיד.
תודה לך.

1773
01:01:14,496 --> 01:01:17,065
(מרחרח) אה.

1774
01:01:19,204 --> 01:01:21,333
(אבי נאנח)

1775
01:01:25,839 --> 01:01:26,770
(הקשה על צעדים)

1776
01:01:26,806 --> 01:01:28,642
(דלת חורקת)

1777
01:01:28,677 --> 01:01:29,641
- [טראוויס] הנה לך.

1778
01:01:29,676 --> 01:01:31,077
תודה לך.

1779
01:01:31,113 --> 01:01:34,014
אתה יודע שחשבתי
מכיוון שזה יום ההולדת שלי

1780
01:01:34,049 --> 01:01:36,014
והלילה האחרון שלנו
יחד כשותפים לדירה

1781
01:01:36,050 --> 01:01:39,351
שאולי אנחנו עושים זאת
משהו מיוחד.

1782
01:01:40,855 --> 01:01:42,119
- מה יש לך בראש?

1783
01:01:42,155 --> 01:01:44,158
בוא נסתכל פנימה
מגירת הקסם.

1784
01:01:48,531 --> 01:01:49,394
עיסוי כף הרגל.

1785
01:01:51,832 --> 01:01:52,870
- כל מה שאתה רוצה.

1786
01:01:53,668 --> 01:01:56,170
(מוזיקה עדינה)

1787
01:02:00,246 --> 01:02:01,144
(אבי נאנק)

1788
01:02:01,180 --> 01:02:02,006
יותר מדי?

1789
01:02:02,041 --> 01:02:03,181
- לא, זה טוב, זה טוב.

1790
01:02:03,216 --> 01:02:04,742
זה ממש טוב.

1791
01:02:04,777 --> 01:02:05,710
תעשה זאת שוב.

1792
01:02:05,746 --> 01:02:06,513
(אבי נאנח)

1793
01:02:06,548 --> 01:02:07,712
בסדר, בסדר.

1794
01:02:07,748 --> 01:02:08,482
אולי קל יותר.

1795
01:02:08,518 --> 01:02:09,851
אולי קל יותר,

1796
01:02:09,887 --> 01:02:11,122
קל יותר, קל יותר.
- בסדר, בסדר, בסדר.

1797
01:02:11,157 --> 01:02:12,553
(אבי נאנח)

1798
01:02:12,588 --> 01:02:14,389
- כן. (מצחקק)

1799
01:02:14,424 --> 01:02:15,255
זה טוב.

1800
01:02:17,397 --> 01:02:19,462
השוק שלי קצת כואב.

1801
01:02:19,497 --> 01:02:20,659
- ואתה רוצה שאעשה זאת?

1802
01:02:20,695 --> 01:02:21,899
כן, בבקשה.

1803
01:02:23,829 --> 01:02:25,798
(אבי גונח)

1804
01:02:25,833 --> 01:02:28,168
כן, זה מרגיש טוב.

1805
01:02:28,204 --> 01:02:32,371
- האם יש מישהו אחר שעושה
אתה רוצה שאני אעשה עיסוי?

1806
01:02:33,508 --> 01:02:34,340
- הנה.

1807
01:02:38,415 --> 01:02:40,578
(אבי גונח)

1808
01:02:40,614 --> 01:02:41,413
וגם,

1809
01:02:44,388 --> 01:02:45,686
אולי כאן.

1810
01:02:45,721 --> 01:02:49,457
♪ אני יכול להראות לך למה ♪

1811
01:02:49,493 --> 01:02:51,962
(מוזיקה אופטימית)

1812
01:02:58,469 --> 01:03:03,507
♪ אופנוע ♪

1813
01:03:03,543 --> 01:03:06,971
♪ אבל אני מכיר את הדרך פנימה ♪

1814
01:03:07,006 --> 01:03:11,982
♪ סוד בעיניך ♪

1815
01:03:12,913 --> 01:03:13,745
♪ תן לי לקחת זמן ♪

1816
01:03:13,781 --> 01:03:16,514
(אבי גונח)

1817
01:03:23,328 --> 01:03:24,855
בוא הנה.

1818
01:03:24,891 --> 01:03:26,128
תוריד את זה.

1819
01:03:27,563 --> 01:03:28,396
בוא הנה.

1820
01:03:28,432 --> 01:03:29,365
בוא הנה.

1821
01:03:29,401 --> 01:03:31,028
(שניהם מתנשפים)

1822
01:03:31,063 --> 01:03:32,403
(עטיפת הקונדום נקרעת)

1823
01:03:32,438 --> 01:03:34,268
- עובד בשבילי.
- ממ-ממ.

1824
01:03:35,067 --> 01:03:35,867
עכשיו תוריד את אלה.

1825
01:03:35,902 --> 01:03:37,469
כן, אני אנסה.

1826
01:03:39,178 --> 01:03:39,870
בְּסֵדֶר.

1827
01:03:39,906 --> 01:03:41,939
(שניהם מתנשפים)

1828
01:03:41,974 --> 01:03:43,277
כן, תסתכל עליי.

1829
01:03:44,614 --> 01:03:46,382
- [שניהם] אחד.

1830
01:03:46,418 --> 01:03:48,945
- שניים. (אנחות)

1831
01:03:48,981 --> 01:03:52,355
(שניהם מתנשפים)

1832
01:03:52,391 --> 01:03:53,650
נעשיתי חסר סבלנות.

1833
01:03:55,427 --> 01:03:57,194
- אתה בסדר?

1834
01:03:57,230 --> 01:03:58,028
- אה-הא.

1835
01:03:59,232 --> 01:04:00,030
זה בפנים?

1836
01:04:00,860 --> 01:04:01,628
- זה בפנים?

1837
01:04:01,664 --> 01:04:02,893
(אבי צוחק)

1838
01:04:02,929 --> 01:04:04,532
(טראוויס נאנח)

1839
01:04:04,567 --> 01:04:05,335
הבנתי אותך.

1840
01:04:05,371 --> 01:04:06,270
- כן, עשית.

1841
01:04:06,306 --> 01:04:09,606
(אבי מצחקק)

1842
01:04:09,641 --> 01:04:12,009
- שתוק ופשוט תנשק אותי.

1843
01:04:13,544 --> 01:04:16,046
(אבי גונח)

1844
01:04:17,284 --> 01:04:20,050
(שניהם מתנשפים)

1845
01:04:22,048 --> 01:04:25,583
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

1846
01:04:35,895 --> 01:04:37,900
(השפתיים חורקות)

1847
01:04:37,935 --> 01:04:41,030
- ובכן, יש לך
התיש אותי רשמית.

1848
01:04:41,066 --> 01:04:42,001
(אבי מצחקקת)

1849
01:04:42,036 --> 01:04:43,066
אני חושב שאני הולך לישון.

1850
01:04:43,101 --> 01:04:44,574
לילה טוב, אבי.

1851
01:04:44,609 --> 01:04:46,442
לילה טוב, טראוויס.

1852
01:04:46,478 --> 01:04:49,079
(צלצול פעמון)

1853
01:04:55,752 --> 01:04:58,916
(מנוע המכונית מסתובב)

1854
01:04:58,952 --> 01:05:02,018
(ציוץ ציפורים)

1855
01:05:02,054 --> 01:05:04,655
(מוזיקה אינטנסיבית)

1856
01:05:07,299 --> 01:05:08,530
- אבי?

1857
01:05:08,566 --> 01:05:10,400
אבי אברנתי.

1858
01:05:10,436 --> 01:05:10,994
בוקר טוב.

1859
01:05:11,030 --> 01:05:12,567
- בוקר טוב.

1860
01:05:12,603 --> 01:05:13,329
אני יכול לעזור לך?

1861
01:05:13,364 --> 01:05:15,531
אה, זה אולי נשמע מוזר,

1862
01:05:15,567 --> 01:05:17,668
אבל אני אצטרך
שתבוא איתי.

1863
01:05:19,043 --> 01:05:21,171
- כן, לא, זהו
לא הולך לקרות.

1864
01:05:21,207 --> 01:05:22,607
- מה אם אבקש יפה?

1865
01:05:23,680 --> 01:05:24,609
- שיהיה לך יום נעים.

1866
01:05:25,750 --> 01:05:27,216
- [וינס] זה על אבא שלך.

1867
01:05:31,753 --> 01:05:32,653
- אבא שלי?

1868
01:05:32,689 --> 01:05:33,519
- [וינס] כן.

1869
01:05:34,823 --> 01:05:36,125
- מה איתו?

1870
01:05:36,161 --> 01:05:38,656
- [וינס] הוא מציב
הימור רע וחייב לבוס שלי.

1871
01:05:38,692 --> 01:05:41,497
הם ישברו לו את הרגליים
אם לא תבוא איתי.

1872
01:05:41,533 --> 01:05:44,134
(מוזיקה אינטנסיבית)

1873
01:06:10,828 --> 01:06:13,562
(מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה)

1874
01:06:13,598 --> 01:06:16,232
(צפצופי טלפון)

1875
01:06:18,735 --> 01:06:21,204
(צפצופי טלפון)

1876
01:06:25,203 --> 01:06:26,471
- מה?
היי.

1877
01:06:26,506 --> 01:06:27,809
הנה אתם,
איפה היית

1878
01:06:27,844 --> 01:06:28,609
- מה קורה, בנאדם?

1879
01:06:28,645 --> 01:06:29,239
פשוט וואי.

1880
01:06:29,274 --> 01:06:30,882
אבי נעלמה.

1881
01:06:30,917 --> 01:06:32,849
עכשיו תעזרו לי לחפש
רמז או משהו.

1882
01:06:32,885 --> 01:06:34,449
- קודם כל,
אל תצעק עליי.

1883
01:06:34,484 --> 01:06:35,948
שנית, יש הרבה
על אבי שאתה לא יודע.

1884
01:06:35,984 --> 01:06:37,248
- אני יודע הכל.

1885
01:06:37,283 --> 01:06:38,750
אני יודע שהיא מזל בת 13,

1886
01:06:38,785 --> 01:06:42,959
ועכשיו אני יודע שהיא ארזה
המזרון שלה מלא בכסף.

1887
01:06:42,994 --> 01:06:44,656
חכה רגע, אני
עוקב אחר מיקומה.

1888
01:06:46,764 --> 01:06:48,024
היא נוסעת לווגאס.

1889
01:06:48,059 --> 01:06:48,829
- וגאס?

1890
01:06:48,864 --> 01:06:50,261
- זה לא טוב.

1891
01:06:50,296 --> 01:06:52,031
רגע, היי, זה הטלפון שלי!

1892
01:06:52,067 --> 01:06:53,766
- קנה לעצמך אחד חדש.

1893
01:06:53,801 --> 01:06:54,536
-דיק.

1894
01:06:54,571 --> 01:06:55,706
- מה?

1895
01:06:55,741 --> 01:06:57,367
♪ מרגיש כאילו אני רק ♪

1896
01:06:57,402 --> 01:06:59,708
♪ מרגישה כאילו אני חומוס ♪

1897
01:06:59,743 --> 01:07:00,678
♪ כמו אפרוח ♪

1898
01:07:00,713 --> 01:07:02,580
♪ חי כאילו אני משוגע ♪

1899
01:07:02,615 --> 01:07:04,447
♪ האם מישהו שומע ♪

1900
01:07:04,482 --> 01:07:05,877
היי.

1901
01:07:05,912 --> 01:07:06,713
היי.

1902
01:07:06,749 --> 01:07:08,114
היי, מיק.

1903
01:07:08,149 --> 01:07:10,919
- (מכחכח גרון) אני מצטער.

1904
01:07:10,954 --> 01:07:12,656
- כמה אתה חייב לבני?

1905
01:07:12,692 --> 01:07:14,187
- [מיק] מאה אלף.

1906
01:07:14,223 --> 01:07:15,890
- 100,000 דולר, אבא?
- אני יודע, אני יודע.

1907
01:07:15,926 --> 01:07:17,125
אתה צוחק עלי, אבא?

1908
01:07:17,160 --> 01:07:19,163
- אני עושה הכל
הדברים האלה, אני נשבע.

1909
01:07:19,198 --> 01:07:22,363
אני-אני עושה מהמרים
אנונימי וחייבים אנונימיים.

1910
01:07:22,398 --> 01:07:24,295
אני-השלמתי.
- זה עובד אם אתה עובד על זה.

1911
01:07:24,330 --> 01:07:26,096
זה לא מה שהם אומרים, מיק?

1912
01:07:26,131 --> 01:07:27,171
שלום, אבי.

1913
01:07:28,508 --> 01:07:29,704
איך המשחק שלך?

1914
01:07:29,740 --> 01:07:31,172
- אני בפנסיה.

1915
01:07:31,207 --> 01:07:34,838
הו, אביגיל, אנונימית
סטודנט במכללה.

1916
01:07:36,311 --> 01:07:39,150
ובכן, אה, בשבילך
למען אבא,

1917
01:07:39,185 --> 01:07:42,813
אני מקווה שזה זמן קצר
כי הוא חייב לי 100 אלף

1918
01:07:43,821 --> 01:07:44,982
עד חצות הלילה.

1919
01:07:45,018 --> 01:07:46,287
- קדימה.

1920
01:07:46,323 --> 01:07:47,691
אבא שלך לא היה מוכן
אפילו להלוות לו כסף.

1921
01:07:47,727 --> 01:07:49,323
אתה יודע שיש לו בעיה.

1922
01:07:49,358 --> 01:07:52,327
- בניגוד לאבי,
ינוח על משכבו בשלום,

1923
01:07:52,363 --> 01:07:54,229
אני לא מנהל מעון יום,
אני מנהל עסק.

1924
01:07:54,264 --> 01:07:57,296
ובכן, 100 אלף לפי
הלילה הוא בלתי אפשרי.

1925
01:07:57,332 --> 01:07:58,428
שנינו יודעים,
עם הכישרון שלך,

1926
01:07:58,463 --> 01:07:59,963
אתה יכול לעשות את זה ביום.

1927
01:07:59,998 --> 01:08:03,401
פעם ראיתי אותך זוכה ב-30
מפואר תוך 30 דקות מתחת לאדמה.

1928
01:08:03,437 --> 01:08:05,641
מי אתה חושב
אתה מדבר?

1929
01:08:05,677 --> 01:08:06,803
- אני קטין.

1930
01:08:06,839 --> 01:08:09,046
- אם נתפס, יש לי
לנשור מהאוניברסיטה.

1931
01:08:09,081 --> 01:08:10,409
- אתה גר כאן
מספיק זמן, ילדון.

1932
01:08:10,444 --> 01:08:12,315
אתה יודע איך לעשות
להימנע מלהיתפס.

1933
01:08:13,715 --> 01:08:15,712
- חייב להיות עוד אחד
הדרך שבה נוכל להתמודד עם זה.

1934
01:08:15,748 --> 01:08:17,752
- הנה זה, אבל
אתה לא הולך לאהוב את זה.

1935
01:08:17,788 --> 01:08:18,589
(נקש אצבעות)

1936
01:08:18,624 --> 01:08:20,224
- [אבי] היי, היי!

1937
01:08:20,260 --> 01:08:24,125
– לא, לא, לא, לא, בבקשה לא!
- אני אעשה את זה, אני אעשה את זה!

1938
01:08:24,161 --> 01:08:25,858
- טוב לראות אותך
שוב, אביגיל.

1939
01:08:25,893 --> 01:08:27,259
מיק.

1940
01:08:27,294 --> 01:08:30,094
היי, מספיק עם המזנון.

1941
01:08:30,130 --> 01:08:31,702
תביא לה חדר.

1942
01:08:31,738 --> 01:08:33,536
תעזוב אותה בשקט.

1943
01:08:33,572 --> 01:08:34,232
בוא נלך.

1944
01:08:34,268 --> 01:08:35,706
קדימה, תוריד את החלק העליון.

1945
01:08:35,741 --> 01:08:36,433
מה אתה עושה כאן?

1946
01:08:36,468 --> 01:08:40,310
(מנוע אופנוע מסתובב)

1947
01:08:44,815 --> 01:08:47,782
(טייזר מתפצפץ)

1948
01:08:47,818 --> 01:08:50,419
(מוזיקה אופטימית)

1949
01:08:53,857 --> 01:08:56,623
(פינגים במעלית)

1950
01:09:08,806 --> 01:09:11,071
- וואו, וואו, וואו.

1951
01:09:11,107 --> 01:09:12,635
- עשית מה שביקשתי?

1952
01:09:12,671 --> 01:09:14,575
- כן, בדיוק כמו
אתה הורית.

1953
01:09:16,344 --> 01:09:17,509
אתה בטוח שאתה
רוצה להישאר כאן?

1954
01:09:17,544 --> 01:09:18,981
יש גדולים יותר
לווייתנים בבלאג'יו.

1955
01:09:19,016 --> 01:09:20,280
- הם יזהו אותי שם.

1956
01:09:20,316 --> 01:09:21,918
אני מנסה להישאר
מתחת לרדאר.

1957
01:09:21,953 --> 01:09:23,282
- עוד משהו, הוד מלכותך?

1958
01:09:23,317 --> 01:09:25,020
כן, תן למלצרית 200

1959
01:09:25,055 --> 01:09:26,716
להתחיל להשקות את המשקאות שלי

1960
01:09:26,752 --> 01:09:28,823
ולך לחכות בחוץ
עד שאתקשר אליך.

1961
01:09:28,859 --> 01:09:29,992
- הבנת.

1962
01:09:30,027 --> 01:09:33,695
(מנוע אופנוע מסתובב)

1963
01:09:33,730 --> 01:09:34,931
היי.

1964
01:09:34,966 --> 01:09:36,865
אתם משחקים פוקר?

1965
01:09:36,901 --> 01:09:38,767
לא, זו רולטה.

1966
01:09:38,803 --> 01:09:41,371
(אבי נאנח)

1967
01:09:42,834 --> 01:09:44,841
- יש מינימום
רכישה של חמישה אלף.

1968
01:09:44,876 --> 01:09:47,878
אוו, בסדר, מלך האריות.

1969
01:09:47,913 --> 01:09:49,242
תראה אותך, אתה נראה נחמד.

1970
01:09:49,277 --> 01:09:50,840
אבל זה חדר עם סיכון גבוה.

1971
01:09:50,875 --> 01:09:53,116
עשה לעצמך טובה ו
ללכת לקומה הראשית

1972
01:09:53,151 --> 01:09:54,678
ולבחור א
מכונת מזל נוצצת.

1973
01:09:54,713 --> 01:09:56,680
אני לא יכול לחזור
לקומה הראשית.

1974
01:09:56,716 --> 01:09:58,550
אתה מבין, אני בזה
מסיבת רווקות

1975
01:09:58,585 --> 01:10:01,359
ושריל הזמינה
הטיפש הזה, טרי,

1976
01:10:01,394 --> 01:10:04,692
ששונא אותי כי לייל
דפק לי אצבע בליל כל הקדושים,

1977
01:10:04,727 --> 01:10:07,863
מה להגנתי חשבתי
שהם הופרדו.

1978
01:10:07,899 --> 01:10:09,160
איפה הוויברטור שלי?

1979
01:10:09,196 --> 01:10:10,161
- [שחקנים] הא?

1980
01:10:10,197 --> 01:10:12,666
(מוזיקה אופטימית)

1981
01:10:15,303 --> 01:10:17,770
- פססט, האם זו יד טובה?

1982
01:10:20,607 --> 01:10:22,742
מה נסגר עם
טיפול שקט?

1983
01:10:25,916 --> 01:10:28,649
(צ'יפס מקרקש)

1984
01:10:33,488 --> 01:10:36,694
היי, קליף, אני אוהב
חולצת הנמר שלך.

1985
01:10:36,729 --> 01:10:37,728
או שזה צ'יטה?

1986
01:10:37,764 --> 01:10:38,894
- אתה יכול להיות בשקט?

1987
01:10:38,929 --> 01:10:39,829
- אפשר להיות בשקט?

1988
01:10:39,864 --> 01:10:41,458
אתה יכול להיות בשקט?

1989
01:10:41,493 --> 01:10:42,993
אני שקט כמו עכבר.

1990
01:10:44,803 --> 01:10:45,569
אידיוט, תגיד מה?

1991
01:10:45,604 --> 01:10:46,570
- מה?

1992
01:10:46,606 --> 01:10:48,034
- בדיוק.

1993
01:10:48,070 --> 01:10:50,973
(מוזיקה אופטימית)

1994
01:10:51,009 --> 01:10:52,368
יש לי שני כרטיסים שחורים.

1995
01:10:52,404 --> 01:10:53,471
זה טוב?

1996
01:10:53,506 --> 01:10:56,306
אתה חייב להראות את היד שלך.

1997
01:10:56,341 --> 01:10:57,315
- הקלפים!

1998
01:11:01,613 --> 01:11:02,818
אתה בטח צוחק עליי.

1999
01:11:02,854 --> 01:11:03,948
היי, קליף.

2000
01:11:12,631 --> 01:11:13,463
Rawr.

2001
01:11:14,701 --> 01:11:17,027
(מוזיקה אופטימית)

2002
01:11:21,670 --> 01:11:25,172
אוקיי, טוב, אני הולך
להיפגש עם המציצים שלי.

2003
01:11:25,207 --> 01:11:26,944
זה היה אמיתי, חברים.

2004
01:11:26,979 --> 01:11:28,973
וכמו שאבא שלי היה אומר,

2005
01:11:29,008 --> 01:11:32,113
אם אתה לא יכול לזהות את הגועל
ב-30 השניות הראשונות,

2006
01:11:32,148 --> 01:11:33,109
אז אתה הטמבל.

2007
01:11:34,983 --> 01:11:35,815
ביי.

2008
01:11:37,724 --> 01:11:40,050
(צפצופי טלפון)

2009
01:11:47,129 --> 01:11:48,291
(המון מפטפט)

2010
01:11:48,326 --> 01:11:49,059
- גברתי?

2011
01:11:51,464 --> 01:11:52,997
את בשמלה הכחולה?

2012
01:11:54,068 --> 01:11:54,867
לְהַפְסִיק.

2013
01:11:58,007 --> 01:11:59,005
אני מבין.

2014
01:11:59,040 --> 01:12:00,109
- ג'סי.

2015
01:12:00,144 --> 01:12:01,504
- הבנתי אותך לגמרי.
- היי.

2016
01:12:01,540 --> 01:12:02,813
- [ג'סי] בוא הנה.

2017
01:12:02,849 --> 01:12:04,310
הו, הפחדת אותי.

2018
01:12:04,345 --> 01:12:05,143
- [ג'סי] אני בטוח שכן.

2019
01:12:05,178 --> 01:12:06,447
- כן.

2020
01:12:06,482 --> 01:12:07,443
- [ג'סי] ישו,
אתה נראה פנטסטי.

2021
01:12:07,478 --> 01:12:08,652
תודה לך.

2022
01:12:08,688 --> 01:12:09,213
כך גם אתה.

2023
01:12:09,249 --> 01:12:10,052
תודה.

2024
01:12:10,087 --> 01:12:11,447
כן, אבטחה, נכון?

2025
01:12:11,483 --> 01:12:12,751
- [אבי] נהדר.

2026
01:12:12,787 --> 01:12:14,023
- בנאדם, ידעתי שכדאי לי
ביקשו ממך לנשף.

2027
01:12:14,058 --> 01:12:15,358
- נכון?
-באמת.

2028
01:12:15,394 --> 01:12:17,553
אממ, ובכן, יש לי, אני
יש מה להגיע אליו.

2029
01:12:17,588 --> 01:12:18,829
- אה, כן, נכון.

2030
01:12:18,864 --> 01:12:19,996
- אפשר להתקשר אליך?

2031
01:12:20,032 --> 01:12:21,195
- כן, אני אשמח.

2032
01:12:21,230 --> 01:12:22,296
יש לי אותו מספר.

2033
01:12:22,331 --> 01:12:23,560
כן, אני אתקשר אליך.

2034
01:12:23,595 --> 01:12:24,800
נבלה אחר כך.

2035
01:12:24,836 --> 01:12:26,199
- מדהים.

2036
01:12:26,235 --> 01:12:27,330
רק עוד דבר אחד.

2037
01:12:27,365 --> 01:12:28,767
- כן?

2038
01:12:28,802 --> 01:12:31,368
אני אצטרך אותך
לתת לי את הצ'יפס האלה.

2039
01:12:31,403 --> 01:12:32,501
- סליחה?

2040
01:12:32,537 --> 01:12:34,404
קדימה, אבי.

2041
01:12:34,440 --> 01:12:35,742
אתה קטין.

2042
01:12:35,778 --> 01:12:36,780
אתה יודע שאתה לא יכול להמר
כשאתה קטין.

2043
01:12:36,816 --> 01:12:37,742
זה לא חוקי.

2044
01:12:37,778 --> 01:12:38,779
אני לא רוצה לראות
אתה מסתבך בצרות.

2045
01:12:40,314 --> 01:12:41,082
ג'סי, בבקשה.

2046
01:12:41,118 --> 01:12:42,820
אני-אני צריך את הכסף הזה.

2047
01:12:42,855 --> 01:12:44,288
- זו העבודה שלי.

2048
01:12:44,323 --> 01:12:46,924
ואני הייתי שונאת
לראות אותך הולך לכלא

2049
01:12:46,959 --> 01:12:47,951
אבי, תן ​​לי את הצ'יפס.

2050
01:12:47,986 --> 01:12:50,120
אני אכסה אותך לגמרי
עם הבוס שלי, בסדר?

2051
01:12:51,290 --> 01:12:52,625
תתקשר אליי.

2052
01:12:52,660 --> 01:12:57,699
(הקשה על צעדים)
(מוזיקה אינטנסיבית)

2053
01:13:03,139 --> 01:13:04,367
(טלפון מצלצל)

2054
01:13:04,402 --> 01:13:05,172
היי.

2055
01:13:05,208 --> 01:13:06,008
- [אבי] זה אבי.

2056
01:13:06,044 --> 01:13:07,038
אתה במועדון?

2057
01:13:08,343 --> 01:13:09,274
- למה, אתה בסדר?

2058
01:13:09,310 --> 01:13:10,679
- נתפסתי.

2059
01:13:11,684 --> 01:13:12,443
- מה?

2060
01:13:12,479 --> 01:13:14,049
תקשיב לי, אבא.

2061
01:13:14,085 --> 01:13:14,818
צא מהמועדון.

2062
01:13:14,854 --> 01:13:15,546
צא מהעיר.

2063
01:13:15,582 --> 01:13:16,846
אל תשתמש בטלפון הנייד שלך.

2064
01:13:16,882 --> 01:13:18,113
אל תשתמש באף אחת מהן
כרטיסי האשראי שלך

2065
01:13:18,149 --> 01:13:20,121
ושלח לי הודעה כשתקבל
טלפון מבער, בסדר?

2066
01:13:20,157 --> 01:13:20,986
אנחנו נבין את זה.

2067
01:13:22,327 --> 01:13:23,157
- [מיק] אני מניח
אני אעזוב הלילה.

2068
01:13:23,193 --> 01:13:24,389
אני אטייל לדנבר.

2069
01:13:24,425 --> 01:13:26,423
אני כל כך מצטער, אבא.

2070
01:13:26,459 --> 01:13:27,531
אכזבתי אותך.

2071
01:13:34,038 --> 01:13:35,104
- התקשרת אליי.

2072
01:13:35,140 --> 01:13:35,906
אמרת שיש לך את הכסף שלי.

2073
01:13:35,942 --> 01:13:37,199
היה לי את הכסף שלך,

2074
01:13:37,235 --> 01:13:39,406
ואז זה נלקח
ממני מאת ג'סי ויוורוס.

2075
01:13:39,441 --> 01:13:40,841
- וזו הבעיה שלי איך?

2076
01:13:41,914 --> 01:13:43,542
איפה מיק?

2077
01:13:43,577 --> 01:13:45,109
הוא איננו, אבל אנחנו נמצא אותו.

2078
01:13:47,317 --> 01:13:50,785
(מנוע אופנוע מסתובב)

2079
01:13:53,421 --> 01:13:54,354
פשוט לך תמצא את ג'סי.

2080
01:13:54,389 --> 01:13:55,689
לג'סי יש את הכסף שלך.

2081
01:13:55,724 --> 01:13:58,795
אני לא ארגון צדקה,
ואני לא עושה סידורים.

2082
01:13:58,830 --> 01:13:59,995
- חרא.

2083
01:14:00,031 --> 01:14:00,795
- אתה יודע מה?

2084
01:14:01,461 --> 01:14:04,601
אבי, אני מחבב אותך.

2085
01:14:05,563 --> 01:14:06,702
אתה נחמד.

2086
01:14:07,335 --> 01:14:09,699
אז למה אתה לא?

2087
01:14:09,734 --> 01:14:11,171
- מה אתה עושה?

2088
01:14:11,207 --> 01:14:12,505
הו, אני הומו.

2089
01:14:12,540 --> 01:14:14,138
תאמין לי, אתה לא הטיפוס שלי.

2090
01:14:15,513 --> 01:14:18,611
אני אתן חסות על כולם
דמי הכניסה שלך.

2091
01:14:18,647 --> 01:14:20,815
הגיל החוקי ב
קליפורניה בת 18,

2092
01:14:21,980 --> 01:14:23,915
ואנחנו נתפצל
הרווחים 50-50.

2093
01:14:23,951 --> 01:14:25,683
- ובכן, אני לא רוצה
לשחק פוקר למחייתו.

2094
01:14:25,718 --> 01:14:27,454
אני רק רוצה ללכת לקולג'.

2095
01:14:27,489 --> 01:14:29,552
אני מציע לך פשרה.

2096
01:14:29,588 --> 01:14:31,059
(חובט בדלת)

2097
01:14:31,095 --> 01:14:31,994
- [טראוויס] אבי!

2098
01:14:32,029 --> 01:14:33,427
(דלת נטרקת)

2099
01:14:33,462 --> 01:14:35,299
- מה לעזאזל?
- טרוויס?

2100
01:14:35,334 --> 01:14:36,631
- [בני] אבטחה.
- אתה בסדר?

2101
01:14:36,666 --> 01:14:38,463
היי, אתה חייב
עזוב עכשיו, בסדר?

2102
01:14:38,498 --> 01:14:41,300
(אגרופים כועסים)

2103
01:14:41,335 --> 01:14:43,406
(חבטות גוף)

2104
01:14:43,441 --> 01:14:45,371
(דני מדבר פנימה
שפה זרה)

2105
01:14:45,406 --> 01:14:46,403
(בגדים קורעים)

2106
01:14:46,438 --> 01:14:47,372
- מה?

2107
01:14:47,408 --> 01:14:50,177
(מוזיקה מלאת חיים)

2108
01:14:50,213 --> 01:14:52,847
(שניהם נהנים)

2109
01:14:54,316 --> 01:14:55,647
(צקצוק)

2110
01:14:55,683 --> 01:15:00,723
(שניהם נהנים)
(חובבי אגרופים)

2111
01:15:02,587 --> 01:15:03,594
- טרוויס?

2112
01:15:08,528 --> 01:15:10,729
- זה האחד שלך.

2113
01:15:10,765 --> 01:15:11,561
(דיין מדבר
שפה זרה)

2114
01:15:11,597 --> 01:15:14,671
(שניהם נהנים)

2115
01:15:20,077 --> 01:15:21,538
(חבטות ראש)

2116
01:15:21,573 --> 01:15:24,046
(חבטות אגרוף)

2117
01:15:24,081 --> 01:15:26,378
(חבטות גוף)

2118
01:15:26,414 --> 01:15:27,849
- אתה טוב.

2119
01:15:30,653 --> 01:15:32,251
- מונית.
- [עוובר אורח] התקשר אלי, אחי.

2120
01:15:32,287 --> 01:15:33,483
- יונה?

2121
01:15:33,518 --> 01:15:34,790
יוֹנָה?

2122
01:15:35,457 --> 01:15:36,487
לאן אתה הולך?

2123
01:15:36,523 --> 01:15:37,928
מה לעזאזל?

2124
01:15:37,964 --> 01:15:39,194
(פינגים במעלית)

2125
01:15:39,230 --> 01:15:40,127
- אל תדבר איתי.

2126
01:15:40,162 --> 01:15:40,723
- למה?

2127
01:15:40,759 --> 01:15:42,362
לאן אנחנו הולכים?

2128
01:15:42,398 --> 01:15:43,593
תדבר איתי?

2129
01:15:43,628 --> 01:15:45,165
אבי, תפסיק!

2130
01:15:45,200 --> 01:15:46,432
- מה?

2131
01:15:46,467 --> 01:15:47,937
מה אתה רוצה?

2132
01:15:47,972 --> 01:15:49,134
אני, אה.

2133
01:15:50,476 --> 01:15:52,936
- יש לך מושג
מה בדיוק עשית

2134
01:15:52,972 --> 01:15:54,576
- לא התכוונתי
תן להם לפגוע בך.

2135
01:15:54,611 --> 01:15:56,642
- הם לא נפגעו
אני, הייתי בסדר.

2136
01:15:56,677 --> 01:15:58,281
טיפלתי בזה לבד.

2137
01:15:58,316 --> 01:15:59,614
- איך אני אמור לדעת

2138
01:15:59,649 --> 01:16:01,750
כאשר אתה שומר
הכל סוד?

2139
01:16:01,786 --> 01:16:05,389
הייתי צריך לאתר אותך
למועדון חשפנות בווגאס.

2140
01:16:05,424 --> 01:16:06,553
יום אחד אתה
לבושה כמו נזירה,

2141
01:16:06,588 --> 01:16:07,421
ואז אתה לובש את זה.

2142
01:16:07,456 --> 01:16:08,254
מי אתה לעזאזל?

2143
01:16:08,289 --> 01:16:09,489
- אלוהים.

2144
01:16:09,524 --> 01:16:10,892
- [טראוויס] אני אוהב אותך.

2145
01:16:12,625 --> 01:16:14,460
- אתה אוהב אותי?

2146
01:16:14,495 --> 01:16:15,230
אתה לא מכיר אותי.

2147
01:16:15,265 --> 01:16:16,799
- זה לא נכון.

2148
01:16:16,834 --> 01:16:20,699
לא משנה מה אתה הולך
דרך, אנחנו יכולים להבין את זה.

2149
01:16:20,734 --> 01:16:22,332
אני לא רוצה להבין את זה.

2150
01:16:23,134 --> 01:16:24,769
נמאס לי
מטורף בחיי.

2151
01:16:24,804 --> 01:16:26,705
אני לא רוצה עוד משוגע.

2152
01:16:26,740 --> 01:16:29,174
וטרוויס, אתה משגע אותי!

2153
01:16:33,886 --> 01:16:34,949
לְחַרְבֵּן!

2154
01:16:37,286 --> 01:16:38,087
(חבטת גוף)

2155
01:16:38,123 --> 01:16:40,551
(מוזיקה אופטימית)

2156
01:16:40,587 --> 01:16:43,353
(שניהם נאנחים)

2157
01:16:49,728 --> 01:16:51,729
(מראה מתנפצת)

2158
01:16:51,764 --> 01:16:52,530
תוציא את זה, תוציא את זה.

2159
01:16:52,566 --> 01:16:53,663
- אני מנסה.

2160
01:16:53,699 --> 01:16:55,335
(קורע גשש)

2161
01:16:55,371 --> 01:16:57,006
- (נאנח) חרא.

2162
01:16:57,042 --> 01:16:58,206
בוא הנה.

2163
01:16:58,241 --> 01:17:00,572
(אבי גונח)

2164
01:17:00,607 --> 01:17:03,978
(הזכוכית מתנפצת)

2165
01:17:04,943 --> 01:17:05,708
אני כל כך חרמן, אני כל כך חרמן.

2166
01:17:05,743 --> 01:17:06,679
- אני אנסה!

2167
01:17:06,714 --> 01:17:08,381
אוקיי, אני מנסה, אני מנסה!

2168
01:17:08,417 --> 01:17:09,184
(טראוויס חובט)

2169
01:17:09,219 --> 01:17:10,819
- הו, חרא.

2170
01:17:10,855 --> 01:17:12,649
- [גבר] היי, מה לעזאזל
קורה שם?

2171
01:17:12,685 --> 01:17:13,785
- תוריד את אלה.

2172
01:17:13,820 --> 01:17:15,020
מה לא בסדר בכפתור שלך?

2173
01:17:15,055 --> 01:17:16,785
היי, שמור את זה למטה,
אנחנו מנסים לישון.

2174
01:17:16,821 --> 01:17:17,589
(אבי נאנק)

2175
01:17:17,624 --> 01:17:18,592
- הו, הו, אלוהים.

2176
01:17:18,627 --> 01:17:19,426
אני כל כך מצטער, אתה בסדר?

2177
01:17:19,461 --> 01:17:20,861
אני-אני-פשוט הייתי צריך

2178
01:17:20,896 --> 01:17:21,726
לחלוץ את הנעל שלי.
זה בסדר, בוא הנה.

2179
01:17:21,761 --> 01:17:23,497
(חבטה בקבינט)
אוי.

2180
01:17:23,533 --> 01:17:24,595
- [גבר] היי, דפוק את זה!

2181
01:17:24,631 --> 01:17:25,597
(מנורה מתנפצת)

2182
01:17:25,632 --> 01:17:26,833
- [טראוויס] ישו.

2183
01:17:26,868 --> 01:17:27,532
- [אישה] מה זה
קורה שם?

2184
01:17:27,568 --> 01:17:28,801
(טלפון מצלצל)

2185
01:17:28,837 --> 01:17:33,273
(הארון מקרקר
ומקשקש)

2186
01:17:33,308 --> 01:17:34,003
- לא.

2187
01:17:34,038 --> 01:17:34,904
(חבטות ורסיסים במראה)

2188
01:17:34,940 --> 01:17:35,838
(צלצול הטלפון ממשיך)

2189
01:17:35,873 --> 01:17:37,341
תחזור אחורה.
- כן.

2190
01:17:40,218 --> 01:17:41,480
(ניתז מים)

2191
01:17:41,515 --> 01:17:42,451
(אבי מתנשף)

2192
01:17:42,486 --> 01:17:44,220
(כיור מתרסק)
(חתול מיאו)

2193
01:17:44,255 --> 01:17:45,450
הו, לא, כאן.

2194
01:17:45,485 --> 01:17:47,123
- כן.

2195
01:17:47,159 --> 01:17:49,620
(דפקת דלת)

2196
01:17:49,656 --> 01:17:50,687
- תוריד את זה.

2197
01:17:50,723 --> 01:17:51,962
עזור לי לקבל את זה.

2198
01:17:51,997 --> 01:17:52,592
- כן.

2199
01:17:52,627 --> 01:17:53,658
(ידית המקלחת חורקת)

2200
01:17:53,693 --> 01:17:55,824
(ניתז מים)

2201
01:17:55,860 --> 01:17:56,825
(אבי מצחקקת)

2202
01:17:56,861 --> 01:17:59,935
(צפירה מייללת)

2203
01:18:05,571 --> 01:18:06,403
- לא.

2204
01:18:07,542 --> 01:18:08,477
(ניתז מים)

2205
01:18:08,512 --> 01:18:11,081
(חתול מיאו)
(אבי נאנח)

2206
01:18:11,117 --> 01:18:13,784
(קרעים בגדים)

2207
01:18:14,616 --> 01:18:15,548
- אכפת לך?
- בסדר.

2208
01:18:15,583 --> 01:18:16,550
כן, תכניס את זה.

2209
01:18:16,585 --> 01:18:17,753
אני לא חושב שזה בפנים.

2210
01:18:17,788 --> 01:18:18,451
אני-אני לא חושב שכן
ב, אני לא חושב.

2211
01:18:18,487 --> 01:18:19,088
- זה לא בפנים.

2212
01:18:19,123 --> 01:18:20,123
- אוי!

2213
01:18:20,158 --> 01:18:20,916
- אה, סליחה.

2214
01:18:20,951 --> 01:18:22,120
-או, בסדר, בסדר.

2215
01:18:22,155 --> 01:18:25,521
כן, לא, רגע,
בוא נחליף, נחליף.

2216
01:18:29,331 --> 01:18:30,064
- אוי!

2217
01:18:30,929 --> 01:18:33,067
- אני לא יכול להרגיש כלום.

2218
01:18:34,535 --> 01:18:35,338
- לא, לא.

2219
01:18:35,373 --> 01:18:36,105
בוא נסתלק מכאן.

2220
01:18:36,140 --> 01:18:37,071
- בסדר.

2221
01:18:38,936 --> 01:18:40,243
(וילונות מקשקשים)

2222
01:18:40,278 --> 01:18:43,077
(טלפון רוטט)

2223
01:18:50,249 --> 01:18:53,420
- [בני] אבי, מיק
עדיין חייב לי 100 אלף

2224
01:18:53,456 --> 01:18:55,091
וזה עליך.

2225
01:18:55,126 --> 01:18:56,192
תתקשר אליי.

2226
01:18:56,228 --> 01:18:58,862
(מוזיקה אינטנסיבית)

2227
01:19:19,878 --> 01:19:21,711
(טלפון מצלצל)

2228
01:19:21,746 --> 01:19:22,715
אבי.

2229
01:19:22,751 --> 01:19:25,051
לא, זה החבר שלה.

2230
01:19:25,086 --> 01:19:27,152
תראה, אני-אני יודע את זה
היא חייבת לך כסף,

2231
01:19:27,188 --> 01:19:29,458
אבל אני חושב שיש לי דרך
כדי להחזיר לך אותו.

2232
01:19:29,493 --> 01:19:30,586
- [בני] אני מקשיב.

2233
01:19:32,090 --> 01:19:34,924
♪ הו, הו, הו, הו, הו, הו ♪

2234
01:19:34,960 --> 01:19:37,529
(אבי נאנק בשקט)

2235
01:19:37,565 --> 01:19:38,330
- טרוויס?

2236
01:19:51,515 --> 01:19:55,044
(הודעת טלפון מצפצפת)

2237
01:19:55,079 --> 01:19:58,152
(מקשי הטלפון מצלצלים)

2238
01:20:02,787 --> 01:20:03,619
מה?

2239
01:20:07,927 --> 01:20:09,966
- יונה, אל תכעס.

2240
01:20:11,063 --> 01:20:12,562
עשיתי עסקה עם בני.

2241
01:20:12,597 --> 01:20:16,034
אני הולך להילחם בשבילו
הלילה והסדר את החוב שלך.

2242
01:20:16,070 --> 01:20:18,236
אתה ואבא שלך
מנותקים מהקרס.

2243
01:20:18,271 --> 01:20:19,738
השארתי רכב שכור
בחניון

2244
01:20:19,774 --> 01:20:21,071
כדי שתחזור הביתה.

2245
01:20:21,106 --> 01:20:22,640
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.

2246
01:20:22,675 --> 01:20:24,973
- חרא.

2247
01:20:25,009 --> 01:20:26,211
(טלפון מצלצל)

2248
01:20:26,246 --> 01:20:27,481
- [טראוויס] זה טרוויס,
אתה יודע מה לעשות.

2249
01:20:27,517 --> 01:20:28,243
(צפצופי טלפון)

2250
01:20:28,278 --> 01:20:30,184
היי, זה אני, תתקשר אליי בחזרה.

2251
01:20:30,219 --> 01:20:32,483
אין לך מושג מה
נכנסת לעצמך.

2252
01:20:36,088 --> 01:20:38,086
אני רואה שמצאת את המכונית החדשה שלי.

2253
01:20:38,122 --> 01:20:39,329
די חולה, נכון?

2254
01:20:39,364 --> 01:20:40,326
- כן, זה נחמד.

2255
01:20:42,360 --> 01:20:44,267
טונות של חדר פנימה
שם, אני אוהב את זה.

2256
01:20:44,302 --> 01:20:45,633
-כן, בנאדם.

2257
01:20:45,669 --> 01:20:46,833
- [מיק] אז זה הלך בסדר?

2258
01:20:46,868 --> 01:20:48,231
הו, היא סיפרה לי על זה.

2259
01:20:48,267 --> 01:20:50,204
מסרו את
צ'יפס, אין בעיה.

2260
01:20:51,337 --> 01:20:54,107
אז מה אתה חושב
היא תעשה עכשיו?

2261
01:20:54,142 --> 01:20:56,342
היא תתחיל לעבוד
לבני או מה?

2262
01:20:57,579 --> 01:20:59,279
- אה, כן,

2263
01:20:59,314 --> 01:21:01,647
אני לא חושב שיש לה הרבה
של בחירה בשלב זה.

2264
01:21:01,683 --> 01:21:03,282
(ג'סי מצחקק)

2265
01:21:03,317 --> 01:21:05,681
אחד הדברים הכי גדולים
ששמעתי אי פעם הוא

2266
01:21:05,716 --> 01:21:09,459
אם אתה לא מזהה את הגועל
ב-30 השניות הראשונות,

2267
01:21:09,494 --> 01:21:10,389
אז אתה הטמבל.

2268
01:21:11,728 --> 01:21:12,959
אני, אה, אני רוצה לבוא לראות אותך

2269
01:21:12,995 --> 01:21:15,564
אבל אין לי מושג
איפה אתה נמצא.

2270
01:21:15,599 --> 01:21:16,659
- [אבי] אני במכללה.

2271
01:21:17,965 --> 01:21:19,398
- [וינס] זה על אבא שלך.

2272
01:21:21,105 --> 01:21:25,138
מיק עדיין חייב לי 100
גדול עד חצות הלילה.

2273
01:21:25,173 --> 01:21:27,206
אני אצטרך אותך
לתת לי את הצ'יפס האלה.

2274
01:21:27,242 --> 01:21:29,445
- צא מהמועדון,
לצאת מהעיר, בסדר?

2275
01:21:29,481 --> 01:21:30,773
אנחנו נבין את זה.

2276
01:21:30,808 --> 01:21:34,116
- [מיק] אני מניח שאעזוב
הלילה, אני אטייל לדנבר.

2277
01:21:35,249 --> 01:21:38,120
אתה יודע, אבי, היא
נראה די חם.

2278
01:21:38,155 --> 01:21:39,114
- [מיק] אתה יכול לא לדבר
על הבת שלי, תודה.

2279
01:21:39,149 --> 01:21:40,182
- לא, לא, אני יודע.

2280
01:21:40,217 --> 01:21:41,657
הייתי בדיוק כמו, "דאנג."

2281
01:21:41,693 --> 01:21:42,919
(ג'סי נוהם)
(טייזר מתפצפץ)

2282
01:21:42,954 --> 01:21:44,257
(חבטות גוף)

2283
01:21:44,293 --> 01:21:45,495
היי, אבי, מה אתה.
- בן זונה.

2284
01:21:45,530 --> 01:21:46,122
- מה אתה עושה?

2285
01:21:46,157 --> 01:21:47,462
מה שלום דנבר, מיק?

2286
01:21:47,498 --> 01:21:48,494
- מה לעזאזל?

2287
01:21:48,530 --> 01:21:49,298
אוי.

2288
01:21:49,333 --> 01:21:50,061
לְחַרְבֵּן.

2289
01:21:50,096 --> 01:21:50,896
ברור שאני לא בדנבר.

2290
01:21:50,931 --> 01:21:51,732
לא לזה התכוונתי.

2291
01:21:51,767 --> 01:21:54,166
אני הולך לדן, אוו!

2292
01:21:54,201 --> 01:21:56,067
- יש לך שניים
שניות לבוא נקי.

2293
01:21:56,102 --> 01:21:57,235
- לבוא נקי בקשר לווא-אוו!

2294
01:21:57,271 --> 01:22:00,269
אתה, בני, ג'סי,
התקנתם אותי

2295
01:22:00,304 --> 01:22:02,039
מההתחלה, לא?

2296
01:22:02,074 --> 01:22:03,308
- [מיק] אבי, אבי, אני.

2297
01:22:03,343 --> 01:22:04,473
- אתה לא חייב לבני
כל כסף מזוין.

2298
01:22:04,509 --> 01:22:05,947
תראה אותי, אני
איש זקן מזדיין.

2299
01:22:05,983 --> 01:22:08,181
אני לא יכול לשחק כל כך טוב
בזמן שאתה משחק, בסדר?

2300
01:22:08,216 --> 01:22:10,215
ואני צריך כסף, אני
צריך כסף כדי לחיות.

2301
01:22:10,250 --> 01:22:12,855
- אז תמצא עבודה
כמו אדם רגיל.

2302
01:22:12,890 --> 01:22:14,653
אני יודע שזה לא
נראה טוב, בסדר?

2303
01:22:14,689 --> 01:22:15,892
אני מבין את זה.

2304
01:22:15,927 --> 01:22:18,559
זה לא נראה טוב.
- כן, נכון, כן.

2305
01:22:18,595 --> 01:22:19,592
אני אוהב אותך.

2306
01:22:19,628 --> 01:22:20,397
- צא החוצה.

2307
01:22:20,432 --> 01:22:22,364
לָצֵאת!
- בסדר.

2308
01:22:22,400 --> 01:22:22,959
- צא החוצה!

2309
01:22:22,995 --> 01:22:23,794
מחוץ לחיי.

2310
01:22:23,829 --> 01:22:24,797
לָצֵאת!

2311
01:22:24,833 --> 01:22:25,765
- אפשר לקבל את התיק שלי?

2312
01:22:25,800 --> 01:22:26,897
- [אבי] צא החוצה!

2313
01:22:26,933 --> 01:22:27,732
(צמיגים צורחים)

2314
01:22:27,767 --> 01:22:28,599
- אבי!

2315
01:22:30,772 --> 01:22:33,871
(מוזיקה אופטימית)

2316
01:22:33,907 --> 01:22:35,440
(המון מריע)

2317
01:22:35,475 --> 01:22:40,314
(חבטות אגרופים ובעיטות)
(לוחם נאנק)

2318
01:22:41,046 --> 01:22:42,248
(טלפון מצלצל)

2319
01:22:42,283 --> 01:22:43,012
- [טראוויס] זה טרוויס,
אתה יודע מה לעשות.

2320
01:22:43,048 --> 01:22:44,115
(צפצופי טלפון)

2321
01:22:44,150 --> 01:22:45,016
- [אבי] טראוויס, תתקשר אליי בחזרה.

2322
01:22:45,051 --> 01:22:45,952
אתה לא צריך להילחם.

2323
01:22:45,987 --> 01:22:47,420
אף אחד לא חייב לבני כלום.

2324
01:22:49,994 --> 01:22:52,695
- ועכשיו, למען
אירוע ראשון הערב

2325
01:22:52,730 --> 01:22:54,425
יש לנו משהו מאוד מיוחד,

2326
01:22:54,460 --> 01:22:57,133
המתמודד, טראוויס
"כלב מטורף" מדוקס!

2327
01:23:01,572 --> 01:23:03,934
(המון מפטפט)

2328
01:23:03,970 --> 01:23:06,370
(שריין בוז של הקהל)

2329
01:23:06,406 --> 01:23:08,438
- בנאדם, כשאמרת
לצאת לווגאס,

2330
01:23:08,473 --> 01:23:10,047
חשבתי שאתה
התכוון לבלאג'יו.

2331
01:23:10,082 --> 01:23:10,742
- [גבר] היי, אני הולך לזיין
אמא שלך, בסדר?

2332
01:23:10,777 --> 01:23:11,576
כֶּלֶב שׁוֹטֶה.

2333
01:23:12,748 --> 01:23:13,716
- תודה, כן.

2334
01:23:13,751 --> 01:23:16,519
ובכן, היא מתה, אז אתה לא יכול.

2335
01:23:16,554 --> 01:23:19,348
(סיבובי מנוע רכב)

2336
01:23:19,384 --> 01:23:20,616
(חבטות דלת המכונית)
(צועקת סירנה)

2337
01:23:20,651 --> 01:23:22,625
- [אישה] הנעילה
עומד להתחיל

2338
01:23:22,661 --> 01:23:25,290
בחמש, ארבע, שלוש, שתיים.

2339
01:23:25,326 --> 01:23:26,893
- האם יש דרך כלשהי
אני יכול (לא ברור)?

2340
01:23:26,928 --> 01:23:27,862
- זונה, זונה!
- בסדר.

2341
01:23:27,897 --> 01:23:29,063
בסדר, אני הולך, אני הולך.

2342
01:23:29,098 --> 01:23:31,662
- ועכשיו, ה
אלוף, צ'רנוביל!

2343
01:23:33,837 --> 01:23:37,668
(המון מריע ומוחא כפיים)

2344
01:23:40,678 --> 01:23:42,607
- [שניהם] מה לעזאזל.

2345
01:23:44,078 --> 01:23:47,749
(המון מריע ומוחא כפיים)

2346
01:23:47,784 --> 01:23:49,548
- אתה הולך למות.

2347
01:23:51,115 --> 01:23:51,781
תודה לך.

2348
01:23:54,088 --> 01:23:58,128
(המון מריע ומוחא כפיים)

2349
01:24:00,764 --> 01:24:02,259
- מי שמת, מפסיד.

2350
01:24:02,294 --> 01:24:03,995
- [המון] צ'רנוביל, צ'רנוביל.

2351
01:24:04,030 --> 01:24:05,097
- איך הולך?

2352
01:24:05,132 --> 01:24:07,568
- [המון] צ'רנוביל, צ'רנוביל.

2353
01:24:07,604 --> 01:24:08,468
- מדהים.

2354
01:24:09,905 --> 01:24:10,967
- קדימה, אפשר ללכת?

2355
01:24:11,002 --> 01:24:11,803
אָנָא.

2356
01:24:11,839 --> 01:24:12,808
- שתוק!

2357
01:24:12,843 --> 01:24:13,840
(גבר גיהוק)
(אבי נאנח)

2358
01:24:13,875 --> 01:24:16,239
(צ'רנוביל נוהמת)

2359
01:24:16,274 --> 01:24:17,040
- זה הולך להיות מבאס.

2360
01:24:17,075 --> 01:24:17,878
- כן, וואו.

2361
01:24:17,913 --> 01:24:20,208
- תן לקרב להתחיל.

2362
01:24:20,244 --> 01:24:22,785
(מוזיקה אינטנסיבית)

2363
01:24:22,820 --> 01:24:25,084
(בעיטות וחבטות בחבטה)

2364
01:24:25,119 --> 01:24:26,214
- [שפלי] כן, הנה.

2365
01:24:26,250 --> 01:24:27,382
הנה לך.

2366
01:24:27,418 --> 01:24:29,225
- קדימה!
- הו-הו.

2367
01:24:30,428 --> 01:24:31,527
- מה?

2368
01:24:31,563 --> 01:24:33,155
(טרוויס נוהם)

2369
01:24:33,190 --> 01:24:34,189
תישאר בו.

2370
01:24:34,225 --> 01:24:36,466
(חובבי אגרופים)

2371
01:24:36,502 --> 01:24:38,226
נחמד, כל הכבוד.

2372
01:24:38,262 --> 01:24:39,400
הנה לך!

2373
01:24:40,703 --> 01:24:42,938
(חבטות אגרוף)

2374
01:24:42,974 --> 01:24:47,837
(טראוויס נאנח)
(המון מריע)

2375
01:24:48,813 --> 01:24:50,205
הנה, אני אשלם עבורו.

2376
01:24:50,240 --> 01:24:52,207
(גבר סמוק)

2377
01:24:52,242 --> 01:24:53,243
(בעיטה בחבטה)

2378
01:24:53,278 --> 01:24:54,179
- [שפלי] בעיטה יפה!

2379
01:24:54,214 --> 01:24:56,717
הנה אתה הולך, הנה אתה הולך.

2380
01:24:56,752 --> 01:24:57,786
(בעיטה בחבטה)

2381
01:24:57,822 --> 01:25:00,590
נחמד, תן לו את השילוב.

2382
01:25:00,625 --> 01:25:03,222
(צ'רנוביל נהנה)

2383
01:25:03,258 --> 01:25:05,888
- [צ'רנוביל] לא
כלבה, צ'רנוביל.

2384
01:25:06,929 --> 01:25:07,695
- אתה לא יכול להשתמש בשרשרת.

2385
01:25:07,731 --> 01:25:08,858
מה זה?

2386
01:25:10,569 --> 01:25:11,126
(טרוויס נוהם)

2387
01:25:11,161 --> 01:25:12,260
- Ref!

2388
01:25:12,296 --> 01:25:13,262
תפסיק את הקרב.

2389
01:25:13,297 --> 01:25:16,573
(אגרופים כועסים)

2390
01:25:16,608 --> 01:25:17,837
זה שטויות.

2391
01:25:17,873 --> 01:25:19,267
(שרשרות מנקרות)

2392
01:25:19,303 --> 01:25:22,776
(מוזיקה אינטנסיבית)

2393
01:25:22,811 --> 01:25:24,473
(שניהם נהנים)

2394
01:25:24,508 --> 01:25:26,715
בוא הנה, בן זונה.

2395
01:25:26,750 --> 01:25:28,543
(אגרופים כועסים)

2396
01:25:28,578 --> 01:25:31,448
(ראשים חובטים)
(שפלי נוהם)

2397
01:25:31,484 --> 01:25:32,489
- [אבי] אני יכול לקבל
דרך, בבקשה?

2398
01:25:32,524 --> 01:25:33,454
- לא, וואו!

2399
01:25:36,354 --> 01:25:37,527
- [שפלי] הו, חרא.

2400
01:25:37,563 --> 01:25:39,889
(טרוויס נוהם)

2401
01:25:41,632 --> 01:25:43,129
(בעיטה בחבטה)

2402
01:25:43,164 --> 01:25:48,205
זה הילד שלי, בנאדם. (גניחות)

2403
01:25:50,002 --> 01:25:51,233
- חרא.

2404
01:25:51,269 --> 01:25:52,071
(סדקים בבקבוק)

2405
01:25:52,106 --> 01:25:54,910
(חשמל מתפצפץ)

2406
01:25:54,945 --> 01:25:59,777
(בעיטה בחבטה)
(שפלי נאנק)

2407
01:26:03,615 --> 01:26:08,720
(צ'רנוביל נוהם)
(המון מריע)

2408
01:26:10,926 --> 01:26:12,255
(להבות מתפצפצות)

2409
01:26:12,291 --> 01:26:14,597
(צ'רנוביל נוהם)

2410
01:26:14,633 --> 01:26:16,599
(חבטות כיסא)

2411
01:26:16,635 --> 01:26:19,368
(הקהל צועק)

2412
01:26:20,298 --> 01:26:21,704
- חרא, אש!

2413
01:26:21,739 --> 01:26:23,001
(להבות מתפצפצות)

2414
01:26:23,037 --> 01:26:23,966
- אש, אש!

2415
01:26:25,105 --> 01:26:26,069
(להבות צועקות)

2416
01:26:26,105 --> 01:26:26,903
- הו, אלוהים!

2417
01:26:29,140 --> 01:26:29,939
היי.

2418
01:26:31,846 --> 01:26:32,614
- אבי?

2419
01:26:32,649 --> 01:26:33,481
- היי.

2420
01:26:36,183 --> 01:26:37,278
שפלי, קדימה.

2421
01:26:37,314 --> 01:26:38,521
- קדימה.

2422
01:26:38,557 --> 01:26:39,314
- קדימה.

2423
01:26:39,350 --> 01:26:41,951
(שפלי נאנק)

2424
01:26:45,525 --> 01:26:47,494
דיברתי עם שפלי
והוא בסדר.

2425
01:26:47,529 --> 01:26:50,359
אני אהיה בראשון
טיסה לווגאס מחר.

2426
01:26:50,395 --> 01:26:51,830
היי, רק מחשבה,

2427
01:26:51,865 --> 01:26:54,133
אבל אולי אתה רוצה לבדוק
לתוך המיראז' או הלוקסור.

2428
01:26:54,169 --> 01:26:55,198
אני-שמעתי שיש להם עסקאות.

2429
01:26:55,233 --> 01:26:56,169
- זה בסדר.

2430
01:26:56,204 --> 01:26:57,538
בני לא יעשה כלום.

2431
01:26:57,573 --> 01:26:59,903
ההונאה שלו לא הצליחה
ואף אחד לא חייב לו שקל.

2432
01:27:00,637 --> 01:27:02,841
מר, אתה רק צריך לסמוך עליי.

2433
01:27:02,877 --> 01:27:03,874
ביי.

2434
01:27:07,880 --> 01:27:10,345
אני לא יודע אם אי פעם
רוצה לעזוב את המיטה הזו, יונה.

2435
01:27:10,381 --> 01:27:11,747
היי, טרוויס?

2436
01:27:11,782 --> 01:27:13,715
- הממ?
למה אתה קורא לי יונה?

2437
01:27:13,751 --> 01:27:16,019
- אתה לא יודע
מה זה יונה

2438
01:27:16,055 --> 01:27:19,023
כן, זו ציפור מעצבנת
שעובר על הראש של אנשים.

2439
01:27:19,058 --> 01:27:20,261
- לא.

2440
01:27:20,296 --> 01:27:23,558
זו יונה, א
בחורה מושכת, א.

2441
01:27:23,594 --> 01:27:25,733
- יד מנצחת בפוקר.

2442
01:27:25,768 --> 01:27:26,802
- רואה?

2443
01:27:26,837 --> 01:27:27,502
את היונה שלי.

2444
01:27:29,105 --> 01:27:30,540
- אני יונה מותשת.

2445
01:27:30,575 --> 01:27:31,541
אני מהמר.

2446
01:27:31,576 --> 01:27:32,639
- אתה?

2447
01:27:33,607 --> 01:27:35,270
אני אשאר ער
לזמן קצר.

2448
01:27:35,305 --> 01:27:36,876
- אה.

2449
01:27:36,911 --> 01:27:39,915
אתה מפחד שאני
הולך להיעלם שוב
אם אתה הולך לישון?

2450
01:27:39,950 --> 01:27:41,010
זה עבר לי בראש.

2451
01:27:43,282 --> 01:27:44,013
אני אוהב אותך.

2452
01:27:45,583 --> 01:27:49,326
אני אוהב אותך, טרוויס מדוקס.

2453
01:27:51,796 --> 01:27:52,762
- אתה אוהב אותי?

2454
01:27:52,798 --> 01:27:54,023
זה הקעקועים.

2455
01:27:55,526 --> 01:27:56,292
- הם די מגניבים.

2456
01:27:56,328 --> 01:27:58,863
(אבי מצחקקת)

2457
01:28:04,040 --> 01:28:05,636
בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

2458
01:28:05,671 --> 01:28:08,771
- (לועג) אחי, אני
נולד לרכוב.

2459
01:28:08,807 --> 01:28:10,672
יש לך קצת שכל
נזק שם.

2460
01:28:10,707 --> 01:28:12,676
- (לועג) אני אוהב אותך, אמא.

2461
01:28:12,711 --> 01:28:14,551
היי, אני אראה אותך
בחזרה לחווה.

2462
01:28:14,586 --> 01:28:15,717
- מה?

2463
01:28:15,752 --> 01:28:17,018
- תירס.

2464
01:28:17,053 --> 01:28:18,682
(סיבובי מנוע של אופנוע)

2465
01:28:18,717 --> 01:28:20,757
אה, בוא נראה מה
הגור הזה יכול לעשות.

2466
01:28:20,792 --> 01:28:22,584
(פחיות משקשקות)

2467
01:28:22,619 --> 01:28:23,551
הוא יהיה בסדר?

2468
01:28:23,587 --> 01:28:24,660
- [שפלי] יא-הא!

2469
01:28:24,695 --> 01:28:25,822
- לא.

2470
01:28:25,857 --> 01:28:28,191
- [שפלי] אני צריך
תביא לי אחד כזה.

2471
01:28:28,226 --> 01:28:29,163
וואו!

2472
01:28:29,198 --> 01:28:29,797
- [טראוויס] של מי התיק הזה?

2473
01:28:29,833 --> 01:28:31,200
- של ג'סי.

2474
01:28:31,235 --> 01:28:32,597
מי זה ג'סי?
- אני אוהב את הדבר הזה.

2475
01:28:32,632 --> 01:28:34,101
- לא משנה.
(חפצים מצלצלים)

2476
01:28:34,137 --> 01:28:35,771
- לג'סי יש חולצה?

2477
01:28:35,806 --> 01:28:36,802
- אולי הוא.

2478
01:28:40,241 --> 01:28:41,743
- יש לו חולצה.

2479
01:28:41,778 --> 01:28:42,671
היי.

2480
01:28:42,706 --> 01:28:44,440
זה לא הסגנון האהוב עליי.

2481
01:28:44,475 --> 01:28:45,844
קצת רועש אבל.

2482
01:28:54,555 --> 01:28:56,085
יש לו גם המון
של כסף כאן.

2483
01:28:57,556 --> 01:29:00,389
- בעצם, לא, זה הכסף שלי.

2484
01:29:00,425 --> 01:29:02,126
- זכית בזה?

2485
01:29:02,161 --> 01:29:03,263
- כן.

2486
01:29:03,298 --> 01:29:04,726
אמרתי לך שאני טוב.
- כן.

2487
01:29:04,761 --> 01:29:07,901
אז גם זה שלך?

2488
01:29:07,936 --> 01:29:08,905
- ממ-ממ.

2489
01:29:08,940 --> 01:29:09,805
- יש לך טעם נהדר.

2490
01:29:09,841 --> 01:29:10,806
(אבי צוחק)

2491
01:29:10,842 --> 01:29:11,672
הנה לך.

2492
01:29:14,745 --> 01:29:15,503
אוי.

2493
01:29:15,539 --> 01:29:16,743
- הנה אלינו.

2494
01:29:19,917 --> 01:29:20,747
מה שלום הפנים שלי?

2495
01:29:23,721 --> 01:29:24,784
- אה.

2496
01:29:26,353 --> 01:29:28,221
אתה כבר נראה טוב יותר.

2497
01:29:28,256 --> 01:29:29,558
וגאס לעוד לילה?

2498
01:29:30,523 --> 01:29:31,728
- זה יהיה אסון.

2499
01:29:31,763 --> 01:29:32,858
בוא נעשה את זה.

2500
01:29:33,657 --> 01:29:36,895
(מוזיקת אלקטרו-פופ)

2501
01:29:40,367 --> 01:29:43,737
(חשמל מתפצפץ)

2502
01:30:04,788 --> 01:30:08,630
(מוזיקת אלקטרו-פופ ממשיכה)

2503
01:30:34,620 --> 01:30:38,253
(מוזיקת אלקטרו-פופ ממשיכה)

2504
01:30:46,564 --> 01:30:49,099
(מוזיקה עדינה)

2505
01:31:16,694 --> 01:31:20,031
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

2506
01:31:39,650 --> 01:31:42,251
(מוזיקה אופטימית)

2507
01:32:09,714 --> 01:32:13,249
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

2508
01:32:39,711 --> 01:32:43,246
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

2509
01:32:47,586 --> 01:32:50,220
(מוזיקה אינטנסיבית)

2510
01:33:17,783 --> 01:33:21,185
(מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה)

2511
01:33:39,341 --> 01:33:41,843
(מוזיקה עדינה)

2512
01:34:09,966 --> 01:34:13,402
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

2513
01:34:21,383 --> 01:34:24,116
(מוזיקה עדינה)

2514
01:34:51,744 --> 01:34:55,279
(מוזיקה עדינה ממשיכה)